صمّمَ { -brand-short-name } <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>، و هي <label data-l10n-name="community-creditsLink">مجتمعٌ عالميّ</label> يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

{ -brand-short-name } مُحدَّث

{ -brand-short-name } is up to date

يجري تحديث { -brand-short-name } في سيرورة أخرى

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

{ -brand-short-name } تجريبي و قد لا يكون مستقرا.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [1] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. [zero] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. [one] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. [two] بهذا تحذف جلستا الولوج المحفوظتان في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. [few] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. [many] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. *[other] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. }

{ NUMBER($count) -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. [zero] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. [one] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. [two] بهذا تحذف جلستا الولوج المحفوظتان في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. [few] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. [many] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. *[other] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء. }

{ NUMBER($count) -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

لا يملك { -brand-short-name } تصريحًا بقراءة الملف. جرّب تغيير تصريحات الملف.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

استوردت جلسات الولوج وكلمات السر إلى { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

اسمح لـ { -brand-short-name } بالرد تلقائيًا على النوافذ المنبثقة لملفات تعريف الارتباط حتى تتمكن من العودة إلى التصفح الخالي من التشتيت. { -brand-short-name } سيرفض جميع الطلبات إن أمكن.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

يحذف { -brand-short-name } الكعكات، و التأريخ، و بيانات الموقع عندما تغلق كل نوافذك الخاصة.

{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

نافذة خاصة: يمسح { -brand-short-name } تأريخ البحث والتصفح عند إغلاق جميع النوافذ الخاصة. هذا لا يجعلك مجهول الهوية.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

يمسح { -brand-short-name } تأريخ البحث والتصفح عند إغلاق جميع النوافذ الخاصة، ولكن هذا لا يجعلك مجهول الهوية.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

أعِد تشغيل { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

أعِد التشغيل لمواصلة استعمال { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

بدأ تحديث { -brand-short-name } في الخلفية. عليك إعادة تشغيل التطبيق حين ينتهي التحديث، لإكمال العملية.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

‏{ -brand-short-name } جاهز.

{ -brand-short-name } is ready to go.

حدّث التفضيلات لإرسال التقارير تلقائيا عندما ينهار { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

ضمّن روابط المواقع التي كانت مفتوحة عندما انهار { -brand-short-name }

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

أُرسلَ تقرير التحطم بالفعل؛ شكرا لمساعدتك في جعل { -brand-short-name } أفضل.

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

تساعدنا بلاغات الانهيار في تشخيص المشاكل و تحسين { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ $addonCount -> [one] يريد هذا الموقع تنصيب إضافة على { -brand-short-name }: [two] يريد هذا الموقع تنصيب إضافتين على { -brand-short-name }: [few] يريد هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافات على { -brand-short-name }: [many] يريد هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة على { -brand-short-name }: *[other] يريد هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة على { -brand-short-name }: }

{ NUMBER($addonCount) -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [two] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافتين أحدهما لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. [few] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافات بعضها لم يُتحقق منه في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. [many] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة بعضها لم يُتحقق منه في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. *[other] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة بعضها لم يُتحقق منه في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. }

{ NUMBER($addonCount) -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافة لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. [two] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافتين لم يُتحقق منهما في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. [few] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافات لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. [many] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. *[other] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك. }

{ NUMBER($addonCount) -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } لأن { -brand-short-name } عجز عن تعديل الملف المطلوب.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } لأنها غير متوافقة مع { -brand-short-name }‏ { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها لم تطابق الإضافة المتوقعة { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

منع { -brand-short-name } هذا الموقع من تثبيت إضافة لم يتحقق منها.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

تعذر تثبيت الإضافة { $addonName } لأن { -brand-short-name } عجز عن تعديل الملف المطلوب.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها لم تتوافق مع توقعات { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

الانتهاء من تثبيت الامتدادات المستوردة إلى { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

أُضيف { $addonName } إلى { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

منع { -brand-short-name } هذا الموقع من سؤالك بتثبيت برمجيّات على حاسوبك.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

