Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 200 results out of 231 for the string Abas in pt-BR:
| Entity | pt-BR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl window-restoration-info |
pt-BR
Suas janelas e abas normais serão rapidamente restauradas, mas as privativas não.
|
en-US
Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-hide-tabs |
pt-BR
Ocultar abas da sessão anterior
|
en-US
Hide Previous Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-list-header.label |
pt-BR
Janelas e abas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-show-tabs |
pt-BR
Exibir abas da sessão anterior
|
en-US
View Previous Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
pt-BR
Ainda não conseguiu? Uma aba pode estar causando problema. Veja as abas que estavam abertas, desmarque as que você não precisa recuperar e tente novamente.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-all-label |
pt-BR
Restaurar todas as janelas e abas
|
en-US
Restore all windows & tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-auto-submit-title |
pt-BR
Informar abas em segundo plano
|
en-US
Report background tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-all-button |
pt-BR
Restaurar todas as abas travadas
|
en-US
Restore All Crashed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-sortweight.title |
pt-BR
Se estiver disponível, as abas agrupadas pelo mesmo índice principal são ordenadas por este valor. O valor deriva do uso de memória e do número de processos da aba.
|
en-US
If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-weight.title |
pt-BR
As abas são ordenadas primeiro por este valor, derivado de alguns atributos especiais como estar reproduzindo som, WebRTC, etc.
|
en-US
Tabs are first sorted by this value, which derives from some special attributes such as playing a sound, WebRTC, etc.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-intro |
pt-BR
O { -brand-short-name } tem um recurso que descarrega abas automaticamente para evitar que o aplicativo trave devido a memória insuficiente quando a memória disponível no sistema estiver baixa. A próxima aba a ser descarregada é escolhida com base em vários atributos. Esta página mostra como o { -brand-short-name } prioriza abas e qual aba é descarregada quando o descarregamento de abas é acionado. Você pode acionar manualmente o descarregamento de abas clicando abaixo no botão <em>Descarregar</em>.
|
en-US
{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs
to prevent the application from crashing due to insufficient memory
when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is
chosen based on multiple attributes. This page shows how
{ -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded
when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually
by clicking the <em>Unload</em> button below.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-learn-more |
pt-BR
Consulte <a data-l10n-name="doc-link">Descarregamento de abas</a> para saber mais sobre o recurso e esta página.
|
en-US
See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about
the feature and this page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-no-unloadable-tab |
pt-BR
Não há abas a ser descarregadas.
|
en-US
There are no unloadable tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-page-title |
pt-BR
Descarregamento de abas
|
en-US
Tab Unloading
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } aba chegou dos seus dispositivos conectados
*[other] { $tabCount } abas chegaram dos seus dispositivos conectados
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } aba chegou do { $deviceName }
*[other] { $tabCount } abas chegaram do { $deviceName }
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName }
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } aba chegou
*[other] { $tabCount } abas chegaram
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-title |
pt-BR
Abas recebidas
|
en-US
Tabs Received
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore |
pt-BR
Saiba mais sobre envio de abas…
|
en-US
Learn About Sending Tabs…
|
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-hidden-tabs.label |
pt-BR
Abas ocultas
|
en-US
Hidden tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-search-tabs.label |
pt-BR
Pesquisar abas
|
en-US
Search tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.buttonlabel |
pt-BR
Manter abas ocultadas
|
en-US
Keep Tabs Hidden
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.label |
pt-BR
Acessar suas abas ocultadas
|
en-US
Access Your Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2 |
pt-BR
Instale a versão mais recente do { -brand-shorter-name }. As abas e janelas abertas serão restauradas.
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-recently-closed-tabs.label |
pt-BR
Abas fechadas recentemente
|
en-US
Recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-noclients |
pt-BR
Quer ver aqui suas abas de outros dispositivos?
