O { -brand-full-name }u

About { -brand-full-name }

Vi ste trenutno na <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> kanalu nadogradnje.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Pomoć za { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Preuzimanje nadogradnje — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Nadogradnje dostupne na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } je dizajnirala <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalna zajednica</label> koja se zalaže da Web ostane otvoren, javan i dostupan svima.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalna zajednica</label> koja se zalaže da Web ostane otvoren, javan i dostupan svima.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Želite li pomoći? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Donirajte</label> ili <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">uključite se!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Preuzimam nadogradnju — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Nadogradnje dostupne na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Neuspješna nadogradnja. <label data-l10n-name="failed-link">Preuzmi posljednju verziju</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Neuspješna nadogradnja. <a data-l10n-name="failed-link-main">Preuzmi posljednju verziju</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Nije moguće provjeriti ažuriranja zbog interne greške. Ažuriranja dostupna na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Koristite posljednju verziju { -brand-short-name }a

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } biva nadograđen od strane druge instance

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Ne možete vršiti dodatne nadogradnje na ovom sistemu. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saznajte više</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Restartujte za nadogradnju { -brand-shorter-name }a

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } je eksperimentalna verzija i može biti nestabilna.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Posjeti { $hostname }

Go to { $hostname }

Unos za { $loginTitle } sa tim korisničkim imenom već postoji. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ići na postojeći unos?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Izvezite lozinke iz { -brand-short-name }a

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } nema dozvolu za čitanje datoteke. Pokušajte promijeniti dozvole za datoteku.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Uvezite lozinke u { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

Prijave i lozinke uvezene u { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Lozinke uvezene u { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

Ako su vaše prijave sačuvane u drugom pretraživaču, možete ih <a data-l10n-name="import-link">uvesti u { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Ako su tvoje prijave spremljene izvan { -brand-product-name }a, možeš ih <a data-l10n-name="import-browser-link">uvesti iz jednog drugog browsera</a> ili <a data-l10n-name="import-file-link">iz jedne datoteke</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Odaberite dugme sa znakom plus iznad da biste odmah dodali lozinku. Također možete <a data-l10n-name="import-browser-link">uvesti lozinke iz drugog pretraživača</a> ili <a data-l10n-name="import-file-link">iz fajla</a> a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Posjeti { $hostname }

Go to { $hostname }

Ako ste spasili prijave u { -brand-product-name } na drugom uređaju, evo kako im možete pristupiti:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Sve lozinke koje sačuvate na { -brand-product-name }u su šifrovane. Osim toga, pazimo na kršenja i upozoravamo vas ako ste pogođeni. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Saznajte više</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Kreirajte ili prijavite se na svoj { -fxaccount-brand-name } na uređaju gdje su sačuvane vaše prijave.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Posjetite <a data-l10n-name="passwords-help-link">podršku za lozinke</a> za dodatnu pomoć.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Kada spasite lozinku u { -brand-product-name }, ona će biti prikazana ovdje.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Aktivirajte { -pocket-brand-name } u { -brand-product-name }u

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Kliknite na dugme { -pocket-brand-name } da sačuvate članke, video zapise i linkove.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Možete koristiti { -pocket-brand-name } da istražite i spasite web stranice, članke, video, podcaste, ili da se vratite na ono što ste ranije čitali.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Došlo je do greške prilikom spašavanja u { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

Morate biti povezani na internet kako biste spasili u { -pocket-brand-name }. Molimo da se povežete na internet i pokušate ponovo.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Spašeno u { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Sačuvano u { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

Već ste { -pocket-brand-name } korisnik?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Kliknite na dugme { -pocket-brand-name } da sačuvate članke, video zapise i linkove.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Kliknite na dugme { -pocket-brand-name } da sačuvate članke, video zapise i linkove. Pogledajte svoje sačuvane podatke na bilo kojem uređaju, u bilo koje vrijeme.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Registrujte se na { -pocket-brand-name }. Besplatan je.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Registrujte se pomoću { -brand-product-name }a

Sign up with { -brand-product-name }

Spasite članke i video klipove iz { -brand-product-name }a za pregled u { -pocket-brand-name }u na bilo kojem uređaju u bilo koje vrijeme.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Kliknite { -pocket-brand-name } dugme da spasite bilo koji članak, video ili stranicu iz { -brand-product-name }a.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Pregledajte u { -pocket-brand-name }u na bilo kojem uređaju u bilo koje vrijeme.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } brine o banerima kolačića za vas

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Neka { -brand-short-name } automatski odgovara na iskačuće prozore kolačića umjesto vas kako biste se mogli vratiti na pretraživanje bez ometanja. { -brand-short-name } će odbiti sve zahtjeve ako je moguće.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } briše vaše kolačiće, historiju i podatke o web stranici kada zatvorite sve svoje privatne prozore.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Preuzmite { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: Privatno pretraživanje u pokretu

