A { -brand-short-name } böngészőt a <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> tervezte, egy <label data-l10n-name="community-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

A { -brand-short-name } naprakész

{ -brand-short-name } is up to date

A { -brand-short-name } frissítése folyamatban egy másik példány által

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

A { -brand-short-name } kísérleti és esetleg instabil.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezéseket és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszót, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszót, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett összes jelszót az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Jelszavak exportálása a { -brand-short-name }ból

Export Passwords from { -brand-short-name }

A { -brand-short-name }nak nincs engedélye a fájl olvasásához. Próbálja módosítani a fájl jogosultságait.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Jelszavak importálása a { -brand-short-name }ba

Import Passwords to { -brand-short-name }

A { -brand-short-name }ba importált bejelentkezési adatok és jelszavak.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Jelszavak importálva a { -brand-short-name }ba.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

A { -brand-short-name } gondoskodik a sütibannerekről Ön helyett

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Hagyja, hogy a { -brand-short-name } automatikusan válaszoljon a sütik előugró ablakaira, így visszatérhet a zavartalan böngészéshez. A { -brand-short-name } elutasítja az összes kérést, ha az lehetséges.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

A { -brand-short-name } törli a sütiket, előzményeket és oldaladatokat, amikor bezárja az összes privát ablakot.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Privát ablak: a { -brand-short-name } törli a keresési és böngészési előzményeket, amikor bezárja az összes privát ablakot. Ez nem teszi névtelenné.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

A { -brand-short-name } törli a keresési és böngészési előzményeket, amikor bezárja az összes privát ablakot, de ez nem teszi névtelenné.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

A { -brand-short-name } újraindítása

Restart { -brand-short-name }

Indítsa újra a { -brand-short-name } használatának folytatásához

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

A háttérben elindult a { -brand-short-name } frissítése. A frissítés befejezéséhez újra kell indítania.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

A { -brand-short-name } készen áll.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Beállítások frissítése, hogy a jelentések automatikusan elküldésre kerüljenek, ha a { -brand-short-name } összeomlik

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Oldal URL-ek elküldése, ha a { -brand-short-name } összeomlik

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

A hibajelentés már be lett küldve, köszönjük segítségét a { -brand-short-name } jobbá tételéhez!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

A hibajelentések segítenek felismerni a problémák okait, és jobbá tenni a { -brand-short-name } böngészőt.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

A { -brand-short-name } rendelkezik egy olyan funkcióval, hogy automatikusan kisöpri a lapokat, hogy megakadályozza az alkalmazás összeomlását, ha kevés a rendszer elérhető memóriája. A következő kisöprendő lap több tulajdonság alapján lesz kiválasztva. Az oldal bemutatja, hogy a { -brand-short-name } miként priorizálja a lapokat, és mely lap lesz kisöpörve, ha aktiválódik a funkció. A lap kisöprése kézileg is aktiválható a lenti <em>Kisöprés</em> gombbal.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

{ $addonCount -> [one] Ez az oldal egy kiegészítőt szeretne telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe: *[other] Ez az oldal { $addonCount } kiegészítőt szeretne telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Figyelem: Ez az oldal { $addonCount } kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name } böngészőbe, amelyek egy része ellenőrizetlen. Saját felelősségre folytassa.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Figyelem: Ez az oldal egy ellenőrizetlen kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name }ba. Saját felelősségre folytassa. *[other] Figyelem: Ez az oldal { $addonCount } ellenőrizetlen kiegészítőt próbál telepíteni a { -brand-short-name }ba. Saját felelősségre folytassa. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

A(z) { $addonName } nem telepíthető, mert a { -brand-short-name } nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

A(z) { $addonName } nem volt telepíthető, mert nem kompatibilis a { -brand-short-name } { $appVersion } verzióval.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

A kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a { -brand-short-name } által várt kiegészítővel.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy az oldal ellenőrizetlen kiegészítőt telepítsen.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

A(z) { $addonName } nem volt telepíthető, mert a { -brand-short-name } nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a { -brand-short-name } által várt kiegészítővel.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

A { -brand-short-name }ba importált kiegészítők telepítésének véglegesítése.