|
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-showinactive.label |
pt-BR
{ $count ->
[one] Mostrar uma aba inativa
*[other] Mostrar { $count } abas inativas
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Show one inactive tab
*[other] Show { $count } inactive tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-showinactive.tooltiptext |
pt-BR
Mostrar abas inativas neste dispositivo
|
en-US
Show the inactive tabs on this device
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-showmore.label |
pt-BR
Mostrar mais abas
|
en-US
Show more tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-showmore.tooltiptext |
pt-BR
Mostrar mais abas deste dispositivo
|
en-US
Show more tabs from this device
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing |
pt-BR
Ative a sincronização de abas para ver uma lista de abas de seus outros dispositivos.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-welcome |
pt-BR
Veja uma lista de abas de seus outros dispositivos.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
pt-BR
{ $count ->
[1] SILENCIAR ABA
*[other] SILENCIAR { $count } ABAS
}
|
en-US
{ $count ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
pt-BR
{ $count ->
[1] REPRODUZIR ABA
*[other] REPRODUZIR { $count } ABAS
}
|
en-US
{ $count ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
pt-BR
{ $count ->
[1] ATIVAR SOM DA ABA
*[other] ATIVAR SOM DE { $count } ABAS
}
|
en-US
{ $count ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl edit-popup-settings.label |
pt-BR
Gerenciar configurações de abertura de janelas ou abas…
|
en-US
Manage pop-up settings…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-exceeded-message |
pt-BR
O { -brand-short-name } impediu este site de abrir mais de { $popupCount } janelas ou abas.
|
en-US
{ $popupCount ->
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
pt-BR
{ $popupCount ->
[one] O { -brand-short-name } impediu este site de abrir uma janela ou aba.
*[other] O { -brand-short-name } impediu este site de abrir { $popupCount } janelas ou abas.
}
|
en-US
{ $popupCount ->
[1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window.
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popups-infobar-allow.label |
pt-BR
Permitir que { $uriHost } abra janelas ou abas
|
en-US
Allow pop-ups for { $uriHost }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popups-infobar-block.label |
pt-BR
Bloquear abertura de janelas ou abas de { $uriHost }
|
en-US
Block pop-ups for { $uriHost }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popups-infobar-dont-show-message.label |
pt-BR
Não mostrar esta mensagem ao bloquear abertura de janelas ou abas
|
en-US
Don’t show this message when pop-ups are blocked
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl reset-pbm-panel-description |
pt-BR
Fecha todas as abas privativas e apaga histórico, cookies e todos os outros dados de sites.
|
en-US
Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl restore-session-startup-suggestion-message |
pt-BR
<strong>Quer abrir abas anteriores?</strong> Você pode restaurar a sessão anterior através do menu <img data-l10n-name="icon"/> do { -brand-short-name }, em Histórico.
|
en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-tabs.tooltiptext |
pt-BR
Abas ({ $restrict })
|
en-US
Tabs ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl tabs-toolbar-list-all-tabs.label |
pt-BR
Listar todas as abas
|
en-US
List all tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl tabs-toolbar-list-all-tabs.tooltiptext |
pt-BR
Listar todas as abas
|
en-US
List all tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl tabs-toolbar.aria-label |
pt-BR
Abas do navegador
|
en-US
Browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-synced-tabs.label |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-synced-tabs.tooltiptext |
pt-BR
Mostrar abas de outros dispositivos
|
en-US
Show tabs from other devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label |
pt-BR
Pesquisar nas abas
|
en-US
Search tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-popup-blocked.tooltiptext |
pt-BR
Você bloqueou abertura de janelas ou abas neste site.
|
en-US
You have blocked pop-ups for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-tabs |
pt-BR
Pesquisar nas abas
|
en-US
Search Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-tabs |
pt-BR
Abas
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-duplicate-tabs-closed |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } aba fechada
*[other] { $tabCount } abas fechadas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Closed { $tabCount } tab
*[other] Closed { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-recently-closed-subtitle |
pt-BR
Suas abas fechadas aparecem magicamente aqui. Não se preocupe mais com sites fechados acidentalmente.
|
en-US
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-recently-closed-title |
pt-BR
Recupere abas fechadas num piscar de olhos
|
en-US
Get back your closed tabs in a snap
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
pt-BR
Recupere rapidamente abas abertas no celular, abrindo diretamente aqui.
|
en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-tab-pickup-title |
pt-BR
Continue o que estava fazendo em outro dispositivo com a sincronização de abas
|
en-US
Hop between devices with tab pickup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
pt-BR
Acesse suas abas abertas de qualquer dispositivo. Além disso, sincronize seus favoritos, senhas e mais.
|
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title |
pt-BR
Incremente sua navegação com coleta de abas
|
en-US
Boost your browsing with tab pickup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-mobile-confirmation-description |
pt-BR
Agora você pode abrir suas abas do { -brand-product-name } do seu tablet ou celular.
|
en-US
Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-mobile-promo-description |
pt-BR
Para ver suas abas mais recentes do celular, entre na sua conta no { -brand-product-name } no iOS ou Android.