تفحص مهمة ”وكيل المتصفح المبدئي“ متى تغيّر المتصفح المبدئي من { -brand-short-name } إلى متصفح آخر. إن حدث هذا التغيير في ظروف مثيرة للريبة، فسيُسأل المستخدم في حين أراد العودة إلى { -brand-short-name } مرتين كحد أقصى. يُثبّت { -brand-short-name } هذه المهمة تلقائيًا ويُعاد تثبيتها متى تحدّث { -brand-short-name }. لو أردت تعطيل هذه المهمة فحدّث تفضيل ”default-browser-agent.enabled“ في صفحة about:config أو من إعداد سياسة المؤسسات ”DisableDefaultBrowserAgent“ في { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

استورِد العلامات من متصفّح آخر إلى { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

يُرسل { -brand-short-name } بعض البيانات تلقائيا إلى { -vendor-short-name } لمساعدتنا في تحسين متصفّحك.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

تستخدم بعض الملفات الصوتية أو الفيديو على هذا الموقع برمجيات لإدارة الحقوق الرقمية، والتي قد تحد ما يستطيع { -brand-short-name } أن يسمح لك بفعله مع هذه الملفات.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

حجب { -brand-short-name } الأجزاء غير الآمنة في هذه الصفحة.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

هذه صفحة { -brand-short-name } آمنة.

This is a secure { -brand-short-name } page.

حجب { -brand-short-name } الأجزاء غير الآمنة في هذه الصفحة.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

مع أنّ { -brand-short-name } حجب بعض المحتويات، إلا أن هناك أخرى غير آمنة ما زالت في الصفحة (مثل الصور).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

فعّل وضع HTTPS فقط إن أردت من { -brand-short-name } ترقية الاتصال متى أمكن.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

فعل ترقية HTTPS لهذا الموقع إذا كنت تريد { -brand-short-name } ترقية الاتصال إن أمكن.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

صفحة بداية { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

{ $popupCount -> [two] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح ما يزيد عن نافذتين منبثقتين. [few] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح ما يزيد عن { $popupCount } نوافذ منبثقة. [many] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح ما يزيد عن { $popupCount } نافذة منبثقة. *[other] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح ما يزيد عن { $popupCount } نافذة منبثقة. }

{ NUMBER($popupCount) -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح نافذة منبثقة. [two] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح نافذتين منبثقتين. [few] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح { $popupCount } نوافذ منبثقة. [many] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح { $popupCount } نافذة منبثقة. *[other] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح { $popupCount } نافذة منبثقة. }

{ NUMBER($popupCount) -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

أعد تحميل { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

أعِد تشغيل { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

حدِّث { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

منع { -brand-short-name } هذه الصفحة من إعادة التوجيه تلقائيًا إلى صفحة أخرى.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

منع { -brand-short-name } هذه الصفحة من إعادة التحميل تلقائيًا.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>أتريد فتح الألسنة الأخيرة؟</strong> يمكنك استعادة الجلسة السابقة من قائمة تطبيق { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>، ضمن قائمة التأريخ.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

أنت تُشارك { -brand-short-name }. يقدر الآخرين على رؤيتك حين تنتقل إلى لسان جديد.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

<strong>أتريد ضبط { -brand-short-name } ليكون المتصفّح المبدئي؟</strong> استمتع بالتصفّح السريع والآمن والخصوصي أينما استعملت الوِب.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

فليكن { -brand-short-name } في متناول يديك — اضبطه ليكون المتصفح المبدئي وثبّته في شريط المهام.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

فليكن { -brand-short-name } في متناول يديك — اضبطه ليكون المتصفح المبدئي وضَعه في شريط Dock.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

أتريد ضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحك المبدئي؟

Make { -brand-short-name } your default browser?

أتريد ضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحك الأساسي؟

Make { -brand-short-name } your primary browser?

