Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx
|
gl
editar o inicio de sesión gardado
|
en-US
edit the saved login
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win
|
gl
Para editar o seu inicio de sesión, insira as súas credenciais de inicio de sesión de Windows. Isto axuda a protexer a seguridade das súas contas.
|
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx
|
gl
editar o contrasinal gardado
|
en-US
edit the saved password
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-edit-button
|
gl
Editar
|
en-US
Edit
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-edit-settings-button.label
|
gl
Editar a configuración ...
|
en-US
Edit Settings…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-edit-bookmark
|
gl
Editar marcador
|
en-US
Edit bookmark
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-subview-edit-bookmark.label
|
gl
Editar este marcador…
|
en-US
Edit this bookmark…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-star-edit-bookmark.tooltiptext
|
gl
Editar este marcador ({ $shortcut })
|
en-US
Edit this bookmark ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-mac.label
|
gl
Editar o marcador…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.aria-label
|
gl
Editar o marcador…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.tooltiptext
|
gl
Editar o marcador ({ $shortcut })
|
en-US
Edit bookmark ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.aria-label
|
gl
Editar o marcador…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.tooltiptext
|
gl
Editar o marcador
|
en-US
Edit bookmark
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-title
|
gl
Editar PDF coa nosa nova ferramenta de texto
|
en-US
Edit PDFs with our new text tool
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-bookmark.label
|
gl
Editar este marcador…
|
en-US
Edit This Bookmark…
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit.label
|
gl
Editar
|
en-US
Edit
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
pdf-default-notification-message
|
gl
<strong>Faga de { -brand-short-name } o seu lector de PDF predeterminado?</strong> Use { -brand-short-name } para ler e editar PDF gardados no seu ordenador.
|
en-US
<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-edit-topsites
|
gl
Editar
|
en-US
Edit
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip.aria-label
|
gl
Editar este sitio
|
en-US
Edit this site
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip.title
|
gl
Editar este sitio
|
en-US
Edit this site
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-edit-shortcut-header
|
gl
Editar o atallo
|
en-US
Edit Shortcut
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-edit-topsites-header
|
gl
Editar sitio favorito
|
en-US
Edit Top Site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-details-pane-select-an-item-description
|
gl
Seleccionar un elemento para ver e editar as súas propiedades
|
en-US
Select an item to view and edit its properties
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-bookmark.label
|
gl
Editar marcador…
|
en-US
Edit Bookmark…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-folder2.label
|
gl
Editar cartafol…
|
en-US
Edit Folder…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-generic.label
|
gl
Editar…
|
en-US
Edit…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-edit-address-button.aria-label
|
gl
Editar enderezo
|
en-US
Edit address
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-edit-doorhanger-header
|
gl
Editar enderezo
|
en-US
Edit address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-address-title
|
gl
Editar enderezo
|
en-US
Edit address
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-title
|
gl
Editar a tarxeta de crédito
|
en-US
Edit Credit Card
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-title2
|
gl
Editar a tarxeta
|
en-US
Edit card
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-edit-button
|
gl
Editar…
|
en-US
Edit…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmark
|
gl
Editar “%S”
|
en-US
Edit “%S”
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmark2
|
gl
Editar marcador
|
en-US
Edit bookmark
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmarkFolder
|
gl
Editar cartafol de marcadores
|
en-US
Edit bookmark folder
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmarksFolder
|
gl
Editar cartafol de marcadores
|
en-US
Edit bookmarks folder
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxLin
|
gl
Requírese a autenticación de Linux para completar, ver ou editar tarxetas de crédito almacenadas.
|
en-US
Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxMac
|
gl
Precisa autenticación macOS para completar, ver ou editar tarxetas de crédito almacenadas.
|
en-US
Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxWin
|
gl
Precisa a autenticación de Windows para completar, ver ou editar tarxetas de crédito almacenadas.
|
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • boxmodel.properties
boxmodel.geometryButton.tooltip
|
gl
Editar a posición
|
en-US
Edit position
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.editCondition2.label
|
gl
Editar a condición
|
en-US
Edit condition
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.editConditionBreakpoint
|
gl
Editar a condición
|
en-US
Edit condition
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.editLogPoint
|
gl
Editar rexistro
|
en-US
Edit log
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.toggleCondPanel.breakpoint
|
gl
Editar o punto de quebra condicional
|
en-US
Edit Conditional Breakpoint
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.toggleCondPanel.logPoint
|
gl
Editar o punto de rexistro
|
en-US
Edit Log Point
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
variablesEditableNameTooltip
|
gl
Prema dúas veces para editar
|
en-US
Double click to edit
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorEditAttribute.label
|
gl
Editar atributo «%S»
|
en-US
Edit Attribute “%S”
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorHTMLEdit.label
|
gl
Editar como HTML
|
en-US
Edit As HTML
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorMathMLEdit.label
|
gl
Editar como MathML
|
en-US
Edit As MathML
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorSVGEdit.label
|
gl
Editar como SVG
|
en-US
Edit As SVG
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorXMLEdit.label
|
gl
Editar como XML
|
en-US
Edit As XML
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.editAndResend
|
gl
Editar e volver a enviar
|
en-US
Edit and Resend
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.summary.editAndResend
|
gl
Editar e volver a enviar
|
en-US
Edit and Resend
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-edit-settings
|
gl
Editar a gravación…
|
en-US
Edit Settings…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.editDeviceList2
|
gl
Editar lista…
|
en-US
Edit List…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-type-cookies-hint
|
gl
Ver e editar cookies seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saiba máis</a> |
en-US
View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-type-extensionstorage-hint
|
gl
Ver e editar o almacenamento de extensións seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saiba máis</a> |
en-US
View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-type-localstorage-hint
|
gl
Ver e editar o almacenamento local seleccionando un host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saiba máis</a> |
en-US
View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-type-sessionstorage-hint
|
gl
Ver e editar o almacenamento da sesión seleccionando un servidor. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saiba máis</a> |
en-US
View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-inspector-draggable-properties-label
|
gl
Preme e arrastra para editar os valores de tamaño
|
en-US
Click and drag to edit size values
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-inspector-draggable-properties-tooltip.title
|
gl
Preme e arrastra para editar os valores de tamaño na vista do inspector de regras.
|
en-US
Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE
|
gl
Non foi posíbel exportar. Non foi posíbel editar o ficheiro de exportación.
|
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-ca-cert2.title
|
gl
Editar a configuración de confianza do certificado da AC
|
en-US
Edit CA certificate trust settings
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-edit-trust
|
gl
Editar a configuración de confianza:
|
en-US
Edit trust settings:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit.label
|
gl
Editar confianza…
|
en-US
Edit Trust…
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-edit-button.title
|
gl
Editar
|
en-US
Edit
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-write
|
gl
Non foi posíbel exportar. Non foi posíbel editar o ficheiro de exportación.
|
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label
|
gl
Editar o texto alternativo
|
en-US
Edit alt text
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-stamp-button-label
|
gl
Engadir ou editar imaxes
|
en-US
Add or edit images
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-stamp-button.title
|
gl
Engadir ou editar imaxes
|
en-US
Add or edit images
|