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } hozzáadva ide: { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

A { -brand-short-name } nem engedte, hogy a webhely engedélyt kérjen szoftver telepítésére.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Az alapértelmezett böngészőügynök feladat ellenőrzi, hogy az alapértelmezett a { -brand-short-name } helyett egy másik böngésző lett-e. Ha a változás gyanús körülmények között történik, akkor legfeljebb kétszer megkérdezi a felhasználót, hogy visszaállítja-e a { -brand-short-name } böngészőre. Ez a feladat automatikusan települ a { -brand-short-name } böngészővel, és újratelepítésre is kerül minden egyes { -brand-short-name } frissítéssel. A feladat letiltásához frissítse a „default-browser-agent.enabled” beállítást az about:config oldalon, vagy állítsa be a „DisableDefaultBrowserAgent” vállalati { -brand-short-name } házirendet.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Az alapértelmezett böngésző nemrég megváltozott. Koppintson a { -brand-short-name } alapértelmezésének visszaállításához.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Továbbra is a { -brand-short-name }ot használja?

Keep using { -brand-short-name }?

Könyvjelzők importálása egy másik böngészőből a { -brand-short-name }ba…

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

A { -brand-short-name } automatikusan adatokat küld a { -vendor-short-name } számára, hogy javíthassuk a felhasználói élményt.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

A weboldal egyes hangjai vagy videói DRM szoftvert használnak, ami korlátozhatja, hogy a { -brand-short-name } ezekkel kapcsolatban mit engedélyezhet Önnek.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

A { -brand-short-name } blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Ez egy biztonságos { -brand-short-name } oldal.

This is a secure { -brand-short-name } page.

A { -brand-short-name } blokkolta az oldal néhány nem biztonságos elemét.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Noha a { -brand-short-name } blokkolt bizonyos tartalmakat, még mindig van nem biztonságos tartalom (például képek) az oldalon.

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Kapcsolja be a Csak HTTPS módot ezen az oldalon, ha azt akarja, hogy a { -brand-short-name } frissítse a kapcsolatot, ha lehetséges.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Kapcsolja be a HTTPS frissítéseket ezen az oldalon, ha azt akarja, hogy a { -brand-short-name } frissítse a kapcsolatot, ha lehetséges.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

{ -brand-short-name } kezdőoldal

{ -brand-short-name } Home Page

A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely több mint { $popupCount } felugró ablakot nyisson meg.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely felugró ablakot nyisson meg. *[other] A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy ez a webhely { $popupCount } felugró ablakot nyisson meg. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

A { -brand-short-name } felfrissítése

Refresh { -brand-short-name }

A { -brand-short-name } újraindítása

Restart { -brand-short-name }

A { -brand-short-name } frissítése

Update { -brand-short-name }

A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy az oldal automatikusan átirányítson egy másik oldalra.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

A { -brand-short-name } megakadályozta, hogy az oldal automatikusan újratöltődjön.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Megnyitná az előző lapokat?</strong> Visszaállíthatja az előző munkamenetét a { -brand-short-name } alkalmazásmenüben <img data-l10n-name="icon"/>, az Előzmények alatt.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

1. lépés: Ugorjon a Beállítások > Alapértelmezett alkalmazásokhoz 2. lépés: Görgessen le a „Webböngésző” részhez 3. lépés: Válassza a { -brand-short-name } lehetőséget

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }

1. lépés: Ugorjon a Beállítások > Alapértelmezett alkalmazásokhoz 2. lépés: Válassza az „Alaphelyzet” lehetőséget a { -brand-short-name }hoz

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }

A { -brand-short-name } alapértelmezetté tételének befejezése

Finish making { -brand-short-name } your default

A { -brand-short-name } legyen az alapértelmezett böngészője?

Make { -brand-short-name } your default browser?

A { -brand-short-name } legyen az elsődleges böngészője?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

Töltsön ki űrlapokat, írjon megjegyzéseket, vagy készítsen jegyzeteket közvetlenül a { -brand-short-name }ban.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Hagyja ki az ingyenes online szerkesztők keresését. Töltsön ki űrlapokat, írjon megjegyzéseket, vagy készítsen jegyzeteket közvetlenül a { -brand-short-name }ban.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Az adatvédelme áll tevékenységünk középpontjában. Ezért szabályozhatja, hogy mely tevékenységekre emlékezzen a { -brand-short-name }.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

A jelenlegi beállítások alapján a { -brand-short-name } nem jegyzi meg a tevékenységét böngészés közben. Hogy ezt megváltoztassa, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">módosítsa az előzménybeállításokat, hogy megjegyezze az előzményeit</a>.

