Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx
|
en-US
edit the saved login
|
fr
modifier l’identifiant enregistré
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win
|
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
fr
Pour modifier votre identifiant, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx
|
en-US
edit the saved password
|
fr
modifier le mot de passe enregistré
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win
|
en-US
To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
fr
Pour modifier votre mot de passe, utilisez vos informations de connexion à Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-password-tooltip
|
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
|
fr
Assurez-vous de bien enregistrer votre mot de passe actuel pour ce site. Changer le mot de passe ici ne suffit pas à le changer pour { $webTitle }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-edit-button
|
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-edit-profile.aria-label
|
en-US
Edit profile
|
fr
Modifier le profil
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-edit-settings-button.label
|
en-US
Edit Settings…
|
fr
Modifier les paramètres…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-show-editor-checkbox.accesskey
|
en-US
S
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-show-editor-checkbox.label
|
en-US
Show editor when saving
|
fr
Afficher l’éditeur lors de l’enregistrement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-edit-bookmark
|
en-US
Edit bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-subview-edit-bookmark.label
|
en-US
Edit this bookmark…
|
fr
Modifier ce marque-page…
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
edit-popup-settings.accesskey
|
en-US
M
|
fr
G
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
edit-popup-settings.label
|
en-US
Manage pop-up settings…
|
fr
Gérer les paramètres des popups…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-star-edit-bookmark.tooltiptext
|
en-US
Edit this bookmark ({ $shortcut })
|
fr
Modifier ce marque-page ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-mac.accesskey
|
en-US
m
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-mac.label
|
en-US
Edit Bookmark…
|
fr
Modifier le marque-page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.accesskey
|
en-US
m
|
fr
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.aria-label
|
en-US
Edit Bookmark…
|
fr
Modifier le marque-page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.tooltiptext
|
en-US
Edit bookmark ({ $shortcut })
|
fr
Modifier le marque-page ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.accesskey
|
en-US
m
|
fr
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.aria-label
|
en-US
Edit Bookmark…
|
fr
Modifier le marque-page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.tooltiptext
|
en-US
Edit bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-credit-card-created
|
en-US
Card saved
|
fr
Carte enregistrée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-credit-card-updated
|
en-US
Card updated
|
fr
Carte mise à jour
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-edit-login-button
|
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-edit-login-button.tooltiptext
|
en-US
Edit password
|
fr
Modifier le mot de passe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-edit-label.label
|
en-US
Edit password
|
fr
Modifier le mot de passe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-edit-password-os-auth-dialog-message-macosx
|
en-US
edit the saved password
|
fr
modifier le mot de passe enregistré
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl
contextual-manager-passwords-edit-password-os-auth-dialog-message-win
|
en-US
To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
fr
Pour modifier votre mot de passe, utilisez vos informations de connexion à Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-choose.label
|
en-US
Choose…
|
fr
Choisir…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander-hide.tooltiptext
|
en-US
Hide
|
fr
Masquer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext
|
en-US
Show all the bookmarks folders
|
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptextdown
|
en-US
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
fr
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptextup
|
en-US
Hide
|
fr
Masquer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander2.tooltiptext
|
en-US
Show all the bookmarks folders
|
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-tree.aria-label
|
en-US
Folders
|
fr
Dossiers
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-2.accesskey
|
en-US
K
|
fr
c
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-2.value
|
en-US
Keyword
|
fr
Mot-clé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-caption-label-2
|
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
|
fr
Utilisez un seul mot-clé pour ouvrir des marque-pages directement depuis la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-location-2.accesskey
|
en-US
L
|
fr
l
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-location-2.value
|
en-US
Location
|
fr
Emplacement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-name-2.accesskey
|
en-US
N
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-name-2.value
|
en-US
Name
|
fr
Nom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-new-folder-button.accesskey
|
en-US
o
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-new-folder-button.label
|
en-US
New Folder
|
fr
Nouveau dossier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-2.accesskey
|
en-US
T
|
fr
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-2.value
|
en-US
Tags
|
fr
Étiquettes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-caption-label
|