تخطي البحث عن المحررين المجانيين على الإنترنت. املأ النماذج أو أضِف التعليقات أو دوّين الملاحظات مباشرةً في { -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

حماية خصوصيتك هي في صميم ما نقوم به. ولهذا السبب يمكنك التحكم في النشاط الذي يتذكره { -brand-short-name }، في <a data-l10n-name="history-settings-url">إعدادات التأريخ</a>.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

أجعل { -brand-short-name } متصفحك الأساسي. استورد تأريخ التصفح، و العلامات، و غيرها المزيد.

Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.

إذا كنت تستخدم جدار حماية أو وكيلًا، فتأكد من أن { -brand-short-name } لديه إذن للوصول إلى الوب.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

من فضلك امنح { -brand-short-name } الصلاحيات اللازمة

Please give { -brand-short-name } permissions

لمواصلة إستيراد البيانات من متصفح آخر، امنح { -brand-short-name } الوصول إلى مجلّد الملفّ الشّخصي.

To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.

لا يملك { -brand-short-name } الوصول إلى ملفات المتصفحات الأخرى المثبتة على هذا الجهاز.

{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.

تعذر على { -brand-short-name } إيجاد أي برامج تحتوي على بيانات أو علامات أو تأريخ أو كلمات سر.

{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.

تصفح الامتدادات لـ{ -brand-short-name }

Browse extensions for { -brand-short-name }

يمكن لـ { -brand-short-name } أن يرفض تلقائيًا العديد من طلبات لافتات الكعكة.

{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.

أتسمح بأن يرفض { -brand-short-name } لافتات الكعكة؟

Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?

خصوصيّتك فوق كل شيء. بات { -brand-short-name } يوجّه كل طلبات DNS التي تُجريها (متى كان ممكنًا) إلى خدمة شريكة، ذلك لحمايتك وأنت تتصفّح.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $blockedCount -> [zero] لم يحجب { -brand-short-name } أيّ متعقّب منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [one] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>متعقّب واحد</b> منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [two] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>متعقّبين اثنين</b> منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [few] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّبات منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [many] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّبًا منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! *[other] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّب منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

{ NUMBER($blockedCount) -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

قد لا تعمل الڤِديوهات في هذا الموقع كما ينبغي في إصدارة { -brand-short-name } هذه. من فضلك حدّث { -brand-short-name } الآن لتحصل على الدعم الكامل للڤِديوهات.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

حدّث { -brand-short-name } لتشغيل الڤِديو

Update { -brand-short-name } to play video

لتعبّر الكاف في ”بياناتك“ عنك أنت. يحميك { -brand-short-name } من عديد من المتعقّبات المعروفة والتي تريد معرفة ما تفعله في المواقع.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

لون متصفحك بظلال حصرية { -brand-short-name } مستوحاة من الأصوات التي غيرت الثقافة.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

افتح روابطي مع { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

كل شهر، يحظر { -brand-short-name } ما يزيد عن 3000 متعقّبات لكل مستخدم في المتوسط، مما يعطيك وصول آمن وسريع إلى الإنترنت الجيد.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

افتح روابطي مع { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

نعم، افتح { -brand-short-name }

Yes, open { -brand-short-name }

<strong>افتح { -brand-short-name } في كل مرة تقوم فيها بإعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟</strong> لإدارة تفضيلات بدء التشغيل، ابحث عن "البدء" في الإعدادات.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.

<strong>فتح { -brand-short-name } في كل مرة تقوم فيها بإعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟</strong> الآن يمكنك ضبط { -brand-short-name } ليتم فتحه تلقائيًا عند إعادة تشغيل جهازك.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

جرب أحدث { -brand-short-name } الآن، مُرقي بأقوى حماية ضد التعقب لدينا حتى الآن.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

{ -brand-short-name } جديد. خصوصية أفضل. متعقبات اقل. لا تنازلات.

New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.

<strong>هل تريد جعل { -brand-short-name } قارئ PDF الافتراضي؟</strong> استخدم { -brand-short-name } لقراءة وتحرير ملفات PDF المحفوظة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.