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

Az adatvédelme áll tevékenységünk középpontjában. Ezért az <a data-l10n-name="history-settings-url">előzménybeállításokban</a> szabályozhatja, hogy mely tevékenységekre emlékezzen a { -brand-short-name }.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Legyen a { -brand-short-name } a szokásos böngészője. Importálja a böngészési előzményeket, könyvjelzőket és egyebeket.

Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.

A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a rendszergazda letiltotta a szinkronizálást.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a szervezete letiltotta a szinkronizálást.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.

A { -brand-short-name } jelenleg nem tudja elérni a szinkronizálási szolgáltatást. Próbálja újra néhány pillanat múlva.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Ha tűzfalat vagy proxyt használ, ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name } jogosult-e a web elérésére.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

A lapok átvételéhez meg kell adnia az elsődleges jelszót a { -brand-short-name }ban.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

A lapok átvételéhez engedélyeznie kell a szinkronizálást a { -brand-short-name }ban.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } lapokat osszon meg az eszközök között

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

Kérjük adjon engedélyt a { -brand-short-name }nak

Please give { -brand-short-name } permissions

A macOS megköveteli, hogy kifejezetten engedélyezze, hogy a { -brand-short-name } elérje a Safari adatait. Kattintson a „Folytatás” gombra, és válassza ki a „Safari” mappát a Finder párbeszédablakán, majd kattintson a „Megnyitás” gombra.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Ha folytatni szeretné az adatok másik böngészőből történő importálását, adjon hozzáférést a { -brand-short-name } profilmappájához.

To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.

A { -brand-short-name } nem fér hozzá más böngészők erre az eszközre telepített profiljához.

{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.

A { -brand-short-name } nem talált olyan programot, amely könyvjelzőket, előzményeket vagy jelszóadatokat tartalmazna.

{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.

Hiba történt. A { -brand-short-name } nem talált importálandó adatot abból a böngészőprofilból.

There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.

Kiegészítők tallózása a { -brand-short-name }hoz

Browse extensions for { -brand-short-name }

A { -brand-short-name } automatikusan elutasíthat számos sütibanneres kérést.

{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.

Engedélyezi a { -brand-short-name } számára a sütibannerek elutasítását?

Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?

Számít az adatvédelem. A { -brand-short-name }, amikor csak lehet, biztonságosan továbbítja a DNS-kéréseit egy partnerszolgáltatóhoz, hogy megvédje Önt, miközben böngészik.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $blockedCount -> [one] A { -brand-short-name } több mint <b>{ $blockedCount }</b> követőt blokkolt { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } óta! *[other] A { -brand-short-name } több mint <b>{ $blockedCount }</b> követőt blokkolt { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } óta! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Előfordulhat, hogy az oldalon található videók nem játszhatók le a { -brand-short-name } ezen verziójában. A teljes videótámogatásért frissítse most a { -brand-short-name(case: "accusative") }.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Tartsa meg az adatait. A { -brand-short-name } megvédi a leggyakoribb nyomkövetőktől, amelyek követik az online tevékenységét.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Színezze böngészőjét a { -brand-short-name } exkluzív árnyalataival, amelyeket a kultúrát megváltoztató hangok ihlettek.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

A { -brand-short-name } épp most utasított el egy sütibannert Önnek

{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you

A { -brand-short-name } havonta átlagosan több mint 3000 nyomkövetőt blokkol felhasználónként, így biztonságos és gyors hozzáférést biztosít a jó internethez.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

<strong>Mindig megnyissa a { -brand-short-name(case: "accusative") } a számítógép újraindításakor?</strong> Most már beállíthatja, hogy a { -brand-short-name } automatikusan elinduljon, ha újraindítja az eszközét.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

Próbálja ki most a legújabb { -brand-short-name } verziót, amely az eddigi legerősebb nyomkövetés elleni védelmünkkel rendelkezik.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Új { -brand-short-name }. Még privátabb. Kevesebb nyomkövető. Kompromisszumok nélkül.