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Koristite { -focus-brand-name } za ona privatna pretraživanja koja ne želite da vaš glavni pretraživač mobilnog telefona vidi.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } briše vašu historiju svaki put dok istovremeno blokira oglase i pratioce.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Sakrijte aktivnost pretraživanja i lokaciju pomoću { -mozilla-vpn-brand-name }a. Jedan klik stvara sigurnu vezu, čak i na javnoj Wi-Fi mreži.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Privatni prozor: { -brand-short-name } briše vašu historiju pretraživanja i pretraživanja kada zatvorite sve privatne prozore. Ovo vas ne čini anonimnim.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } briše vašu historiju pretraživanja i pretraživanja kada zatvorite sve privatne prozore, ali to vas ne čini anonimnim.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Ostanite privatni uz { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } je vaš glavni pretraživač u Privatnim prozorima

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Restartuj { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Ponovo pokrenite da nastavite koristiti { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Ažuriranje za { -brand-short-name } je počelo u pozadini. Morat ćete ponovo pokrenuti da završite ažuriranje.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } je spreman.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Vaši add-oni i prilagođenja su uklonjeni a postavke vašeg browsera su vraćene na izvorne vrijednosti. Ukoliko ovo nije riješilo vaš problem, <a data-l10n-name="link-more">saznajte više o tome šta možete uraditi.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Ažurirajte postavke da automatski šalju izvještaji kada se { -brand-short-name } sruši

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Uključite URL-ove stranica koje ste posjećivali kada se { -brand-short-name } srušio

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Izvještaj o rušenju je već poslan; hvala vam što pomažete da unaprijedimo { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Izvještaji o rušenju nam pomažu da dijagnosticiramo probleme i učinimo { -brand-short-name } boljim.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } ima funkciju koja automatski zatvara tabove kako bi spriječila pad aplikacije zbog nedovoljne memorije kada je raspoloživa memorija sistema mala. Sljedeći tab koji treba zatvoriti bira se na osnovu više atributa. Ova stranica pokazuje kako { -brand-short-name } daje prioritet tabovima i koji tab će biti zatvoren kada se pokrene zatvaranje taba. Možete ručno pokrenuti zatvaranje taba klikom na dugme <em>Zatvori</em> ispod.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Pogledajte <a data-l10n-name="doc-link">Zatvaranje taba</a> da saznate više o funkciji i ovoj stranici.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Ovaj računar je sada povezan sa { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab je došao od { $deviceName } [few] { $tabCount } tabova je došlo od { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabova je došlo od { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Tab iz { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Ova stranica želi instalirati add-on u { -brand-short-name }: [few] Ova stranica želi instalirati { $addonCount } add-ona u { -brand-short-name }: *[other] Ova stranica želi instalirati { $addonCount } add-ona u { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Oprez: ova stranica bi željela instalirati { $addonCount } addćona u { -brand-short-name }, of kojih su neki neprovjereni. Nastavite na vlastiti rizik.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Oprez: ova stranica bi željela instalirati neprovjeren add-on u { -brand-short-name }. Nastavite na vlastiti rizik. [few] Oprez: ova stranica bi htjela instalirati { $addonCount } neprovjerenih add-ona u { -brand-short-name }. Nastavite na vlastiti rizik. *[other] Oprez: ova stranica bi htjela instalirati { $addonCount } neprovjerenih add-ona u { -brand-short-name }. Nastavite na vlastiti rizik. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } ({ $addonId }) je blokiran od strane vašeg sistemskog administratora.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

{ $addonName } nije instaliran zbog visokog rizika izazivanja problema sa stabilnošću ili sigurnošću.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } nije instaliran jer { -brand-short-name } nije mogao modificirati potrebni fajl.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } nije instaliran jer nije kompatibilan sa { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Add-on nije instaliran jer ne odgovara očekivanom { -brand-short-name } add-onu.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Dodatak { $addonName } se ne može instalirati sa ove lokacije.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da instalira neprovjereni add-on.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } ({ $addonId }) je blokirala vaša organizacija.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

{ $addonName } nije instaliran jer { -brand-short-name } nije mogao modificirati potrebni fajl.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Add-on nije instaliran je ne odgovara očekivanom { -brand-short-name } add-onu.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Prijavite ovu ekstenziju { -vendor-short-name }u

Report this extension to { -vendor-short-name }

Ukloniti { $name } iz { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Ukloniti { $name }?

Remove { $name }?