<strong>يُفتح الآن ملفات PDF الخاصة بك في { -brand-short-name }.</strong> حرر النماذج أو التوقيع عليها مباشرةً في متصفحك. للتغيير، ابحث عن "PDF" في الإعدادات.

<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.

عندما تستخدم { -brand-short-name }، فإنك تصوت لصالح إنترنت مفتوح يمكن الوصول إليه و أفضل للجميع.

When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

كل شهر، يحظر { -brand-short-name } ما يزيد عن 3000 متعقّبات لكل مستخدم في المتوسط. لأنه لا شيء، وخاصة مضايقات الخصوصية مثل المتعقّبات، يجب أن يقف بينك وبين الإنترنت الجيد.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

هذا الإصدار 100 من { -brand-short-name } لدينا . شكرا <em> لك </em> على مساعدتنا في بناء إنترنت أفضل وأكثر صحة.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

هذا الإصدار رفم 100! شكرا لكونك طرفا في مجتمعنا. أبق { -brand-short-name } بعيدا بنقرة واحدة لأجل ال100 القادمة.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

خصّص { -brand-short-name } باستعمال سمة.

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

متصفّح { -brand-short-name } هو متصفّح مستقل تدعمه مؤسسة غير ربحية. نعمل معكم لنبني منظومة وِب آمنة وصحية وخاصة.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

بفضل مجتمعنا، ترجمت { -brand-short-name } بأكثر من 90 لغة. يبدو أن نظامك يستخدم { $systemLanguage }، و { -brand-short-name } يستخدم { $appLanguage }.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

<b>أستخدم ألوان { -brand-short-name } الحالية.</b>

<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>

ألوان { -brand-short-name } الحالية

Current { -brand-short-name } colors

أضِف أيضًا التصفح الخاص { -brand-short-name }.

Also add { -brand-short-name } private browsing

شكرا لاستخدامك { -brand-short-name }، مدعوم من مؤسسة موزيلا. بدعمك، نعمل على جعل الإنترنت أكثر انفتاحا، و متاحا، و أفضل للجميع.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

اضبط { -brand-short-name } كما تريدها. أضِف العلامات وكلمات السر وغيرها الكثير من متصفحك القديم.

Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.

{ -brand-short-name } يتحدّث لغتك

{ -brand-short-name } speaks your language

اضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحي الافتراضي

Set { -brand-short-name } as default browser

أجعل { -brand-short-name } متصفحك الأساسي

Make { -brand-short-name } your go-to browser

استورد إلى { -brand-short-name }

Import to { -brand-short-name }

مرحبًا بك في { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

هذا رائع، لديك الآن { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

لن يعمل نظام التأريخ و العلامات بشكل صحيح لأنّ أحد ملفات { -brand-short-name } يستخدمه تطبيق آخر. قد يكون المتسبب بهذا أحد برامج الحماية.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

منع تحديث { -brand-short-name } خارج نطاق الإصدارة المحددة.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

تعطيل PDF.js، عارِض ملفات PDF المضمّن في { -brand-short-name }.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

منع { -brand-short-name } من تشغيل الدارسات.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

تعطيل زر ”أنعِش { -brand-short-name }“ في صفحة about:support.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

تعطيل إنشاء العلامات المبدئية المشمولة في { -brand-short-name }، كما والعلامات الذكية (”الأكثر زيارة“، ”الوسوم الحديثة“). لاحظ: تعمل هذه السياسة إن استُخدمت قبل أول تشغيل لملف الإعدادات، وليس بعد ذلك.

Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.

إجبار الإعداد ليتيح بأن يقدّم { -brand-short-name } خيار تذكر جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة. تُقبل القيمتان ”صحيح“ و”خطأ“.

Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

ضبط القيمة المبدئية فتسمح بأن يقدّم لك { -brand-short-name } خيار تذكر جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة. تُقبل القيمتان ”صحيح“ و”خطأ“.

Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

تعطيل أو ضبط PDF.js، عارِض ملفات PDF المضمّن في { -brand-short-name }.

Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

منع { -brand-short-name } من حفظ كلمات السر لمواقع معيّنة.

Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.

اختر القائمة التي على { -brand-short-name } استخدامها لحجب المتعقّبات على الشبكة. تُقدّم <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> هذه القوائم.

Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

مسحك كل الكعكات وبيانات المواقع التي خزّنها { -brand-short-name } قد يُخرجك من المواقع ويُزيل محتوى الوب بلا اتصال. لن يؤثر مسح بيانات الخبيئة على جلسات الولوج.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

سيعرض { -brand-short-name } أول لغة كلغة مبدئية، وستُعرض بقية اللغات البديلة بالترتيب المضبوط إن كان ضروريا.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

تعذّر على { -brand-short-name } تحديث لغاتك حاليا. تحقق من اتصالك بالإنترنت أو أعِد المحاولة.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

إعدادات لغة { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Language Settings

يمكنك تعطيل وضع HTTPS فقط لمواقع بعينها. لن يحاول { -brand-short-name } ترقية الاتصال لتأمين HTTPS لهذه المواقع. لا تطبق الاستثناءات على النوافذ الخاصة.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

يمكنك تعطيل وضع HTTPS فقط لمواقع بعينها. لن يحاول { -brand-short-name } ترقية الاتصال لتأمين HTTPS لهذه المواقع.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.

لن يستخدم { -brand-short-name } DNS آمن في هذه المواقع و مجالاتها الفرعية.

{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.

لن يحفط { -brand-short-name } كلمات السر للمواقع المدرجة هنا.

{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.

اسمح بأن يقترح { -brand-short-name } الامتدادات المخصّصة لك

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

تحقق دائمًا من كون { -brand-short-name } متصفّحك المبدئي

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

اختر كيف يتعامل { -brand-short-name } مع الملفات التي تنزلها من الوب أو التطبيقات التي تستخدمها أثناء التصفح.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

ما الذي يجب أن يفعله { -brand-short-name } مع الملفات الأخرى؟

What should { -brand-short-name } do with other files?

افتح في { -brand-short-name }

Open in { -brand-short-name }

استخدم { $plugin-name } (في { -brand-short-name })

Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })

تجارب { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Experiments

اسمح بأن يثق { -brand-short-name } تلقائيا بشهادات جذر من أطراف خارجية تقوم بتثبيتها

Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install

اختر اللغات التي ستُستخدم لعرض القوائم والرسائل والتنبيهات من { -brand-short-name }.

Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.

نبذل جهدنا لإعطائك الخيار و جمع ما نحتاجه فقط لتحسين { -brand-short-name }. نطلب الإذن دائمًا قبل استقبال أي معلومات شخصية.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

جمع { -brand-short-name } للبيانات و استخدامها

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

جمع { -brand-short-name } للبيانات و إستخدامها

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

اسمح أن يُرسل { -brand-short-name } بيانات تقنية و بيانات التفاعل إلى { -vendor-short-name }

Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }

اعرض دراسات { -brand-short-name }

View { -brand-short-name } studies

اسمح أن ينصّب { -brand-short-name } ويشغل الدراسات

Allow { -brand-short-name } to install and run studies

أعِد تشغيل { -brand-short-name } لتطبيق التغييرات

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

يحجب { -brand-short-name } الآتي:

{ -brand-short-name } blocks the following:

أنت تستخدم عزل الطرف الأول (FPI)، والذي يتخطى بعض إعدادات كعكات { -brand-short-name }.

You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.

تحاول المتعقّبات معرفة ما تفعل على الشبكة دومًا وجمع المعلومات التي تخصّ عاداتك في التصفّح كما واهتماماتك. يحجب { -brand-short-name } أكثر هذه المتعقّبات وغيرها من سكربتات ضارة.

Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.

فقط حين يُضبط { -brand-short-name } على حجب المتعقّبات المعروفة

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

يتحكم <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> في كيفية اتصال { -brand-short-name } بالإنترنت.

<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.

