Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
zh-TW
收到 { $tabCount } 個分頁
|
Entity
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl
xpinstall-prompt-header-unknown
|
en-US
Allow an unknown site to install an add-on?
|
zh-TW
要允許未知網站安裝附加元件嗎？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl
xpinstall-prompt-message-unknown
|
en-US
You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
|
zh-TW
您正在嘗試安裝未知來源的附加元件。繼續之前請確保您信任此網站。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
image-size-unknown
|
en-US
Unknown
|
zh-TW
未知
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-unknown-not-cached.value
|
en-US
Unknown (not cached)
|
zh-TW
未知（未快取）
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
security-view-unknown
|
en-US
Unknown
|
zh-TW
未知
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
security-view-unknown.value
|
en-US
Unknown
|
zh-TW
未知
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown.message
|
en-US
Sorry, we don’t support this language yet.
|
zh-TW
抱歉，我們尚未支援此語言。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown
|
en-US
Sorry, we don’t support this language yet.
|
zh-TW
抱歉，我們尚未支援此語言。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language.label
|
en-US
Always translate this language
|
zh-TW
總是翻譯此語言
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language.label
|
en-US
Never translate this language
|
zh-TW
永不翻譯此語言
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webauthnDialog.ftl
webauthn-select-sign-result-unknown-account
|
en-US
Unknown account
|
zh-TW
未知帳號
|
Entity
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-sharing-menuitem-unknown-host
|
en-US
Unknown origin
|
zh-TW
未知來源
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.unknownDRMSoftware
|
en-US
Unknown
|
zh-TW
未知
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeUnknown
|
en-US
Unknown size
|
zh-TW
檔案大小未知
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
externalProtocolUnknown
|
en-US
<Unknown>
|
zh-TW
<未知>
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownProtocolFound
|
en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
|
zh-TW
Firefox 不知道如何開啟此網址，因為下列通訊協定當中的某個通訊協定 (%S) 未與任何程式關聯，或不被允許在此環境中使用。
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownSocketType
|
en-US
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
|
zh-TW
Firefox 不知道如何與伺服器通訊。
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties
timeline.unknown.nameLabel
|
en-US
%S
|
zh-TW
%S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties
frame.unknownSource
|
en-US
(unknown)
|
zh-TW
（未知）
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
serviceWorkerInfo.unknown
|
en-US
unknown
|
zh-TW
未知
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.unknownLocation
|
en-US
Unknown location
|
zh-TW
未知位置
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.unknownLocationExplanation
|
en-US
The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
|
zh-TW
無法偵測到此監聽器的原始位置。可能程式碼是用 Babel 之類的工具轉編譯出來的。
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.keaGroup.unknown
|
en-US
unknown group
|
zh-TW
未知群組
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.signatureScheme.unknown
|
en-US
unknown signature scheme
|
zh-TW
未知簽署方式
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties
unknownProtocolFound
|
en-US
One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
|
zh-TW
某個下列的通訊協定 %S 不是已註冊的通訊協定，或不允許在此環境中使用。
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties
unknownSocketType
|
en-US
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
|
zh-TW
您要安裝個人安全管理員 (PSM) 才能檢視此網頁。請重裝本程式並確定有選取 PSM，或與系統管理員連絡。
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
UnknownProtocolNavigationPrevented
|
en-US
Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
|
zh-TW
由於是未知的通訊協定，並未開啟「%1$S」。
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties
PEPRSyntaxFieldUnknownDataTypeName
|
en-US
@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
|
zh-TW
@property 語法描述子「%S」包含未知的資料類型名稱。
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties
PEPseudoSelUnknown
|
en-US
Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
|
zh-TW
未知的 pseudo-class 或 pseudo-element「%1$S」
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties
PEUnknownAtRule
|
en-US
Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
|
zh-TW
分析 at-rule「%1$S」時找到無法辨識的規則或是錯誤。
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties
PEUnknownFontDesc
|
en-US
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
|
zh-TW
不明描述「%1$S」，位於 @font-face 。
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties
PEUnknownNamespacePrefix
|
en-US
Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
|
zh-TW
未知的 namespace 前置詞「%1$S」。
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties
PEUnknownProperty
|
en-US
Unknown property ‘%1$S’.
