Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-promo-close-button.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-close-tab-button
|
fr
Fermer l’onglet
|
en-US
Close Tab
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-opened2.tooltiptext
|
fr
Fermer le menu de l’application
|
en-US
Close application menu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
browser-window-close-button.tooltiptext
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-urlbar-button-close.tooltiptext
|
fr
Fermer l’incrustation vidéo ({ $shortcut })
|
en-US
Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
reset-pbm-panel-description
|
fr
Fermer tous les onglets privés et supprimer l’historique, les cookies et toutes les autres données des sites.
|
en-US
Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
ui-tour-info-panel-close.tooltiptext
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-indicator-close.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle
|
fr
Tous vos onglets fermés s’affichent ici comme par magie. Vous n’avez plus à vous soucier d’en fermer un accidentellement.
|
en-US
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-close-button.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-close-button.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-close-tab
|
fr
Fermer l’onglet
|
en-US
Close Tab
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-close-tab-button.title
|
fr
Fermer { $tabTitle }
|
en-US
Close { $tabTitle }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-dismiss-tab-button.title
|
fr
Fermer { $tabTitle }
|
en-US
Dismiss { $tabTitle }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-tab.label
|
fr
{ $tabCount ->
[1] Fermer l’onglet
*[other] Fermer { $tabCount } onglets
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label
|
fr
Fermer la fenêtre
|
en-US
Close Window
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-close-button
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl
panic-button-thankyou-button.label
|
fr
Fermer
|
en-US
Thanks!
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-tabs-and-windows
|
fr
Fermer tous les <strong>onglets</strong> et toutes les <strong>fenêtres</strong>
|
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-file-close.label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
close-button.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-ok-button
|
fr
{ $tabCount ->
[one] Fermer { $tabCount } onglet conteneur
*[other] Fermer { $tabCount } onglets conteneurs
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-title
|
fr
Fermer tous les onglets conteneurs ?
|
en-US
Close All Container Tabs?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-dialog.buttonlabelaccept
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-close-button.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-onboarding-dialog-close-button.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-onboarding-dialog-close-button.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-sidebar-close-button2.tooltiptext
|
fr
Fermer le vérificateur d’avis
|
en-US
Close Review Checker
|
Entity
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-close-button.tooltiptext
|
fr
Fermer le panneau latéral
|
en-US
Close sidebar
|
Entity
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-menu-close.label
|
fr
Fermer le panneau latéral
|
en-US
Close Sidebar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • spotlight.ftl
spotlight-dialog-close-button.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • spotlight.ftl
spotlight-dialog-close-button.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label
|
fr
Fermer les autres onglets
|
en-US
Close Other Tabs
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label
|
fr
Fermer les onglets sur la droite
|
en-US
Close Tabs to Right
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label
|
fr
Fermer les onglets sur la gauche
|
en-US
Close Tabs to Left
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.label
|
fr
Fermer plusieurs onglets
|
en-US
Close Multiple Tabs
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-n-tabs.label
|
fr
{ $tabCount ->
[1] Fermer l’onglet
[one] Fermer l’onglet
*[other] Fermer { $tabCount } onglets
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-close-tabs-tooltip.label
|
fr
{ $tabCount ->
[one] Fermer l’onglet
*[other] Fermer { $tabCount } onglets
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-button
|
fr
Fermer les onglets
|
en-US
Close tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-title
|
fr
Fermer { $tabCount } onglets ?
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] Close { $tabCount } tabs?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title
|
fr
Fermer la fenêtre et quitter { -brand-short-name } ?
|
en-US
Close window and quit { -brand-short-name }?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-button
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Fermer et quitter
*[other] Fermer et quitter
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Close and exit
*[other] Close and quit
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-title
|
fr
Fermer { $windowCount } fenêtres ?
|
en-US
{ $windowCount ->
*[other] Close { $windowCount } windows?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-manager-close-tab.tooltiptext
|
fr
Fermer l’onglet
|
en-US
Close tab
|
Entity
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-menuitem-close-tab.label
|
fr
Fermer l’onglet
|
en-US
Close Tab
|
Entity
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-menuitem-close.label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • textRecognition.ftl
text-recognition-modal-close-button
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window
|
fr
Fermer la fenêtre
|
en-US
Close Window
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-dialog.buttonlabelaccept
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
|
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH
|
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la réparation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL
|
fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la désinstallation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT
|
fr
$BrandFullNameDA a été installé sur votre ordinateur.\n\nCliquez sur « Terminer » pour fermer cet assistant.
|
en-US
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT
|
fr
Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK
|
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT
|
fr
$BrandFullNameDA a été désinstallé de votre ordinateur.\n\nCliquez sur « Terminer » pour fermer cet assistant.