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
|
fr
Utilisez les étiquettes pour organiser et rechercher des marque-pages depuis la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-empty-description.placeholder
|
en-US
Separate tags with commas
|
fr
Étiquettes séparées par des virgules
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander-hide.tooltiptext
|
en-US
Hide
|
fr
Masquer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext
|
en-US
Show all tags
|
fr
Afficher toutes les étiquettes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptextdown
|
en-US
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
fr
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptextup
|
en-US
Hide
|
fr
Masquer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander2.tooltiptext
|
en-US
Show all tags
|
fr
Afficher toutes les étiquettes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-url.accesskey
|
en-US
U
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-url.value
|
en-US
URL
|
fr
URL
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-body-a
|
en-US
Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
|
fr
Remplissez des formulaires, annotez, ajoutez des commentaires directement dans { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-body-b
|
en-US
Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
|
fr
Plus besoin de chercher en ligne des éditeurs gratuits. Remplissez des formulaires, annotez, ajoutez des commentaires directement dans { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-button
|
en-US
Next
|
fr
Suivant
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-title
|
en-US
Edit PDFs with our new text tool
|
fr
Modifiez des fichiers PDF avec notre nouvel outil texte
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-bidi-switch-text-direction.accesskey
|
en-US
w
|
fr
x
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-bidi-switch-text-direction.label
|
en-US
Switch Text Direction
|
fr
Changer le sens du texte
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-bookmark.label
|
en-US
Edit This Bookmark…
|
fr
Modifier ce marque-page…
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-find-again.accesskey
|
en-US
g
|
fr
v
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-find-again.label
|
en-US
Find Again
|
fr
Rechercher le suivant
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-find-in-page.accesskey
|
en-US
F
|
fr
h
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-find-in-page.label
|
en-US
Find in Page…
|
fr
Rechercher dans la page…
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit.accesskey
|
en-US
E
|
fr
n
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit.label
|
en-US
Edit
|
fr
Édition
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-edit-topsites
|
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-edit-shortcut-header
|
en-US
Edit Shortcut
|
fr
Modifier le raccourci
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-edit-topsites-header
|
en-US
Edit Top Site
|
fr
Modifier le site populaire
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-bookmark.accesskey
|
en-US
E
|
fr
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-bookmark.label
|
en-US
Edit Bookmark…
|
fr
Modifier le marque-page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-folder2.accesskey
|
en-US
E
|
fr
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-folder2.label
|
en-US
Edit Folder…
|
fr
Modifier le dossier…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-generic.accesskey
|
en-US
E
|
fr
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-generic.label
|
en-US
Edit…
|
fr
Modifier…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AutofillCreditCardEnabled
|
en-US
Enable autofill for payment methods.
|
fr
Activer le remplissage automatique des moyens de paiement.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-edit-address-button.aria-label
|
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-edit-doorhanger-header
|
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-address-title
|
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-password-prompt
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] show credit card information
[windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
*[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information.
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] afficher les informations de la carte bancaire
[windows] { -brand-short-name } tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
*[other] { -brand-short-name } tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-title
|
en-US
Edit Credit Card
|
fr
Modifier la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-title2
|
en-US
Edit card
|
fr
Modifier la carte
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-credit-cards-list-header
|
en-US
Credit Cards
|
fr
Cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-credit-cards-title
|
en-US
Saved Credit Cards
|
fr
Cartes bancaires enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-edit-button
|
en-US
Edit…
|
fr
Modifier…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption
|
en-US
{ -brand-full-name }
|
fr
{ -brand-full-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-creditcard-os-dialog-message
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] change the settings for payment methods
*[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] modifier les paramètres des moyens de paiement
*[other] { -brand-short-name } tente de modifier les paramètres des moyens de paiement. Connectez-vous à l’aide de votre appareil pour autoriser cette action.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
edit-engine-name-warning-duplicate
|
en-US
There already is a search engine with the name “{ $name }”. Please choose another name.