يجب إعادة تشغيل { -brand-short-name } لتعطيل هذه الخاصية.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

يجب إعادة تشغيل { -brand-short-name } لتفعيل هذه الخاصية.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

دعم { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Support

امسح التأريخ عند إغلاق { -brand-short-name }

Clear history when { -brand-short-name } closes

سيستخدم { -brand-short-name } نفس إعدادات التصفح الخاص، بحيث لن يحتفظ بأيّ تأريخ لتصفحك للوب.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

سيتذكر { -brand-short-name } تأريخ التصفح، و التنزيلات، و الاستمارات، و البحث.

{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.

اجعل { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } will

يقدّم بروتوكول HTTPS اتصالًا آمنًا ومعمًى بين { -brand-short-name } والمواقع التي تزورها. تدعم أغلب المواقع HTTPS، ولو فعّلت وضع ”HTTPS فقط“ فسيُرقّي { -brand-short-name } كل الاتصالات لتكون ببروتوكول HTTPS.

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

‏{ -brand-short-name } هو المتصفح المبدئي حاليا

{ -brand-short-name } is currently your default browser

‏{ -brand-short-name } ليس المتصفح المبدئي حاليا

{ -brand-short-name } is not your default browser

اضبط طريقة اتصال { -brand-short-name } بالإنترنت.

Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.

يمكن أن يؤثّر التغيير على إعدادات الضبط المتقدمة أداء { -brand-short-name } وأمنه.

Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.

تجارب { -brand-short-name }: واصِل وأنت حذر

{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution

تجارب { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Experiments

لا يمكن تعديل عدد سيرورات المحتوى إلا في { -brand-short-name } متعدد السيرورات. <a data-l10n-name="learn-more">اطلع على كيفية التحقق من تفعيل تعدد السيرورات</a>

Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>

ألبِث التنبيهات حتى يُعاد تشغيل { -brand-short-name }

Pause notifications until { -brand-short-name } restarts

تجاوز ألوان { -brand-short-name } الافتراضية للنص، و خلفيات الموقع، و الروابط.

Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.

استورد العلامات وكلمات السر والتأريخ وبيانات الملء الآلي إلى { -brand-short-name }.

Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.

يقرر { -brand-short-name } متى يستخدم DNS آمن لحماية خصوصيتك.

{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.

عطله عندما تخبر الشبكة { -brand-short-name } بأنه لا يجب أن تستخدم DNS آمن

Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS

لن يستخدم { -brand-short-name } DNS الآمن على هذه المواقع

{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites

سيستخدم { -brand-short-name } دائما DNS آمن. سترى تحذير خطر أمني قبل أن نستخدم نظام DNS الخاص بك.

{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.

غيّر تلقائيًا خلفيات الموقع و المحتوى بناءً على إعدادات نظامك و سمة { -brand-short-name }.

Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.

أدِر سمات { -brand-short-name } في الامتدادات والسمات <a data-l10n-name="themes-link"></a>

Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>

أتحتاج للمساعدة؟ زُر <a data-l10n-name="url">دعم { -brand-short-name }</a>

Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>

لن تظهر اقتراحات البحث في نتائج شريط الموقع لأنّك أعددت { -brand-short-name } على ألّا يتذكر التأريخ.

Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.

أعد تشغيل { -brand-short-name } الآن

Restart { -brand-short-name } now

أعِد تشغيل { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

في وضع التصفح الخاص الدائم، تُمسح الكعكات وبيانات المواقع متى ما أُغلق { -brand-short-name }.

In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.

احذف الكعكات وبيانات المواقع عندما ينغلق { -brand-short-name }

Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed

<strong>مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }</strong>. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. يمكنك مسح البيانات المحفوظة من ”الإعدادات الخصوصية والأمان الكعكات وبيانات المواقع“.

<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.

<strong>مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }</strong>. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. انتقل إلى ”اطّلع على المزيد“ لتحسين استخدام القرص لتصفح أحسن.

<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn more” to optimize your disk usage for better browsing experience.

اسمح لِ‍{ -brand-short-name } أن

Allow { -brand-short-name } to

حين لا يعمل { -brand-short-name }

When { -brand-short-name } is not running

أبقِ { -brand-short-name } محدّثا للحصول على أحسن أداء و ثبات و أمان.