|
zh-TW
發現未知屬性「%1$S」。
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties
couldNotProcessUnknownDirective
|
en-US
Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
|
zh-TW
無法處理未知指示「%1$S」
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • csp.properties
ignoringUnknownOption
|
en-US
Ignoring unknown option %1$S
|
zh-TW
忽略未知的選項 %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
STSUnknownError
|
en-US
Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
|
zh-TW
Strict-Transport-Security: 處理網站回傳的檔頭時發生未知的錯誤。
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
UnknownClearSiteDataValue
|
en-US
Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
|
zh-TW
收到 Clear-Site-Data 檔頭，值「%S」未知。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION
|
en-US
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
|
zh-TW
簽發者的 V2 憑證廢止清單為未知的 Critical 擴充欄位。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT
|
en-US
The OCSP server has no status for the certificate.
|
zh-TW
OCSP 伺服器沒有憑證狀態。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS
|
en-US
The OCSP server returned an unrecognizable status.
|
zh-TW
OCSP 伺服器回傳了未辨識的狀態。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE
|
en-US
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
|
zh-TW
OCSP 回應無法被完全解碼；回應是未知的類型。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE
|
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
|
zh-TW
憑證的授權資訊存取擴充欄位中包含了未知的位置類型
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT
|
en-US
The requested certificate could not be found.
|
zh-TW
找不到請求的憑證。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION
|
en-US
Certificate contains unknown critical extension.
|
zh-TW
憑證含未知的 Critical 擴充欄位。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER
|
en-US
Peer’s Certificate issuer is not recognized.
|
zh-TW
無法辨認節點的憑證簽發者。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE
|
en-US
Unknown object type specified.
|
zh-TW
指定的物件類型未知。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR
|
en-US
Unknown PKCS #11 error.
|
zh-TW
未知的 PKCS #11 錯誤。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER
|
en-US
The signer’s certificate could not be found.
|
zh-TW
找不到簽署者的憑證。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT
|
en-US
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
|
zh-TW
SSL 端點收到的憑證發生未預期的問題。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT
|
en-US
SSL received an alert record with an unknown alert description.
|
zh-TW
SSL 收到含未知警告敘述的警告記錄。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE
|
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
|
zh-TW
SSL 收到含未知訊息類型的交握訊息。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE
|
en-US
SSL received a record with an unknown content type.
|
zh-TW
SSL 收到含未知內容類型的記錄。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT
|
en-US
Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
|
zh-TW
對方不認得且不信任簽發您的憑證的憑證機構。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE
|
en-US
An unknown SSL cipher suite has been requested.
|
zh-TW
請求了未知的 SSL 加密套件組。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertOrgUnknown
|
en-US
(Unknown)
|
zh-TW
（未知）
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertUnknown
|
en-US
Unknown
|
zh-TW
未知
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorTrust_UnknownIssuer
|
en-US
The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
|
zh-TW
該憑證未受信任，因為簽發者憑證未知。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorTrust_UnknownIssuer2
|
en-US
The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
|
zh-TW
此伺服器可能沒有送出適當的中介憑證。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorTrust_UnknownIssuer3
|
en-US
An additional root certificate may need to be imported.