|
fr
Un moteur de recherche nommé « { $name } » existe déjà. Choisissez un autre nom.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-edit-engine.accesskey
|
en-US
E
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-edit-engine.label
|
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-creditcards
|
en-US
Credit cards
|
fr
Cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-creditcards.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-creditcards.label
|
en-US
Credit cards
|
fr
Cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-creditcards.tooltiptext
|
en-US
Names, numbers and expiry dates (desktop only)
|
fr
Noms, numéros et dates d’expiration (uniquement sur ordinateur)
|
Entity
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-avatar-header-2.label
|
en-US
Avatar
|
fr
Avatar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-avatar-selector-opener-link
|
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-delete-button.label
|
en-US
Delete
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-duplicate-name
|
en-US
Profile name already in use. Try a new name.
|
fr
Ce nom de profil est déjà utilisé. Utilisez un autre nom.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-explore-themes
|
en-US
Explore more themes
|
fr
Découvrir d’autres thèmes
|
Entity
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-header
|
en-US
Edit your profile
|
fr
Modifier votre profil
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-no-name
|
en-US
Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
|
fr
Donnez un nom à ce profil pour le retrouver plus tard. Renommez-le à tout moment.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-profile-name-label
|
en-US
Profile name
|
fr
Nom du profil
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-profile-saved
|
en-US
Saved
|
fr
Enregistré
|
Entity
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-theme-header-2.label
|
en-US
Theme
|
fr
Thème
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
edit-profile-page-title
|
en-US
Edit profile
|
fr
Modifier le profil
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
profile-card-edit-button.aria-label
|
en-US
Edit profile
|
fr
Modifier le profil
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl
profile-card-edit-button.title
|
en-US
Edit profile
|
fr
Modifier le profil
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
edit-engine-dialog.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
edit-engine-dialog.buttonlabelaccept
|
en-US
Save Engine
|
fr
Enregistrer le moteur
|
Entity
all locales
browser • browser • search.ftl
edit-engine-dialog.buttonlabelextra1
|
en-US
Advanced
|
fr
Avancé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
edit-engine-window.style
|
en-US
min-width: 32em;
|
fr
min-width: 32em;
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
edit-engine-window.title
|
en-US
Edit Search Engine
|
fr
Modifier le moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-action-delete.label
|
en-US
Delete group
|
fr
Supprimer le groupe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-action-new-tab.label
|
en-US
New tab in group
|
fr
Nouvel onglet dans le groupe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-action-new-window.label
|
en-US
Move group to new window
|
fr
Déplacer vers une nouvelle fenêtre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-action-save.label
|
en-US
Save and close group
|
fr
Enregistrer et fermer le groupe
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-action-ungroup.label
|
en-US
Ungroup tabs
|
fr
Dissocier les onglets
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-cancel.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector.aria-label
|
en-US
Tab group color
|
fr
Couleur du groupe d’onglets
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-blue
|
en-US
Blue
|
fr
Bleu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-blue.title
|
en-US
Blue
|
fr
Bleu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-cyan
|
en-US
Cyan
|
fr
Cyan
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-cyan.title
|
en-US
Cyan
|
fr
Cyan
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-gray
|
en-US
Gray
|
fr
Gris
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-gray.title
|
en-US
Gray
|
fr
Gris
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-green
|
en-US
Green
|
fr
Vert
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-green.title
|
en-US
Green
|
fr
Vert
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-orange
|
en-US
Orange
|
fr
Orange
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-orange.title
|
en-US
Orange
|
fr
Orange
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-pink
|
en-US
Pink
|
fr
Rose
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-pink.title
|
en-US
Pink
|
fr
Rose
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-purple
|
en-US
Purple
|
fr
Violet
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-purple.title
|
en-US
Purple
|
fr
Violet
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-red
|
en-US
Red
|
fr
Rouge
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-red.title
|
en-US
Red
|
fr
Rouge
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-yellow
|
en-US
Yellow
|
fr
Jaune
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-color-selector2-yellow.title
|
en-US
Yellow
|
fr
Jaune
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-done.accessKey
|
en-US
D
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-done.label
|
en-US
Done
|
fr
Terminer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-name-field.placeholder
|
en-US
Example: Shopping
|
fr
Exemple : achats
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-name-label
|
en-US
Name
|
fr
Nom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-title-create
|
en-US
Create tab group
|
fr
Créer un groupe d’onglets