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

تحديثات { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

سيُطبّق هذا الإعداد على كل حسابات وِندوز وملفات { -brand-short-name } الشخصية التي تستخدم هذه النسخة من { -brand-short-name }.

This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.

أتريد من { -brand-short-name } مواصلة العمل على هذا التحديث؟

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

واجه { -brand-short-name } عُطلًا ولم يحفظ هذا التغيير. كي تغيّر إعداد التحديث هذا سيكون عليك تقديم تصريحك للكتابة في الملف أدناه. يمكنك أنت أو يمكن لمدير النظام أن يحلّ هذا العُطل بمنح مجموعة ”المستخدمين/Users“ التصريح الكامل للتحكّم بهذا الملف. تعذّرت الكتابة في الملف: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

نبّهني عند فتح عدة ألسنة أن هذا قد يبطئ { -brand-short-name }

Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

تخزّن المواقع التالية الكعكات و بيانات الموقع على حاسوبك. يبقي { -brand-short-name } البيانات من المواقع التي تستخدم تخزينًا دائمًا حتى تحذفها، و يحذف البيانات من المواقع التي لا تستخدم التخزين الدائم عندما يحتاج إلى مساحة التخزين.

The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.

يُوقف { -brand-short-name } تلقائيًا الشركات من تعقّبك خفيةً في أرجاء الوِب.

{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.

يحجب { -brand-short-name } المتعقّبات في النوافذ الخاصّة أيضًا، ولكنّه لا يسجّل ما حجبه وكم حجب.

{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.

{ $count -> [zero] لم يحجب { -brand-short-name } أي متعقّب خلال الأسبوع المنقضي [one] حجب { -brand-short-name } متعقبا واحدا خلال الأسبوع المنقضي [two] حجب { -brand-short-name } متعقبين اثنين خلال الأسبوع المنقضي [few] حجب { -brand-short-name } ‏{ $count } متعقبات خلال الأسبوع المنقضي [many] حجب { -brand-short-name } ‏{ $count } متعقبا خلال الأسبوع المنقضي *[other] حجب { -brand-short-name } ‏{ $count } متعقب خلال الأسبوع المنقضي }

{ NUMBER($count) -> [one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week *[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week }

المُتعقّبات التي حجبها { -brand-short-name } هذا الأسبوع

Trackers { -brand-short-name } blocked this week

كلّ مزايا الحماية معطّلة. اختر أيّ متعقّبات تريد حجبها بإدارة إعدادات الحماية في { -brand-short-name }.

All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.

يمكنه { -brand-short-name } حماية خصوصيتك وأنت تتصفّح خفيةً. إليك ملخّصًا عن معلومات الحماية أُعدّ لك خصيصًا. يشمل الملخص ما يلزم لتتحكّم بأمنك على الشبكة.

{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.

يحمي { -brand-short-name } خصوصيتك وأنت تتصفّح خفيةً. إليك ملخّصًا عن معلومات الحماية أُعدّ لك خصيصًا. يشمل الملخص ما يلزم لتتحكّم بأمنك على الشبكة.

{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.

لتعبّر الكاف في ”بياناتك“ عنك أنت. يحميك { -brand-short-name } من عديد من المتعقّبات المعروفة والتي تريد معرفة ما تفعله في المواقع.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

سيمسح { -brand-short-name } كعكات هذا الموقع و ينعش الصفحة. مسحك كل الكعكات قد يخرجك أو يمسح خانات التسوق.

{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.

يحاول { -brand-short-name } رفض جميع طلبات ملفات تعريف الارتباط تلقائيًا على المواقع المدعومة.

{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.

لم تُكتشف في هذه الصفحة أي متعقّبات يعرفها { -brand-short-name }.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

أُغلق { -brand-short-name } فجأة أثناء البدء. قد يكون هذا بسبب أحد الإضافات أو البرامج الأخرى. يمكن محاولة حل المشكلة بتتبعها في الوضع الآمن.

{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.