|
zh-TW
可能需要另外匯入根憑證。
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err
|
en-US
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
|
zh-TW
PKCS #12 因為不明原因失敗了。
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-backup
|
en-US
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
|
zh-TW
因為未知的原因而無法備份 PKCS #12 檔案。
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-restore
|
en-US
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
|
zh-TW
因為未知的原因而無法回存 PKCS #12 檔案。
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
avifExtHandlerDescription
|
en-US
AV1 Image File (AVIF)
|
zh-TW
AV1 圖片檔案（AVIF）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp
|
en-US
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
|
zh-TW
找不到應用程式「%S」。請選取其它程式。
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp.title
|
en-US
Application not found
|
zh-TW
找不到應用程式
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions
|
en-US
The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
|
zh-TW
檔案無法儲存，因為您並無適當的權限。請選擇另一個儲存目錄。
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions.title
|
en-US
Invalid Save Permissions
|
zh-TW
儲存權限無效
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
chooseAppFilePickerTitle
|
en-US
Choose Helper Application
|
zh-TW
選擇輔助應用程式
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
defaultApp
|
en-US
%S (default)
|
zh-TW
%S（預設）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
fileType
|
en-US
%S file
|
zh-TW
%S 檔案
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
orderedFileSizeWithType
|
en-US
%1$S (%2$S %3$S)
|
zh-TW
%1$S（%2$S %3$S）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
pdfExtHandlerDescription
|
en-US
Portable Document Format (PDF)
|
zh-TW
可攜式文件格式（PDF）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
saveDialogTitle
|
en-US
Enter name of file to save to…
|
zh-TW
輸入要儲存的檔名…
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
svgExtHandlerDescription
|
en-US
Scalable Vector Graphics (SVG)
|
zh-TW
可縮放向量圖形（SVG）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
title
|
en-US
Opening %S
|
zh-TW
開啟中: %S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
unknownAccept.label
|
en-US
Save File
|
zh-TW
儲存檔案
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
unknownCancel.label
|
en-US
Cancel
|
zh-TW
取消
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
webpExtHandlerDescription
|
en-US
WebP Image
|
zh-TW
WebP 圖片
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
xmlExtHandlerDescription
|
en-US
Extensible Markup Language (XML)
|
zh-TW
可擴展標記語言（XML）
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-unknown-logging-preset
|
en-US
Unknown logging preset “{ $v }“
|
zh-TW
預設記錄類型「{ $v }」未知
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-unknown-option
|
en-US
Unknown about:logging option “{ $k }“
|
zh-TW
about:logging 選項「{ $k }」未知
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl
about-logging-unknown-profiler-preset
|
en-US
Unknown profiler preset “{ $v }“
|
zh-TW
預設效能檢測類型「{ $v }」未知
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-unknown-process
|
en-US
Other: { $type } ({ $pid })
|
zh-TW
其他: { $type }（{ $pid }）
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-utility-actor-unknown
|
en-US
Unknown actor
|
zh-TW
未知執行者
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
launcher-process-status-unknown
|
en-US
Unknown status
|
zh-TW
未知狀態
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
unknown
|
en-US
Unknown
|
zh-TW
未知
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
unknown-failure
|
en-US
Blocklisted; failure code { $failureCode }
|
zh-TW
已封鎖，錯誤代碼 { $failureCode }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-unknown-group-label
|
en-US
(unknown)
|
zh-TW
（未知）
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl
download-utils-time-unknown
|
en-US
Unknown time left
|
zh-TW
剩餘時間未知
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • commonDialog.ftl
common-dialog-title-unknown
|
en-US
Unknown
|
zh-TW
未知
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • processTypes.ftl
process-type-unknown
|
en-US
Unknown
|
zh-TW
未知
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-action-question
|
en-US
What should { -brand-short-name } do with this file?
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 應該如何處理此檔案？
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-choose-handler.accesskey
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] B
}
|
zh-TW
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] B
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-choose-handler.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
zh-TW
{ PLATFORM() ->
[macos] 選擇…
*[other] 瀏覽…
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-from
|
en-US
from:
|
zh-TW
從:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-handleinternally.accesskey
|
en-US
e
|
zh-TW
e
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-handleinternally.label
|
en-US
Open with { -brand-short-name }
|
zh-TW
用 { -brand-short-name } 開啟
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-intro
|
en-US
You have chosen to open:
|
zh-TW
您已決定開啟:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-open-with.accesskey
|
en-US
O
|
zh-TW
O
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-open-with.label
|
en-US
Open with
|
zh-TW
開啟方式:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-other.label
|
en-US
Other…
|
zh-TW
其它…
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-prompt
|
en-US
Would you like to save this file?
|
zh-TW
您確定要儲存此檔案？
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-remember-choice.accesskey
|
en-US
a
|
zh-TW
a
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-remember-choice.label
|
en-US
Do this automatically for files like this from now on.
|
zh-TW
對此類檔案自動採用此處理方式。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-save-file.accesskey
|
en-US
S
|
zh-TW
S
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-save-file.label
|
en-US
Save File
|
zh-TW
儲存檔案
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-settingschange.value
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Options.
*[other] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences.