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tab-group-editor-title-edit
|
en-US
Manage tab group
|
fr
Gérer le groupe d’onglets
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
edit-controls.label
|
en-US
Edit Controls
|
fr
Contrôles d’édition
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
edit-controls.tooltiptext2
|
en-US
Edit controls
|
fr
Contrôles d’édition
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogAcceptLabelEdit
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEdit
|
en-US
Properties for “%S”
|
fr
Propriétés de « %S »
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmark
|
en-US
Edit “%S”
|
fr
Modifier « %S »
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmark2
|
en-US
Edit bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmarkFolder
|
en-US
Edit bookmark folder
|
fr
Modifier un dossier de marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmarksFolder
|
en-US
Edit bookmarks folder
|
fr
Modifier un dossier de marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillCreditCardsCheckbox
|
en-US
Autofill credit cards
|
fr
Compléter le champ des cartes bancaires automatiquement
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardAccessKey
|
en-US
D
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardLabel
|
en-US
Don’t Save
|
fr
Ne pas enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardAccessKey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardLabel
|
en-US
Create New Credit Card
|
fr
Créer une nouvelle carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
creditCardsSyncCheckbox
|
en-US
Share credit cards with synced devices
|
fr
Partager les cartes bancaires avec les appareils synchronisés
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardAccessKey
|
en-US
N
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardLabel
|
en-US
Never Save Credit Cards
|
fr
Ne jamais enregistrer les cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardAccessKey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to save:
|
fr
Carte bancaire à enregistrer :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardLabel
|
en-US
Save Credit Card
|
fr
Enregistrer la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage
|
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
fr
Souhaitez-vous que %S enregistre cette carte bancaire ? (Le code de sécurité ne sera pas enregistré)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedCreditCardsBtnLabel
|
en-US
Saved Credit Cards…
|
fr
Cartes bancaires enregistrées…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardAccessKey
|
en-US
U
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to update:
|
fr
Carte bancaire à mettre à jour :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardLabel
|
en-US
Update Credit Card
|
fr
Mettre à jour la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardMessage
|
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
|
fr
Souhaitez-vous mettre à jour votre carte bancaire avec ces nouvelles informations ?
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.linux
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information.
|
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.macos
|
en-US
use stored credit card information
|
fr
faire usage des informations de cartes bancaires enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text2.title
|
en-US
Text
|
fr
Texte
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text2_aria_label
|
en-US
Text Editor
|
fr
Éditeur de texte
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text2_label
|
en-US
Text
|
fr
Texte
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text_color
|
en-US
Color
|
fr
Couleur
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text_size
|
en-US
Size
|
fr
Taille
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink2.title
|
en-US
Draw
|
fr
Dessiner
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink2_aria_label
|
en-US
Draw Editor
|
fr
Éditeur de dessin
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink2_label
|
en-US
Draw
|
fr
Dessiner
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink_canvas_aria_label
|
en-US
User-created image
|
fr
Image créée par l’utilisateur·trice
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink_color
|
en-US
Color
|
fr
Couleur
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink_opacity
|
en-US
Opacity
|
fr
Opacité
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink_thickness
|
en-US
Thickness
|
fr
Épaisseur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties
frame.viewsourceinstyleeditor
|
en-US
View source in Style Editor → %S
|
fr
Afficher la source dans l’éditeur de style → %S
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.editCondition2.accesskey
|
en-US
n
|
fr
M
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.editCondition2.label
|
en-US
Edit condition
|
fr
Modifier la condition
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.addBreakpoint
|
en-US
Add breakpoint
|
fr
Ajouter un point d’arrêt
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.addConditionBreakpoint
|
en-US
Add condition
|
fr
Ajouter une condition
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.addConditionBreakpoint.accesskey
|
en-US
c
|
fr
c
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.addLogPoint
|
en-US
Add log
|
fr
Ajouter une sortie console
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.addLogPoint.accesskey
|
en-US
l
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.cancel
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.create
|
en-US
Create
|
fr
Créer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2
|
en-US
Log message, e.g. displayName
|
fr
Message de la console, par exemple displayName
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.logPoint.showStacktrace
|
en-US
Show stacktrace
|
fr
Afficher la trace de la pile
|
