Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-page-info-link
|
ja
アドオンとカスタマイズした設定を削除しました。ブラウザー設定を既定値に戻しました。それでも問題が解決しない場合は、<a data-l10n-name="link-more">ヘルプをご覧ください。</a>
|
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a> |
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual-message2
|
ja
{ -brand-shorter-name } を自動更新できません。最新版をダウンロードしてください。保存した情報と設定変更は保持されます。
|
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-customizetoolbar.label
|
ja
ツールバーをカスタマイズ...
|
en-US
Customize toolbar…
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-presets-custom-label.label
|
ja
カスタム
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-overflow-customize-button.label
|
ja
ツールバーをカスタマイズ...
|
en-US
Customize toolbar…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-touchbar-cmd.label
|
ja
タッチバーをカスタマイズ...
|
en-US
Customize Touch Bar…
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-touch-bar.label
|
ja
タッチバーをカスタマイズ...
|
en-US
Customize Touch Bar…
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-customize-toolbar2.label
|
ja
ツールバーをカスタマイズ...
|
en-US
Customize Toolbar…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-settings-button.title
|
ja
新しいタブページをカスタマイズ
|
en-US
Customize your New Tab page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-image-url-label
|
ja
カスタム画像 URL
|
en-US
Custom Image URL
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-use-image-link
|
ja
カスタム画像を使用...
|
en-US
Use a custom image…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL
|
ja
アプリケーションのカスタム更新 URL を設定します。
|
en-US
Set custom app update URL.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchBar
|
ja
検索バーの既定の位置を設定します。ユーザーによる設定の変更は許可されます。
|
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
|
Entity
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SupportMenu
|
ja
ヘルプメニューにカスタムサポートメニューを追加します。
|
en-US
Add a custom support menu item to the help menu.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-button
|
ja
カスタム検索エンジンを追加
|
en-US
Add Custom Engine
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-custom-label
|
ja
URL を指定:
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.label
|
ja
URL を指定
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
enhanced-tracking-protection-setting-custom.label
|
ja
カスタム
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-option-custom.label
|
ja
記憶させる履歴を詳細設定する
|
en-US
Use custom settings for history
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-mode-choice-custom.label
|
ja
カスタム URL...
|
en-US
Custom URLs…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl
default-bookmarks-firefox-customize
|
ja
Firefox をカスタマイズしてみよう
|
en-US
Customize Firefox
|
Entity
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-popup-footer-protection-label-custom
|
ja
カスタム
|
en-US
Custom
|
Entity
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-popup-footer-protection-label-custom.label
|
ja
カスタム
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-description
|
ja
{ -brand-short-name } の特別なモードで問題を診断できます。拡張機能と設定変更は一時的に無効化されます。
|
en-US
Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable
|
ja
信頼できるレビューです。これは正直で偏見を持たない本物の顧客によるレビューであると思われます。
|
en-US
Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-customizemode-tab-title
|
ja
{ -brand-short-name } をカスタマイズ
|
en-US
Customize { -brand-short-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2.label
|
ja
ツールバーをカスタマイズ...
|
en-US
Customize Toolbar…
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar.label
|
ja
カスタマイズ...
|
en-US
Customize…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
customizeMode.tabTitle
|
ja
%S をカスタマイズ
|
en-US
Customize %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptMessage
|
ja
拡張機能、テーマ、設定変更が一時的に無効になります。
|
en-US
Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
OPTION_CUSTOM_RADIO
|
ja
カスタムインストール(&C)
|
en-US
&Custom
|
Entity
#
all locales
devtools • client • device.properties
device.custom
|
ja
カスタム
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
devtools • client • font-inspector.properties
fontinspector.customInstanceName
|
ja
カスタム
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorCustomElementDefinition.label
|
ja
カスタム要素を表示
|
en-US
Show Custom Element
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
markupView.custom.tooltiptext
|
ja
カスタム要素の定義を表示します
|
en-US
Show custom element definition
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.keaGroup.custom
|
ja
カスタム
|
en-US
custom
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-custom-threads-label
|
ja
名前でカスタムスレッドを追加:
|
en-US
Add custom threads by name:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-presets-custom-label
|
ja
カスタム
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.addDevice2
|
ja
カスタム端末を追加...