New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.

<strong>Legyen a { -brand-short-name } az alapértelmezett PDF-olvasó?</strong> Használja a { -brand-short-name(case: "accusative") } a számítógépére mentett PDF-ek olvasásához és szerkesztéséhez.

<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.

<strong>A PDF-jei mostantól a { -brand-short-name }szal nyílnak meg.</strong> Szerkessze vagy írja alá az űrlapokat közvetlenül a böngészőjében. A módosításhoz keressen a „PDF” kifejezésre a beállításokban.

<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.

Minden hónapban, a { -brand-short-name } átlagosan 3.000 nyomkövetőt blokkol felhasználónként. Mert semmi nem állhat Ön és a jó internet közé, az adatvédelmi szempontból aggályos követők különösen nem.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Ez a { -brand-short-name } 100. kiadása. Köszönjük <em>Önnek</em>, hogy segít nekünk egy jobb, egészségesebb internet felépítésében.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

A { -brand-short-name } személyre szabása egy témával.

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

Egy gyors, privát böngészőt kap a keze ügyében. Most hozzáadhatja a(z) <b>{ $addon-name }</b> kiegészítőt, és még többet tehet a { -brand-short-name } segítségével.

You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.

Köszönjön a { -brand-short-name }nak

Say hello to { -brand-short-name }

A { -brand-short-name } egy független böngésző, melyet egy nonprofit szervezet támogat. Együtt biztonságosabbá, egészségesebbé és privátabbá tesszük a világhálót.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

Közösségünknek köszönhetően a { -brand-short-name } több mint 90 nyelvre le van fordítva. Úgy tűnik, hogy a rendszer a(z) { $systemLanguage } nyelvet használja, a { -brand-short-name } pedig a(z) { $appLanguage } nyelvet.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

<b>A { -brand-short-name } jelenlegi színeinek használata.</b>

<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>

A { -brand-short-name } jelenlegi színei

Current { -brand-short-name } colors

A { -brand-short-name } beállítása alapértelmezett böngészőként

Set { -brand-short-name } as default browser

Adja hozzá a { -brand-short-name } privát böngészését is

Also add { -brand-short-name } private browsing

A { -brand-short-name } az Ön nyelvét beszéli

{ -brand-short-name } speaks your language

A { -brand-short-name } beállítása alapértelmezett böngészőként

Set { -brand-short-name } as default browser

Legyen a { -brand-short-name } a szokásos böngészője

Make { -brand-short-name } your go-to browser

Számíthat a { -brand-short-name }ra

{ -brand-short-name } has your back

Importálás a { -brand-short-name }ba

Import to { -brand-short-name }

Ha befejeződik a szinkronizálás, akkor a { -brand-short-name } titkosítja jelszavait, könyvjelzőit és egyebeit. Továbbá átvehet lapokat a többi eszközéről.

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

Visszajelzése segít, hogy a { -brand-short-name } még jobb legyen.

Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.

Üdvözli a { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

Nagyszerű, már van { -brand-short-name }a

Great, you’ve got { -brand-short-name }

A könyvjelzők és az előzmények rendszere nem fog működni, mert a { -brand-short-name } egyik fájlját egy másik alkalmazás használja. Egyes biztonsági szoftverek okozhatnak ilyen problémát.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

A { -brand-short-name } megakadályozása abban, hogy a megadott verzión túl frissüljön.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

A PDF.js-nek, a { -brand-short-name } beépített PDF-megjelenítőjének letiltása.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Annak a megakadályozása, hogy a { -brand-short-name } tanulmányokat futtasson.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

A { -brand-short-name } felfrissítése gomb letiltása az about:support oldalon.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

A felhasználó megakadályozása abban, hogy blokkolja a harmadik féltől származó modulok betöltését a { -brand-short-name } folyamatba.

Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.

A beállítás erőltetése, miszerint a { -brand-short-name } felajánlja a mentett bejelentkezések és jelszavak megjegyzését. Mind az igaz, mind a hamis érték elfogadott.

Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Adja meg az alapértelmezett értéket, hogy a { -brand-short-name } felajánlja-e a mentett bejelentkezések és jelszavak megjegyzését. Mind az igaz, mind a hamis érték elfogadott.

Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

A PDF.js-nek, a { -brand-short-name } beépített PDF-megjelenítőjének, letiltása vagy beállítása.

Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

A { -brand-short-name } megakadályozása abban, hogy egyes weboldalaknál mentse a jelszavakat.

Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.

Válassza ki a listát, amelyet a { -brand-short-name } az online nyomkövetők blokkolásához használjon. A listákat a <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> biztosítja.

Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

A { -brand-short-name } által tárolt összes süti és oldaladat törlése kijelentkeztetheti a webhelyekről és eltávolíthatja az offline webes tartalmat. A gyorsítótár törlése nem befolyásolja a bejelentkezéseit.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

Mentse az információkat a { -brand-short-name }ba, hogy gyorsan ki tudja tölteni az űrlapokat.

Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.

A { -brand-short-name } az első nyelvet jeleníti meg alapértelmezettként, az alternatív nyelveket pedig szükség esetén a megjelenésük sorrendjében jeleníti meg.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

A { -brand-short-name } most nem tudja frissíteni a nyelveket. Ellenőrizze, hogy kapcsolódik-e az internethez, és próbálja újra.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

{ -brand-short-name } nyelvi beállítások

{ -brand-short-name } Language Settings

Az egyes webhelyeknél kikapcsolhatja a Csak HTTPS módot. A { -brand-short-name } nem próbálja meg biztonságos HTTPS-re frissíteni a kapcsolatot ezeknél a webhelyeknél. A kivételek nem vonatkoznak a privát ablakokra.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

Az egyes webhelyeknél kikapcsolhatja a Csak HTTPS módot. A { -brand-short-name } nem próbálja meg biztonságos HTTPS-re frissíteni a kapcsolatot ezeknél a webhelyeknél.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.

A { -brand-short-name } nem használ biztonságos DNS-t ezeken a webhelyeken és az aldomainjeiken.

{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.

A { -brand-short-name } nem menti el a jelszavakat az itt felsorolt webhelyeknél.

{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.

Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } személyre szabott kiegészítő ajánlásokat tegyen

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

Mindig ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name }-e az alapértelmezett böngésző

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

Válassza ki, hogy a { -brand-short-name } hogyan kezelje az internetről letöltött fájlokat vagy a böngészéskor használt alkalmazásokat.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

Mit tegyen a { -brand-short-name } más fájlokkal?

What should { -brand-short-name } do with other files?

Megnyitás a { -brand-short-name }ban

Open in { -brand-short-name }

{ $plugin-name } használata ({ -brand-short-name } böngészőben)

Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })

{ -brand-short-name } kísérletek

{ -brand-short-name } Experiments

Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } automatikusan megbízzon a telepített harmadik féltől származó gyökértanúsítványokban

Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install

Válassza ki a { -brand-short-name }ban megjelenített menük, üzenetek és értesítések nyelvét.

Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.

Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf

Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében <a data-l10n-name="crash-reports-link">További tudnivalók</a>

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>

Arra törekszünk, hogy választást biztosítsunk, és csak azt gyűjtsük, amire szükségünk van a { -brand-short-name } fejlesztéséhez, mindenki számára. Mindig engedélyt kérünk, mielőtt személyes információkat fogadunk.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

{ -brand-short-name } adatgyűjtés és felhasználás

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

{ -brand-short-name } adatgyűjtés és felhasználás

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } műszaki és interakciós adatokat küldjön a { -vendor-short-name } számára

Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }

{ -brand-short-name } tanulmányok megtekintése

View { -brand-short-name } studies

Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } tanulmányokat telepítsen és futtasson

Allow { -brand-short-name } to install and run studies

A { -brand-short-name } újraindítása a változtatások alkalmazásához

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

A { -brand-short-name } blokkolja a következőket:

{ -brand-short-name } blocks the following:

A First Party Isolation (FPI) funkciót használja, amely felülírja a { -brand-short-name } sütibeállításainak egy részét.

You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.

Az ujjlenyomat-készítés megakadályozása (RFP) funkciót használja, amely lecseréli a { -brand-short-name } ujjlenyomat-készítési védelmének egyes részeit. Ez egyes webhelyek működésképtelenségét okozhatja.

You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.

