Относно { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Канал за обновяване <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Помощ за { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Изтегляне на обновяване – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Обновяванията са налични на <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

{ -brand-short-name } е разработен от <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобална, сплотена общност</label>, работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> е <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">глобална, сплотена общност</label>, работеща за една отворена и общодостъпна Мрежа.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Искате да помогнете? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Направете дарение</label> или <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">се включете и вие!</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Изтегляне на обновяването – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

Обновяванията са налични на <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

Обновяването е неуспешно. <label data-l10n-name="failed-link">Изтегляне на последното издание</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Обновяването е неуспешно. <a data-l10n-name="failed-link-main">Изтегляне на последното издание</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Проверката за обновяване не е извършена поради вътрешна грешка. Новите издания са достъпно на <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

Изданието е последното на { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } is up to date

Друг екземпляр на { -brand-short-name } е започнал обновяване

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Не може повече да обновявате тази система. <label data-l10n-name="unsupported-link">Научете повече</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Рестарт за обновяване на { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Това е изпитателно издание на { -brand-short-name } и може да е нестабилно.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

Отидете на { $hostname }

Go to { $hostname }

{ $count -> [one] Така ще бъде премахната запазената във { -brand-short-name } регистрация и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо. *[other] Така ще бъдат премахнати запазените във { -brand-short-name } регистрации и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [one] Така ще премахнете запазената във { -brand-short-name } парола и всички сигнали за пробиви. Действието е необратимо. *[other] Така ще премахнете запазените във { -brand-short-name } пароли и всички сигнали за пробиви. Действието е необратимо. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [one] Така ще бъде премахната запазената във { -brand-short-name } регистрация от всички устройства, синхронизирани с { -fxaccount-brand-name }. Също и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо. *[other] Така ще бъдат премахнати запазените във { -brand-short-name } регистрации от всички устройства, синхронизирани с { -fxaccount-brand-name }. Също и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [one] Така ще бъде премахната запазената във { -brand-short-name } парола от всички устройства, синхронизирани с профила. Също и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо. *[other] Така ще бъдат премахнати запазените във { -brand-short-name } пароли от всички устройства, синхронизирани с профила. Също и всички известия за пробиви, появяващи се тук. Действието е необратимо. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Запис за { $loginTitle } с това потребителско име вече съществува. <a data-l10n-name="duplicate-link">Преглед на записа.</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Изнасяне на пароли от { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } няма права за четене върху файла. Променете правата на файла.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

{ $count -> *[other] <span>Добавени регистрации:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Добавена парола:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Добавени пароли:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Грешки:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(не внесена)</span> *[other] <span>Грешки:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(не внесени)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Обновени регистрации:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <span>Обновен запис:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Обновени записи:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Дублиращи се регистрации:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(не са внесени)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Дублиращ се запис:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(не е внесен)</span> *[other] <span>Дублиращи се записи:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(не са внесени)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Внасяне на пароли към { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Добавени нови регистрации</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Добавена парола</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Добавени пароли</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }

Регистрации и пароли внесени в { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Пароли внесени в/ъв { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Грешки</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не са внесени)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Обновени съществуващи регистрации</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Обновена съществуваща регистрация</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Обновени съществуващи регистрации</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Дублиращи се регистрации</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не са внесени)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Дублираща се парола</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не е внесена)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Дублиращи се пароли</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не са внесени)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Ако вашите регистрации са запазени в друг мрежов четец, можете да ги <a data-l10n-name="import-link">внесете във { -brand-product-name }</a>.

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Ако вашите регистрации се съхраняват извън { -brand-product-name }, можете <a data-l10n-name="import-browser-link">да ги внесете от друг четец</a> или <a data-l10n-name="import-file-link">от файл</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

За да добавите парола използвайте бутона със знак плюс. Също можете <a data-l10n-name="import-browser-link">да ги внесете от друг четец</a> или <a data-l10n-name="import-file-link">от файл</a>

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

Към { $hostname }

Go to { $hostname }

Ако сте запазили данните си за вход в { -brand-product-name } на друго устройство, ето как да ги вземете тук:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Всички пароли, които запазвате в { -brand-product-name }, са шифровани. Освен това следим за пробиви в сигурността и ако сте засегнати, ви предупреждаваме. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Научете повече</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Създайте или влезте в { -fxaccount-brand-name } на устройството, където са запазени вашите данни за вход

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Посетете <a data-l10n-name="passwords-help-link">поддръжка на пароли</a> за помощ.

Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.

Като запазите парола в { -brand-product-name }, тя ще се покаже тук.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Включете { -pocket-brand-name } във { -brand-product-name }

Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

Щракнете върху бутона на { -pocket-brand-name }, за да запазите статии, видео и препратки.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Можете да използвате { -pocket-brand-name } за да разглеждате и запазвате страници, статии, видео и други или да се върнете към това което сте чели.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Получи се грешка при опит за запис в { -pocket-brand-name }.

There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.

За да запазвате в { -pocket-brand-name } трябва да сте свързани към интернет. Свържете се към интернет и опитайте отново.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Запазена в { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Запазено в { -pocket-brand-name }!

Saved to { -pocket-brand-name }!

Вече сте потребител на { -pocket-brand-name }?

Already a { -pocket-brand-name } user?

Щракнете върху бутона на { -pocket-brand-name }, за да запазите статии, видео и препратки.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Щракнете върху бутона на { -pocket-brand-name }, за да запазите статии, видео и препратки. Преглеждайте запазените на всяко устройство и по всяко време.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Регистрирайте се в { -pocket-brand-name }. Безплатно е.

Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.

Регистриране с { -brand-product-name }

Sign up with { -brand-product-name }

Запазвайте статии и видео от { -brand-product-name } и можете да ги преглеждате в { -pocket-brand-name } на всяко устройство по всяко време.

Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

Използвайте бутона на { -pocket-brand-name }, за да запазите статия, видео или страница от { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Преглеждайте в { -pocket-brand-name } на всяко устройство и по всяко време.

View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.

{ -brand-short-name } се грижи за банерите за бисквитки вместо вас

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Нека { -brand-short-name } автоматично отговаря на изскачащите прозорци на бисквитките вместо вас, за да можете да се върнете към разглеждането без разсейване. { -brand-short-name } ще отхвърли всички заявки, ако е възможно.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } изтрива бисквитките, историята и данни от разглеждането, когато затворите всички поверителни прозорци.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Изтеглете { -focus-brand-name }

Download { -focus-brand-name }

{ -focus-brand-name }: Поверително разглеждане в движение

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Използвайте { -focus-brand-name } за онова търсене, което не искате да правите с основния си мобилен четец.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

{ -focus-brand-name } изчиства историята всеки път, а също спира реклами и проследяване.

{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

Скрийте какво разглеждате и местоположението си с { -mozilla-vpn-brand-name }. С едно щракване създавате сигурна връзка, дори в обществени мрежи.

Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.

Поверителен прозорец: { -brand-short-name } изчиства търсенето и историята на разглеждане, когато затворите всички поверителни прозорци. Това не ви прави анонимни.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } изчиства търсенето и историята на разглеждане, когато затворите всички поверителни прозорци, но това не ви прави анонимни.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Останете скрити с { -mozilla-vpn-brand-name }

Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }

{ $engineName } е вашата търсеща машина по подразбиране в поверителните прозорци

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Рестартиране на { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Рестартирайте и продължете да използвате { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Във фонов режим е започнало обновяване на { -brand-short-name }. За да завърши ще трябва да рестартирате.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } е готов.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Добавките и приспособленията ви бяха премахнати, а настройките на уеб-четеца бяха върнати до заводските. <a data-l10n-name="link-more">научете какво още може да направите.</a>, ако това не оправи проблема.

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Променяне на настройките, така че докладите за срив на { -brand-short-name } да бъдат изпращани автоматично.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Включване адресите на отворените страници при сриване на { -brand-short-name }

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Докладът за срив е изпратен. Благодарим ви, че помагате да направим { -brand-short-name } по-добър!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Докладите за сривове ни помагат да откриваме проблеми и да подобряваме { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } има способността автоматично да освобождава памет от разделите, за да предотврати срив на приложението поради недостатъчно памет, когато наличната памет в системата намалее. Разделът, от който да бъде освободена памет се определя на базата на множество показатели. Тази страница показва как { -brand-short-name } дава приоритет на разделите и точно от кой раздел ще бъде освободена памет, при задействане на механизма. Можете да го направите ръчно, като щракнете бутона <em>Освобождаване на памет</em> по-долу.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Посетете <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a>, за да научите повече за функцията и за тази страница.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Компютърът се синхронизира с { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } раздел пристигна от { $deviceName } *[other] { $tabCount } раздела пристигнаха от { $deviceName } }