|
en-US
Add Custom Device…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.customDeviceName
|
ja
カスタム端末
|
en-US
Custom Device
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.customDeviceNameFromBase
|
ja
%1$S (カスタム)
|
en-US
%1$S (Custom)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.customUserAgent
|
ja
カスタムユーザーエージェント
|
en-US
Custom User Agent
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-custom-formatters-label
|
ja
カスタムフォーマッターを有効化
|
en-US
Enable custom formatters
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-custom-formatters-tooltip.title
|
ja
このオプションを有効にすると、DOM オブジェクトに対するカスタムフォーマッターの定義をサイトに許可します。
|
en-US
Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
|
Entity
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.meatballMenu.button.tooltip
|
ja
開発ツールのカスタマイズとヘルプ
|
en-US
Customize Developer Tools and Get Help
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
SandboxBlockedCustomProtocols
|
ja
サンドボックス内のコンテンツからカスタムプロトコル “%S” への移動がブロックされました。
|
en-US
Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties
CookieBlockedByPermission
|
ja
Cookie のカスタム許可設定により “%1$S” の Cookie またはストレージへのアクセスがブロックされました。
|
en-US
Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
|
Entity
all locales
toolkit • chrome • global • printdialog.properties
customHeaderFooterPrompt
|
ja
ヘッダー/フッターとして使用するテキストを入力してください
|
en-US
Please enter your custom header/footer text
|
Entity
all locales
toolkit • chrome • global • printdialog.properties
headerFooterCustom
|
ja
ユーザー設定...
|
en-US
Custom…
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-label-for-ping-names
|
ja
左のリストからテスト対象の計測器を含む Ping を選択してください。
<a data-l10n-name="custom-ping-link">カスタム Ping</a> 内にある場合は、それを選んでください。
そうでない場合、<code>event</code> メトリクスの既定は <code>events</code> Ping、他のすべてのメトリクスの既定は <code>metrics</code> Ping です。
|
en-US
Select from the preceding list the ping your instrumentation is in.
If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one.
Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is
the <code>events</code> ping
and the default for all other metrics is
the <code>metrics</code> ping.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-preset-custom-label
|
ja
カスタム
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-custom
|
ja
カスタムカラー
|
en-US
Custom colors
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-custom.title
|
ja
カスタムカラーテーマ
|
en-US
Color Theme Custom
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-customtheme-tab
|
ja
カスタム
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-page-subtitle
|
ja
このページは、Telemetry によって収集されたパフォーマンスとハードウェア、使用状況、カスタマイズについての情報を表示します。この情報は、{ -brand-full-name } の改善のため { $telemetryServerOwner } に送信されます。
|
en-US
This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-accessible-value-custom.aria-label
|
ja
{ $value } (変更されています)
|
en-US
{ $value } (custom)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-dialog-description
|
ja
初期状態に戻してパフォーマンスの問題を解決します。この操作は拡張機能とカスタマイズした設定を削除します。ブックマークやパスワードなどのユーザー情報は削除されません。
|
en-US
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
custom-prompt-prompt
|
ja
ヘッダー/フッターのテキストを入力してください
|
en-US
Enter your custom header/footer text
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
custom-prompt-title
|
ja
ユーザー設定...
|
en-US
Custom…
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
hf-custom.label
|
ja
ユーザー設定...
|
en-US
Custom…
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl
printpreview-custom-scale-prompt-title
|
ja
拡大/縮小の設定
|
en-US
Custom Scale
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl
printpreview-custom.label
|
ja
ユーザー設定...
|
en-US
Custom…
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-margins-custom-inches
|
ja
カスタム (インチ)
|
en-US
Custom (inches)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-margins-custom-mm
|
ja
カスタム (mm)
|
en-US
Custom (mm)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-page-custom-range-input.aria-label
|
ja
ページ範囲を入力してください
|
en-US
Enter custom page range
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-page-range-custom
|
ja
ページ指定
|
en-US
Custom
|