Završite instaliranje ekstenzija uvezenih na { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } je dodan u { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } traži nove dozvole

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da vas pita za instalaciju softvera na vaš računar.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } – uravnoteženo

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } – izraženo

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } – ublaženo

{ $colorway-name } — Soft

Preuzmite najnoviju verziju { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } se nije mogao automatski ažurirati. Preuzmite novu verziju - nećete izgubiti sačuvane informacije ili prilagođavanja.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Novo { -brand-shorter-name } ažuriranje je dostupno, ali se ne može instalirati jer je pokrenuta druga kopija { -brand-shorter-name }a. Zatvorite ga da nastavite ažuriranje ili ipak odaberite ažuriranje (druga kopija možda neće raditi ispravno dok je ponovo ne pokrenete).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Preuzmite najnoviju verziju { -brand-shorter-name }a. Otvoreni tabovi i prozori će biti vraćeni.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Vaš operativni sistem nije kompatibilan sa najnovijom verzijom { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

O { -brand-shorter-name }u

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -brand-shorter-name } pomoć

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Preuzimam { -brand-shorter-name } nadogradnju

Downloading { -brand-shorter-name } update

Prijava u { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Preporučeno unaprijed postavljeno za profilisanje { -brand-shorter-name }a.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Preset za istraživanje grafičkih grešaka u { -brand-shorter-name }u.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Unaprijed postavljen za istraživanje audio i video grešaka u { -brand-shorter-name }u.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Unaprijed postavljen za istraživanje grešaka u mreži u { -brand-shorter-name }u.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Unaprijed postavljen za istraživanje grešaka u potrošnji energije u { -brand-shorter-name }u, sa malim troškovima.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Zadatak Default Browser Agenta provjerava kada se zadana vrijednost promijeni iz { -brand-short-name }a u drugi pretraživač. Ako se promjena dogodi pod sumnjivim okolnostima, od korisnika će se tražiti da se vrate na { -brand-short-name } najviše dva puta. Ovaj zadatak automatski instalira { -brand-short-name }, a ponovo se instalira kada se { -brand-short-name } ažurira. Da biste onemogućili ovaj zadatak, ažurirajte preference “default-browser-agent.enabled” na stranici about:config ili { -brand-short-name } postavku politike preduzeća “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Vaš zadani pretraživač je nedavno promijenjen. Dodirnite da vratite { -brand-short-name } na zadano.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Nastaviti koristiti { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-short-name } automatski šalje neke podatke { -vendor-short-name }-i kako bi unaprijedili vaše iskustvo.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Neki audio ili video sadržaji na ovoj stranici koriste DRM softver, što može ograničiti šta { -brand-short-name } može uraditi s njima.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> je sad preko cijelog ekrana

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Ovo je sigurna { -brand-short-name } stranica.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Iako je { -brand-short-name } blokirao dio sadržaja, i dalje postoji sadržaj na stranici koji nije siguran (poput slika).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ima kontrolu nad vašim pointerom. Pritisnite Esc da povratite kontrolu.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori pop-up prozor. [few] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori { $popupCount } pop-up prozora. *[other] { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori { $popupCount } pop-up prozora. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

{ -brand-shortcut-name } privatno pretraživanje

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da automatski preusmjeri na drugu stranicu.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da se automatski osvježi.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Tipkajte manje, pronađite više: Pretražite { $engineName } izravno iz vaše adresne trake.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Započnite pretragu u adresnoj traci da vidite prijedloge od { $engineName }a i svoju historiju pretraživanja.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Spasi link u { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Spasi stranicu u { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Dio ove stranice se srušio.</strong> Da obavijestite { -brand-product-name } o ovom problemu i da ga brže riješite, podnesite izvještaj.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Dio ove stranice se srušio. Da obavijestite { -brand-product-name } o ovom problemu i da ga brže riješite, podnesite izvještaj.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Korak 1: Idite na Postavke > Zadane aplikacije Korak 2: Skrolujte nadole do “Web pretraživač” Korak 3: Odaberite { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }

Korak 1: Idite na Postavke > Zadane aplikacije Korak 2: Odaberite “Postavi kao zadano” za { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }

Završite postavljanje { -brand-short-name }a kao zadano

Finish making { -brand-short-name } your default

<strong>Postavite { -brand-short-name } kao zadani pretraživač?</strong> Ostvarite brzo, sigurno i privatno pretraživanje kad god koristite web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Zadržite { -brand-short-name } na dohvat ruke — neka bude vaš zadani pretraživač i zakačite ga na traku zadataka.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Zadržite { -brand-short-name } na dohvat ruke — neka bude vaš zadani pretraživač i čuvajte ga u Dock-u.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Učiniti vaš { -brand-short-name } zadanim pretraživačem?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Učiniti vaš { -brand-short-name } primarnim pretraživačem?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

{ $addonName } je dodan.

{ $addonName } was added.

{ $addonName } želi promijeniti vaš glavni pretraživač iz { $currentEngine } u { $newEngine }. Da li je to OK?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?

Dozvolite ovoj ekstenziji ako vjerujete da čita i mijenja vaše podatke na web stranicama ograničenim { -vendor-short-name }om.

Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Pokrenuti { $addonName } na ograničenim web stranicama?

Run { $addonName } on restricted sites?

Obojite svoj pretraživač ovim legendarnim nijansama, inspirisanim nezavisnim glasovima. Samo u { -brand-product-name }u.

Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.

Odaberite nijansu koja vam se obraća bojama. Samo u { -brand-product-name }u.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Popunite formulare, dodajte komentare ili vodite bilješke direktno u { -brand-short-name }u.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Preskočite pretragu besplatnih online uređivača. Popunite formulare, dodajte komentare ili vodite bilješke direktno u { -brand-short-name }u.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

{ -relay-brand-name } nije mogao pronaći maske za višekratnu upotrebu. HTTP kod greške: { $status }.

{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.

{ -relay-brand-name } nije mogao generisati novu masku. HTTP kod greške: { $status }.

{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.

Prijavite se na svoj račun da koristite svoje { -relay-brand-name } e-mail maske.

Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.

Morate se prijaviti na { -fxaccount-brand-name } da biste koristili { -relay-brand-name }.

You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.

Koristite { -relay-brand-name } email masku

Use { -relay-brand-name } email mask

Koristite { -relay-brand-name } email masku

Use { -relay-brand-name } email mask

Zaštita vaše privatnosti je srž onoga što radimo. Zbog toga možete kontrolisati aktivnost koju { -brand-short-name } pamti.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

Na osnovu vaših trenutnih postavki, { -brand-short-name } ne pamti vašu aktivnost dok pretražujete. Da biste to promijenili, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">promijenite postavke historije da zapamtite historiju</a>.

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

Zaštita vaše privatnosti je srž onoga što radimo. Zbog toga možete kontrolisati aktivnosti koje { -brand-short-name } pamti, u vašim <a data-l10n-name="history-settings-url">postavkama historije</a>.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Neka { -brand-short-name } bude vaš pretraživač. Uvezite historiju pretraživanja, oznake i još mnogo toga.

Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.

Sada možete preuzeti svoje { -brand-product-name } tabove sa svog tableta ili telefona.

Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.

Da vidite svoje najnovije mobilne tabove, prijavite se na { -brand-product-name } na iOS-u ili Androidu.

To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.

Preuzmite { -brand-product-name } za mobitel

Get { -brand-product-name } for mobile

Da pronađete tabove od ranije, pogledajte svoju <a data-l10n-name="history-url">historiju pretraživanja</a>.

To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.

Sljedeći put kada otvorite stranicu u { -brand-product-name } na drugom uređaju, zgrabite je ovdje kao magijom.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Saznajte više</a>

<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>

Da vidite svoje tabove gdje god da koristite { -brand-product-name }, prijavite se na svim svojim uređajima. Saznajte kako <a data-l10n-name="url">povezati dodatne uređaje</a>.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.

Prijavite se na { -brand-product-name } na svojim drugim uređajima

Sign in to { -brand-product-name } on your other devices

Isprobajte { -brand-product-name } za mobilni uređaj

Try { -brand-product-name } for mobile

Da vidite svoje tabove gdje god da koristite { -brand-product-name }, prijavite se na svoj račun. Ako nemate račun, mi ćemo vas provesti kroz korake za registraciju.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

Preuzmite { -brand-product-name } za mobilni i tamo se prijavite.

Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.

Sinhronizirajte { -brand-product-name } na svom telefonu ili tabletu

Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet

Preuzmite { -brand-product-name } za mobitel

Get { -brand-product-name } for mobile

{ -brand-short-name } ne može sinhronizovati tabove između uređaja jer je vaš administrator onemogućio sinhronizaciju.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } ne može sinhronizovati tabove između uređaja jer je vaša organizacija onemogućila sinhronizaciju.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.

{ -brand-short-name } trenutno ne može doći do usluge sinhronizacije. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Ako koristite zaštitni zid ili proxy, provjerite ima li { -brand-short-name } dozvolu za pristup webu.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Da biste preuzeli svoje tabove, morat ćete unijeti primarnu lozinku za { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Da se ponovo povežete i preuzmete svoje tabove, prijavite se na svoj { -fxaccount-brand-name }.

To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.

Da preuzmete svoje tabove, morat ćete dozvoliti sinhronizaciju u { -brand-short-name }u.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

Dozvolite { -brand-short-name } da dijeli tabove između uređaja.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

Prijava na { $host } sa { $provider } računom podliježe njihovim <label data-l10n-name="privacy-url">Pravilima privatnosti</label> i <label data-l10n-name="tos-url">Uslovi korištenja usluge</label>.

Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.

{ -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } web pretraživač

{ -brand-shortcut-name } Web Browser

O { -brand-shorter-name }u

About { -brand-shorter-name }

Sakrij { -brand-shorter-name }

Hide { -brand-shorter-name }