{ $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } }

Раздел от { $deviceName }

Tab from { $deviceName }

{ $addonCount -> [one] Страницата иска да инсталира добавка на { -brand-short-name }: *[other] Страницата иска да инсталира { $addonCount } добавки на { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Внимание: Страницата иска да инсталира { $addonCount } добавки на { -brand-short-name }, някои от които са непроверени. Продължете на своя отговорност.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Внимание: Страницата иска да инсталира непроверена добавка на { -brand-short-name }. Продължете на своя отговорност. *[other] Внимание: Страницата иска да инсталира { $addonCount } непроверени добавки на { -brand-short-name }. Продължете на своя отговорност. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

Разширението { $addonName } ({ $addonId }) е изключено от вашия системен администратор.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото носи висок риск от причиняване на проблеми със стабилността или сигурността.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото { -brand-short-name } не може да промени необходимите файлове.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото е несъвместима с { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която { -brand-short-name } очаква.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана от това място.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

{ -brand-short-name } предотврати опит за инсталиране на непроверена добавка от страницата.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

Разширението { $addonName } ({ $addonId }) е изключено от вашата организация.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

Добавката { $addonName } не може да бъде инсталирана, защото { -brand-short-name } не може да промени необходимите файлове.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Добавката не може да бъде инсталирана, защото не е тази, която { -brand-short-name } очаква.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Докладване разширението на { -vendor-short-name }

Report this extension to { -vendor-short-name }

Желаете ли да премахнете разширението „{ $name }“ от { -brand-shorter-name }?

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Премахване на { $name }?

Remove { $name }?

Завършване на инсталирането внесените в/ъв { -brand-short-name } на добавки

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

Добавката „{ $addonName }“ е инсталирана във { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

Добавката „{ $addonName }“ иска следните права

{ $addonName } requires new permissions

{ -brand-short-name } попречи на тази страница да поиска разрешение да инсталира софтуер на компютъра.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ $colorway-name } — Умерена

{ $colorway-name } — Balanced

{ $colorway-name } — Ярка

{ $colorway-name } — Bold

{ $colorway-name } — Мека

{ $colorway-name } — Soft

Изтеглете последното издание на { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } не може да бъде обновен автоматично. Изтеглете новото издание - няма да загубите запазената информация или настройките.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Налично е ново издание на { -brand-shorter-name }, но не може да бъде инсталирано, защото друг екземпляр на { -brand-shorter-name } работи. За да продължи обновяването го затворете или изберете обновяване въпреки това (другия екземпляр може да работи с грешки докато не бъде рестартиран).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Обновяване на { -brand-shorter-name } въпреки това

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } на може автоматично да се обнови автоматично до последно издание.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Вземете последното издание на { -brand-shorter-name }. Отворените раздели и прозорци ще бъдат възстановени.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Вашата операционна система не е съвместима с последното издание на { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Относно { -brand-shorter-name }

About { -brand-shorter-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

Помощ за { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } help

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

{ -brand-short-name }

Изтегляне на ново издание на { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Вписване в { -brand-product-name }

Sign in to { -brand-product-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -monitor-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -relay-brand-short-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -mozilla-vpn-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

{ -profiler-brand-name }

Препоръчителни предварителни настройки за профилиране на { -brand-shorter-name }.

Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name }

Предварителни настройки за изследване на дефекти при изчертаване във { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

Предварителни настройки за изследване на дефекти във видео и аудио във { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

Предварителни настройки за изследване на дефекти при работа с мрежата във { -brand-shorter-name }.

Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

Предварителни настройки за изследване на дефекти при използване на електроенергия { -brand-shorter-name }, с ниско допълнително натоварване.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Услугата „Default Browser Agent“ проверява дали четецът по подразбиране { -brand-short-name } ще бъде заменен от друг. Ако това се случи при подозрителни обстоятелства, най-много два пъти ще бъде изведено запитване към потребителя дали да върне { -brand-short-name } като подразбиран четец. Услугата се инсталира автоматично от { -brand-short-name } и се инсталира всеки път при обновяването му. За да я изключите променете настройката „default-browser-agent.enabled“ в страницата на about:config или чрез ведомственото ограничение „DisableDefaultBrowserAgent“ на четеца.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

За бърз достъп, поставете вашите отметки тук, на лентата с отметки. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Управление на отметки…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Внасяне на отметки от друг четец във { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } — поверително разглеждане

{ -brand-full-name } — Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name }

{ $content-title } — { -brand-full-name } поверително разглеждане

{ $content-title } — { -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name }

{ -brand-full-name } поверително разглеждане

{ -brand-full-name } Private Browsing

{ -brand-short-name } автоматично изпраща данни към { -vendor-short-name }, за да може да подобрим вашето преживяване.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Аудио или видеозапис от страницата използва софтуер за DRM, който може да ограничи какво { -brand-short-name } ви позволява да правите с тях.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> на цял екран

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen

{ -brand-short-name } блокира части от страницата, които не са шифрирани.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Това е защитена страница на { -brand-short-name }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } блокира части от страницата, които не са шифрирани.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name } блокира част от съдържанието, но все още има съдържание, което не е шифрирано, като например изображения.

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Включете режима „Само HTTPS“ за този сайт, ако искате { -brand-short-name } да надгради връзката, когато е възможно.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Включете надграждането към HTTPS за страницата, ако искате { -brand-short-name } да надгражда връзката, когато е възможно.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Начална страница на { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> контролира показалеца на мишката ви. Натиснете Esc, за да си възвърнете контрола.

<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.

{ -brand-short-name } попречи на страницата да отвори повече от { $popupCount } изскачащи прозореца.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } попречи на страницата да отвори изскачащ прозорец *[other] { -brand-short-name } попречи на страницата да отвори { $popupCount } изскачащи прозореца. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Поверително разглеждане с { -brand-shortcut-name }

{ -brand-shortcut-name } Private Browsing

Освежаване на { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Рестартиране на { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Обновяване на { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } попречи на автоматичното пренасочване на страницата.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } попречи на автоматичното презареждане на страницата.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Отваряне на последните раздели?</strong> Можете да възстановите предишната си сесия от менюто на приложението { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, раздел „История“.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Запазване в { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Запазване в { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Добавя търсещата машина „{ $engineName }“

Add search engine “{ $engineName }”

Добавяне на „{ $engineName }“

Add “{ $engineName }”

Добавя търсещата машина „{ $engineName }“

Add search engine “{ $engineName }”

{ $engineName } ({ $alias })

{ $engineName } ({ $alias })

Споделяте { -brand-short-name }. Други хора могат да видят, когато превключите към друг раздел.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

{ -firefox-suggest-brand-name }

{ -firefox-suggest-brand-name }

Търсете в { $name }

Search { $name }

Търсете с { $name }

Search with { $name }

Търсете с { $name } или въведете адрес

Search with { $name } or enter address

Въвеждайте малко, намирайте много: търсете с { $engineName } направо от адресната лента.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Започнете търсене от адресната лента, за да видите предложения от { $engineName } и историята на разглеждане.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Отваряне в изолиран раздел { $containerName }

Open Link in New { $containerName } Tab

Запазване на препратката в { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Запазване на страница в { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

{ -fxaccount-brand-name }

{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

<strong>Част от тази страница се срина.</strong> За да уведомите { -brand-product-name } за този проблем и да го поправим по-бързо, изпратете доклад.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Част от тази страница се срина. За да уведомите { -brand-product-name } за този проблем и да го поправим по-бързо, изпратете доклад.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

<strong>Задайте { -brand-short-name } като четец по подразбиране?</strong> Бързо, безопасно и поверително разглеждане, когато използвате интернет.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Дръжте { -brand-short-name } наблизо като го направите четец по подразбиране и го закачите към лентата със задачи.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Дръжте { -brand-short-name } наблизо като го направите четец по подразбиране и го държите в Dock.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Да бъде ли избран { -brand-short-name } за четец по подразбиране?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Да бъде ли избран { -brand-short-name } за основен четец?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

Разширението { $addonName } е добавено.

{ $addonName } was added.

Разширението „{ $addonName }“ ще промени вашата търсеща машина от { $currentEngine } на { $newEngine }. Съгласни ли сте?

{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?