|
en-US
To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-mobile-promo-header |
pt-BR
Abra abas do seu celular ou tablet
|
en-US
Grab tabs from your phone or tablet
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-header |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-nav |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-nav.title |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-pinned-tabs.title |
pt-BR
Abas fixas
|
en-US
Pinned Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recently-closed-header |
pt-BR
Abas fechadas recentemente
|
en-US
Recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recently-closed-nav |
pt-BR
Abas fechadas recentemente
|
en-US
Recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recently-closed-nav.title |
pt-BR
Abas fechadas recentemente
|
en-US
Recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recentlyclosed-empty-description |
pt-BR
Aqui você encontra as abas que fechou recentemente, assim pode reabrir qualquer uma delas rapidamente.
|
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two |
pt-BR
Para encontrar abas fechadas há mais tempo, procure no <a data-l10n-name="history-url">histórico de navegação</a>.
|
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder |
pt-BR
Pesquisar em abas abertas
|
en-US
Search open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder |
pt-BR
Pesquisar em abas fechadas recentemente
|
en-US
Search recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-syncedtabs.placeholder |
pt-BR
Pesquisar em abas sincronizadas
|
en-US
Search synced tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-synced-tabs-header |
pt-BR
Abas de outros dispositivos
|
en-US
Tabs from other devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-synced-tabs-nav |
pt-BR
Abas de outros dispositivos
|
en-US
Tabs from other devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-synced-tabs-nav.title |
pt-BR
Abas de outros dispositivos
|
en-US
Tabs from other devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-adddevice-description |
pt-BR
Para acessar suas abas de onde quer que você use o { -brand-product-name }, entre na sua conta em todos os seus dispositivos. Saiba como <a data-l10n-name="url">conectar outros dispositivos</a>.
|
en-US
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-loading-description |
pt-BR
Quando terminar, abas abertas em outros dispositivos aparecem aqui. Verifique mais tarde.
|
en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-signin-description |
pt-BR
Para acessar suas abas de onde quer que você use o { -brand-product-name }, entre na sua conta. Se ainda não tiver, nós te orientamos no processo de criar uma conta.
|
en-US
To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-signin-header |
pt-BR
Recupere abas de qualquer dispositivo
|
en-US
Grab tabs from anywhere
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox |
pt-BR
Permitir sincronizar abas abertas
|
en-US
Allow open tabs to sync
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-synctabs-description |
pt-BR
Para acessar suas abas de outros dispositivos, você precisa sincronizar suas abas abertas.
|
en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description |
pt-BR
O { -brand-short-name } não consegue sincronizar abas entre dispositivos porque seu administrador desativou a sincronização.
|
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description |
pt-BR
O { -brand-short-name } não pode sincronizar abas entre dispositivos porque sua organização desativou a sincronização.
|
en-US
{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-header |
pt-BR
Escolha de abas
|
en-US
Tab pickup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-password-locked-description |
pt-BR
Para recuperar suas abas, precisa inserir a senha principal do { -brand-short-name }.
|
en-US
To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-password-locked-header |
pt-BR
Digite sua senha principal para ver abas
|
en-US
Enter your Primary Password to view tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-signed-out-description |
pt-BR
Para reconectar e acessar suas abas, entre na sua conta { -fxaccount-brand-name }.
|
en-US
To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 |
pt-BR
Para se reconectar e recuperar suas abas, entre na sua conta.
|
en-US
To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-step-signin-description |
pt-BR
Para abrir aqui as abas do seu celular, primeiro entre na sua conta ou crie uma.
|
en-US
To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description |
pt-BR
Para pegar suas abas, você precisa permitir a sincronização no { -brand-short-name }.
|
en-US
To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-syncing |
pt-BR
Aguarde a sincronização de abas. É rápido.
|
en-US
Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-synctabs-description |
pt-BR
Permitir que o { -brand-short-name } compartilhe abas entre dispositivos.
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-synctabs-header |
pt-BR
Ative a sincronização de abas
|
en-US
Turn on tab syncing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton |
pt-BR
Sincronizar abas abertas
|
en-US
Sync open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabs.title |
pt-BR
Abas
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-all-tabs.label |
pt-BR
Adicionar todas as abas…
|
en-US
Bookmark All Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Fechar aba
*[other] Fechar { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-hidden-tabs.label |
pt-BR
Abas ocultas
|
en-US
Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-synced-tabs.label |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-undo-menu.label |
pt-BR
Abas fechadas recentemente
|
en-US
Recently Closed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-show-all-tabs.label |
pt-BR
Mostrar todas as abas
|
en-US
Show All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-synced-tabs-sidebar.label |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-checkbox.label |
pt-BR
Janelas e abas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-label.value |
pt-BR
Janelas e abas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-session-option-label |
pt-BR
Janelas e abas
|
en-US
Windows and tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl firefoxview-cfr-body-v2 |
pt-BR
Recupere abas fechadas recentemente, além de alternar facilmente entre dispositivos com o { -firefoxview-brand-name }.