A nyomkövetők követik Önt online, és információkat gyűjtenek a böngészési szokásairól és érdeklődési köreiről. A { -brand-short-name } számos ilyen követőt és rosszindulatú parancsfájlt blokkol.

Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.

Ha egy webhely megkérdezi, hogy privát böngészési módban használhat-e sütiket, a { -brand-short-name } automatikusan elutasítja Önt. Csak a támogatott oldalakon működik.

When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.

A { -brand-short-name } automatikusan megpróbálja elutasítani a sütibannerek sütikérését a támogatott oldalakon.

{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.

Csak akkor, ha a { -brand-short-name } az ismert követők blokkolására van állítva

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

A(z) <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> vezérli, hogy a { -brand-short-name } hogyan kapcsolódik az internethez.

<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.

A funkció kikapcsolásához a { -brand-short-name } újraindítása szükséges.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

A funkció bekapcsolásához a { -brand-short-name } újraindítása szükséges.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

{ -brand-short-name } támogatás

{ -brand-short-name } Support

Előzmények törlése a { -brand-short-name } bezárásakor

Clear history when { -brand-short-name } closes

A { -brand-short-name } ugyanazokat a beállításokat fogja használni, mint a privát böngészés, és nem fogja megjegyezni az internethasználat előzményeit.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

A { -brand-short-name } emlékezni fog a böngészési, letöltési, űrlap és keresési előzményekre.

{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.

A { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } will

A HTTPS biztonságos, titkosított kapcsolatot biztosít a { -brand-short-name } és a meglátogatott webhelyek között. A legtöbb webhely támogatja a HTTPS-t, és ha a Csak HTTPS mód engedélyezve van, akkor a { -brand-short-name } HTTPS-re frissíti az összes kapcsolatot.

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

Jelenleg a { -brand-short-name } az alapértelmezett böngésző.

{ -brand-short-name } is currently your default browser

A { -brand-short-name } nem az alapértelmezett böngésző

{ -brand-short-name } is not your default browser

Állítsa be, hogy a { -brand-short-name } hogyan kapcsolódik az internethez.

Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.

A speciális beállítások megváltoztatása befolyásolhatja a { -brand-short-name } teljesítményét vagy biztonságát.

Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.

{ -brand-short-name }-kísérletek: Óvatosan menjen tovább

{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution

{ -brand-short-name } kísérletek

{ -brand-short-name } Experiments

A tartalom folyamatok számának módosítása csak többfolyamatos { -brand-short-name } esetén lehetséges. <a data-l10n-name="learn-more">Ismerje meg, hogyan lehet ellenőrizni, hogy a többfolyamatos működés engedélyezve van-e</a>

Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>

Értesítések kikapcsolása a { -brand-short-name } újraindulásáig

Pause notifications until { -brand-short-name } restarts

A { -brand-short-name } alapértelmezett színeinek felülírása a szövegnél, a webhelyek hátterénél és a hivatkozásoknál.

Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.

Importáljon könyvjelzőket, jelszavakat, előzményeket és automatikus kitöltési adatokat a { -brand-short-name }ba.

Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.

A { -brand-short-name } dönti el, hogy mikor használ biztonságos DNS-t az adatvédelme érdekében.

{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.

Kikapcsolás, ha a hálózat azt mondja a { -brand-short-name }nak, hogy ne használjon biztonságos DNS-t

Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS

A { -brand-short-name } nem fog biztonságos DNS-t használni ezeken a webhelyeken

{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites

A { -brand-short-name } mindig biztonságos DNS-t fog használni. A rendszer DNS-ének használata előtt egy biztonsági kockázatra figyelmeztetést fog látni.

{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.

Automatikusan módosíthatja a webhely hátterét és tartalmát a rendszerbeállítások és a { -brand-short-name } témája alapján.

Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.

Kezelje a { -brand-short-name } témáit a <a data-l10n-name="themes-link">Kiegészítők és témák</a> lapon

Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>

Segítségre van szüksége? Látogasson el ide: <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } támogatás</a>

Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>

A keresési javaslatok nem jelennek meg a címsáv találatai között, mert a { -brand-short-name } nem jegyzi meg az előzményeket.

Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.

{ -brand-short-name } újraindítása most

Restart { -brand-short-name } now

{ -brand-short-name } újraindítása

Restart { -brand-short-name }