|
en-US
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties
CloseBtn
|
fr
&Fermer
|
en-US
&Close
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_close
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-message-close-icon.alt
|
fr
Fermer le message
|
en-US
Close message
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-close-settings-button.title
|
fr
Fermer les paramètres
|
en-US
Close settings
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties
notificationBox.closeTooltip
|
fr
Fermer ce message
|
en-US
Close this message
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs
|
fr
Fermer tous les onglets
|
en-US
Close all tabs
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs
|
fr
Fermer les autres onglets
|
en-US
Close other tabs
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab
|
fr
Fermer l’onglet
|
en-US
Close tab
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabButtonTooltip
|
fr
Fermer l’onglet
|
en-US
Close tab
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd
|
fr
Fermer les onglets sur la droite
|
en-US
Close tabs to the right
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.close
|
fr
Fermer le panneau de recherche
|
en-US
Close Search Panel
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-close-button.aria-label
|
fr
Fermer le message d’intégration
|
en-US
Close the onboarding message
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.exit
|
fr
Fermer la vue adaptative
|
en-US
Close Responsive Design Mode
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-f12-label
|
fr
Utiliser la touche F12 pour ouvrir ou fermer les outils de développement
|
en-US
Use the F12 key to open or close DevTools
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label
|
fr
Fermer automatiquement les parenthèses et les accolades
|
en-US
Autoclose brackets
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closebutton.tooltip
|
fr
Fermer les outils de développement
|
en-US
Close Developer Tools
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.resumeOrderWarning
|
fr
La page n’a pas repris son fonctionnement depuis l’ouverture du débogueur. Pour corriger le problème, veuillez fermer puis ouvrir à nouveau les outils de développement.
|
en-US
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSidebarButton.tooltip
|
fr
Fermer le panneau latéral
|
en-US
Close Sidebar
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSplitConsoleButton.tooltip
|
fr
Fermer la console scindée (Échap)
|
en-US
Close Split Console (Esc)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.confirmDialog.getter.closeButton.tooltip
|
fr
Fermer (%S)
|
en-US
Close (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip
|
fr
Fermer la recherche inversée de l’historique (%S)
|
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.closeButton.tooltip
|
fr
Fermer (%S)
|
en-US
Close (%S)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
close
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
close
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
close
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseBlockedWarning
|
fr
Les scripts ne peuvent pas fermer une fenêtre qui n’a pas été ouverte par un script.
|
en-US
Scripts may not close windows that were not opened by script.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseByScriptBlockedWarning
|
fr
Les scripts peuvent uniquement fermer des fenêtres ouvertes par un script.
|
en-US
Scripts may only close windows that were opened by a script.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCellToClose
|
fr
Aucune cellule à fermer.
|
en-US
No cell to close.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoTableRowToClose
|
fr
Aucune ligne de tableau à fermer.
|
en-US
No table row to close.
|
Entity
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errPrematureEndOfComment
|
fr
Fin prématurée d’un commentaire. Utiliser « --> » pour fermer correctement un commentaire.
|
en-US
Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties
closeButton.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageUnlockerMac
|
fr
Une copie de %S est déjà ouverte. La copie de %S en cours d’exécution se fermera afin d’ouvrir celle-ci.
|
en-US
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartTitle
|
fr
Fermer %S
|
en-US
Close %S
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl
crashreporter-button-close
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
Close
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
close-tab.title
|
fr
Fermer l’onglet
|
en-US
Close tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-shutdown-tab.title
|
fr
Fermer l’onglet
|
en-US
Close tab
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • alert.ftl
alert-close.tooltiptext
|
fr
Fermer cette notification
|
en-US
Close this notification
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • alert.ftl
notification-default-dismiss
|
fr
Fermer
|
en-US
Dismiss
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • mozMessageBar.ftl
moz-message-bar-close-button.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • mozMessageBar.ftl
moz-message-bar-close-button.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • notification.ftl
close-notification-message.tooltiptext
|
fr
Fermer ce message
|
en-US
Close this message
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • notification.ftl
notification-close-button.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • notification.ftl
notification-close-button.title
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl
findbar-find-button-close.tooltiptext
|
fr
Fermer la barre de recherche
|
en-US
Close find bar
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-document-properties-close-button
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pictureinpicture • pictureinpicture.ftl
pictureinpicture-close-btn.aria-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pictureinpicture • pictureinpicture.ftl
pictureinpicture-close-btn.tooltip
|
fr
Fermer ({ $shortcut })
|
en-US
Close ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
dialog-close-label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl
printpreview-close.label
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-close-button
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl
close-button-label.buttonlabelcancel
|
fr
Fermer
|
en-US
Close
|