|
en-US
Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fxa-sync-cfr-body |
pt-BR
Certifique-se de que seus favoritos, senhas e abas mais recentes estejam com você sempre que abrir um novo navegador { -brand-product-name }.
|
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-pocket-cta-text |
pt-BR
Salve as histórias que você gosta no { -pocket-brand-name } e abasteça sua mente com leituras fascinantes.
|
en-US
Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle |
pt-BR
Pegue abas de um dispositivo e continue de onde parou em outro. Além disso, sincronize seus favoritos e senhas em qualquer lugar que use o { -brand-product-name }.
|
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle |
pt-BR
Quando você usa a sincronização, o { -brand-short-name } criptografa suas senhas, favoritos e muito mais. Além disso, você pode abrir abas de outros dispositivos.
|
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-tabs-and-windows |
pt-BR
Fechar todas as <strong>abas</strong> e <strong>janelas</strong>
|
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-in-tabs.label |
pt-BR
Abrir tudo em abas
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-PopupBlocking |
pt-BR
Permitir por padrão que determinados sites abram janelas ou abas.
|
en-US
Allow certain websites to display popups by default.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-desc |
pt-BR
Você pode especificar quais sites têm permissão para abrir janelas ou abas. Digite o endereço exato de um site e clique em Permitir.
|
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-window2.title |
pt-BR
Sites permitidos - Abertura de janelas ou abas
|
en-US
Allowed Websites - Pop-ups
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.label |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-enabled.label |
pt-BR
Ativar abas contêiner
|
en-US
Enable Container Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl confirm-on-close-multiple-tabs.label |
pt-BR
Confirmar antes de fechar várias abas
|
en-US
Confirm before closing multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Se desativar abas contêiner agora, { $tabCount } aba contêiner será fechada. Tem certeza que quer desativar abas contêiner?
*[other] Se desativar abas contêiner agora, { $tabCount } abas contêiner serão fechadas. Tem certeza que quer desativar abas contêiner?
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Fechar { $tabCount } aba contêiner
*[other] Fechar { $tabCount } abas contêiner
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-title |
pt-BR
Fechar todas as abas contêiner?
|
en-US
Close All Container Tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-header |
pt-BR
Abas contêiner
|
en-US
Container Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
pt-BR
{ $count ->
[one] Se você remover este contêiner agora, { $count } aba contêiner será fechada. Tem certeza que quer remover este contêiner?
*[other] Se você remover este contêiner agora, { $count } abas contêiner serão fechadas. Tem certeza que quer remover este contêiner?
}
|
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-reload-description |
pt-BR
É preciso recarregar as abas para aplicar essas mudanças.
|
en-US
You will need to reload your tabs to apply these changes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-reload-tabs-button.label |
pt-BR
Recarregar todas as abas
|
en-US
Reload All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.label |
pt-BR
Ctrl+Tab alternar entre abas por ordem de uso
|
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlling-privacy-containers |
pt-BR
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requer abas contêiner.
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-description2 |
pt-BR
Escolha o que aparece quando você abre sua página inicial, novas janelas e novas abas.
|
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-header |
pt-BR
Novas janelas e abas
|
en-US
New Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-newtabs-mode-label |
pt-BR
Novas abas
|
en-US
New tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl open-new-link-as-tabs.label |
pt-BR
Abrir links em abas em vez de novas janelas
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-enabled-desc |
pt-BR
Processos de conteúdo adicionais podem melhorar o desempenho ao usar várias abas, mas também usam mais memória.
|
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-block-popups.label |
pt-BR
Bloquear abertura de janelas ou abas
|
en-US
Block pop-up windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
pt-BR
Sincronize seus favoritos, histórico, abas, senhas, extensões e configurações em todos os seus dispositivos.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl show-tabs-in-taskbar.label |
pt-BR
Mostrar conteúdo de abas na barra de tarefas do Windows
|
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-windows-and-tabs.label |
pt-BR
Abrir janelas e abas anteriores
|
en-US
Open previous windows and tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-tabs |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.label |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
pt-BR
Sincronize seus favoritos, histórico, abas, senhas, extensões e configurações em todos os seus dispositivos.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl tabs-group-header |
pt-BR
Abas
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl warn-on-open-many-tabs.label |
pt-BR
Ao abrir muitas abas, avisar que o { -brand-short-name } pode ficar lento
|
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl select-bookmark-desc |
pt-BR
Escolha um favorito para ser sua página inicial. Se escolher uma pasta, os favoritos desta pasta serão abertos em abas.
|
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-menu-reopen-all-tabs |
pt-BR
Reabrir todas as abas
|
en-US
Reopen All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-panel-reopen-all-tabs |
pt-BR
Reabrir todas as abas
|
en-US
Reopen all tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (e mais { $tabCount } aba)
*[other] { $winTitle } (e mais { $tabCount } abas)
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-synced-tabs.label |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl site-permissions-open-blocked-popups |
pt-BR
{ $count ->
[one] Abrir { $count } janela ou aba bloqueada…
*[other] Abrir { $count } janelas ou abas bloqueadas…
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Enviar aba para dispositivo
*[other] Enviar { $tabCount } abas para dispositivo
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send tab to device
*[other] Send { $tabCount } tabs to device
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label |
pt-BR
Abrir tudo em abas
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-intro |
pt-BR
Veja uma lista de abas de seus outros dispositivos.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle |
pt-BR
Quer ver suas abas de outros dispositivos aqui?
|
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-search.placeholder |
pt-BR
Pesquisar em abas sincronizadas
|
en-US
Search synced tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing |
pt-BR
Ative a sincronização de abas para ver uma lista de abas de seus outros dispositivos.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-title |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl bookmark-selected-tabs.label |
pt-BR
Adicionar abas aos favoritos…
|
en-US
Bookmark Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-other-tabs.label |
pt-BR
Fechar as outras abas
|
en-US
Close Other Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs-to-the-end.label |
pt-BR
Fechar abas à direita
|
en-US
Close Tabs to Right
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs-to-the-start.label |
pt-BR
Fechar abas à esquerda
|
en-US
Close Tabs to Left
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl duplicate-tabs.label |
pt-BR
Duplicar abas
|
en-US
Duplicate Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl pin-selected-tabs.label |
pt-BR
Fixar abas
|
en-US
Pin Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl reload-tabs.label |
pt-BR
Recarregar abas
|
en-US
Reload Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl select-all-tabs.label |
pt-BR
Selecionar todas as abas
|
en-US
Select All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-duplicate-tabs.label |
pt-BR
Fechar abas duplicadas
|
en-US
Close Duplicate Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-multiple-tabs.label |
pt-BR
Fechar várias abas
|
en-US
Close Multiple Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-n-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Fechar aba
*[other] Fechar { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Mover aba
[one] Mover aba
*[other] Mover abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-play-tabs.label |
pt-BR
Reproduzir abas
|
en-US
Play Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Reabrir aba fechada
*[other] Reabrir abas fechadas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-send-tabs-to-device.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Enviar aba para dispositivo
*[other] Enviar { $tabCount } abas para dispositivo
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl unpin-selected-tabs.label |
pt-BR
Desafixar abas
|
en-US
Unpin Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-tooltip.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Fechar aba
*[other] Fechar { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-tabs-button |
pt-BR
Fechar abas
|
en-US
Close tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox |
pt-BR
Confirmar antes de fechar várias abas
|
en-US
Confirm before closing multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-tabs-title |
pt-BR
Fechar { $tabCount } abas?
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] Close { $tabCount } tabs?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button |
pt-BR
Abrir abas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox |
pt-BR
Avisar que o carregamento de várias abas pode deixar o { -brand-short-name } lento
|
en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
pt-BR
{ $tabCount ->
*[other] Serão abertas { $tabCount } abas. O { -brand-short-name } pode ficar lento durante o carregamento dessas páginas. Tem certeza que quer continuar?
}
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-context-mute-selected-tabs.label |
pt-BR
Silenciar abas
|
en-US
Mute Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-context-unmute-selected-tabs.label |
pt-BR
Ativar som de abas
|
en-US
Unmute Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label |
pt-BR
Listar as { $tabCount } abas
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] List All { $tabCount } Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Silenciar aba
*[other] Silenciar { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab
*[other] Mute { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Silenciar aba ({ $shortcut })
*[other] Silenciar { $tabCount } abas ({ $shortcut })
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab ({ $shortcut })
*[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Reproduzir som da aba
*[other] Reproduzir som das { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Play tab
*[other] Play { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Ativar som da aba
*[other] Ativar som das { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab
*[other] Unmute { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Ativar som da aba ({ $shortcut })
*[other] Ativar som das { $tabCount } abas ({ $shortcut })
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab ({ $shortcut })
*[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs.label |
pt-BR
Adicionar abas selecionadas…
|
en-US
Bookmark Selected Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reload-selected-tabs.label |
pt-BR
Recarregar as abas selecionadas
|
en-US
Reload Selected Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Reabrir aba fechada
*[other] Reabrir abas fechadas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-select-all-tabs.label |
pt-BR
Selecionar todas as abas
|
en-US
Select All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-opentabs |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Compartilhando um aplicativo com { $tabCount } aba
*[other] Compartilhando aplicativos com { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Compartilhando uma aba com { $tabCount } aba
*[other] Compartilhando abas com { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Compartilhando câmera com { $tabCount } aba
*[other] Compartilhando câmera com { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Camera with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Compartilhando microfone com { $tabCount } aba
*[other] Compartilhando microfone com { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Compartilhando tela com { $tabCount } aba
*[other] Compartilhando tela com { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Screen with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Compartilhando uma janela com { $tabCount } aba
*[other] Compartilhando janelas com { $tabCount } abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Window with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-sharing-menu.label |
pt-BR
Abas compartilhadas em dispositivos
|
en-US
Tabs sharing devices
|
Displaying 200 results out of 231 for the string Abas in en-US:
| Entity | pt-BR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-idb-delete-blocked |
pt-BR
A base de dados “{ $dbName }” será excluída após ser fechadas todas as conexões.
|
en-US
Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-idb-delete-error |
pt-BR
A base de dados “{ $dbName }” não pôde ser excluída.
|
en-US
Database “{ $dbName }” could not be deleted.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-indexeddb-hint |
pt-BR
Veja e exclua itens de IndexedDB selecionando um database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saiba mais</a>
|
en-US
View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_ADDING_CERT |
pt-BR
Erro ao adicionar certificado no banco de dados.
|
en-US
Error adding certificate to database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_DATABASE |
pt-BR
biblioteca de segurança: banco de dados defeituoso.
|
en-US
security library: bad database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT |
pt-BR
O certificado já existe no seu banco de dados.
|
en-US
Certificate already exists in your database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME |
pt-BR
O nome do certificado recebido é igual a um existente no seu banco de dados.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_NO_KEY |
pt-BR
A chave privada deste certificado não foi encontrada no banco de dados de chaves
|
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION |
pt-BR
Não foi possível importar. O mesmo nickname já existe no banco de dados.
|
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA |
pt-BR
Não importado, já existe no banco de dados.
|
en-US
Not imported, already in database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED |
pt-BR
Não foi possível exportar. Banco de dados de chaves corrompido ou excluído.
|
en-US
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_READ_ONLY |
pt-BR
biblioteca de segurança: banco de dados somente para leitura.
|
en-US
security library: read-only database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE |
pt-BR
Falha na autenticação do cliente: a chave privada no banco de dados de chaves não corresponde à chave pública no banco de dados de certificados.
|
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl media-capabilities-enumerate |
pt-BR
Enumeração de banco de dados
|
en-US
Enumerate database
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl place-database-title |
pt-BR
Base de dados de lugares
|
en-US
Places Database
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-adding-cert |
pt-BR
Erro ao adicionar certificado no banco de dados.
|
en-US
Error adding certificate to database.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-bad-database |
pt-BR
biblioteca de segurança: banco de dados defeituoso.
|
en-US
security library: bad database.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert |
pt-BR
O certificado já existe no seu banco de dados.
|
en-US
Certificate already exists in your database.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert-name |
pt-BR
O nome do certificado recebido é igual a um existente no seu banco de dados.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-no-key |
pt-BR
A chave privada deste certificado não foi encontrada no banco de dados de chaves
|
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-cert-collision |
pt-BR
Não foi possível importar. O mesmo nickname já existe no banco de dados.
|
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-duplicate-data |
pt-BR
Não importado, já existe no banco de dados.
|
en-US
Not imported, already in database.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized |
pt-BR
Não foi possível exportar. Banco de dados de chaves corrompido ou excluído.
|
en-US
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-read-only |
pt-BR
biblioteca de segurança: banco de dados somente para leitura.
|
en-US
security library: read-only database.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl ssl-error-wrong-certificate |
pt-BR
Falha na autenticação do cliente: a chave privada no banco de dados de chaves não corresponde à chave pública no banco de dados de certificados.
|
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
pt-BR or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.