}
|
zh-TW
{ PLATFORM() ->
[windows] 請從 { -brand-short-name } 的選項變更設定值。
*[other] 請從 { -brand-short-name } 的偏好設定變更設定值。
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-which-is
|
en-US
which is:
|
zh-TW
檔案類型:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-trust-unknown-issuer
|
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
|
zh-TW
網站會透過憑證來證明自己的身分。因為簽發者未知、憑證是自簽憑證，或伺服器並未送出正確的中介憑證的關係，{ -brand-short-name } 無法信任 { $hostname }。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-trust-unknown-issuer-intro
|
en-US
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
|
zh-TW
有心人士可能正在嘗試將別的網站偽裝成您想造訪的網站，不應繼續開啟。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
unknownProtocolFound-title
|
en-US
The address wasn’t understood
|
zh-TW
無法理解的網址
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
unknownSocketType-title
|
en-US
Unexpected response from server
|
zh-TW
伺服器回應錯誤
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin
|
en-US
If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
|
zh-TW
若目前連線到企業內部網路，或有使用防毒軟體，請洽詢技術支援團隊。也可以通知網站管理員處理這個問題。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website
|
en-US
The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
|
zh-TW
這個問題最有可能是由於網站端的設定不正確，無法由您調整設定解決。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2
|
en-US
This website wasn’t found by { $trrDomain }.
|
zh-TW
{ $trrDomain } 找不到此網站。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem
|
en-US
Unexpected problem.
|
zh-TW
發生未預期的問題。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-unknown-protocol
|
en-US
You might need to install other software to open this address.
|
zh-TW
您可能需要安裝其他軟體才能開啟此網址。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-unknown-socket-type-psm-installed
|
en-US
Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
|
zh-TW
請確定電腦已安裝個人安全管理員 (Personal Security Manager)。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-unknown-socket-type-server-config
|
en-US
This might be due to a non-standard configuration on the server.
|
zh-TW
可能是伺服器上的非標準設定所造成的。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-crl-unknown-critical-extension
|
en-US
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
|
zh-TW
簽發者的 V2 憑證廢止清單為未知的 Critical 擴充欄位。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unknown-cert
|
en-US
The OCSP server has no status for the certificate.
|
zh-TW
OCSP 伺服器沒有憑證狀態。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unknown-response-status
|
en-US
The OCSP server returned an unrecognizable status.
|
zh-TW
OCSP 伺服器回傳了未辨識的狀態。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unknown-response-type
|
en-US
The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
|
zh-TW
OCSP 回應無法被完全解碼；回應是未知的類型。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-aia-location-type
|
en-US
Unknown location type in cert AIA extension
|
zh-TW
憑證的授權資訊存取擴充欄位中包含了未知的位置類型
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-cert
|
en-US
The requested certificate could not be found.
|
zh-TW
找不到請求的憑證。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-critical-extension
|
en-US
Certificate contains unknown critical extension.
|
zh-TW
憑證含未知的 Critical 擴充欄位。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-issuer
|
en-US
Peer’s Certificate issuer is not recognized.
|
zh-TW
無法辨認節點的憑證簽發者。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-object-type
|
en-US
Unknown object type specified.
|
zh-TW
指定的物件類型未知。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-pkcs11-error
|
en-US
Unknown PKCS #11 error.
|
zh-TW
未知的 PKCS #11 錯誤。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-signer
|
en-US
The signer’s certificate could not be found.
|
zh-TW
找不到簽署者的憑證。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-certificate-unknown-alert
|
en-US
SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
|
zh-TW
SSL 端點收到的憑證發生未預期的問題。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unknown-alert
|
en-US
SSL received an alert record with an unknown alert description.
|
zh-TW
SSL 收到含未知警告敘述的警告記錄。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unknown-handshake
|
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
|
zh-TW
SSL 收到含未知訊息類型的交握訊息。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unknown-record-type
|
en-US
SSL received a record with an unknown content type.
|
zh-TW
SSL 收到含未知內容類型的記錄。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-unknown-ca-alert
|
en-US
Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
|
zh-TW
對方不認得且不信任簽發您的憑證的憑證機構。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-unknown-cipher-suite
|
en-US
An unknown SSL cipher suite has been requested.
|
zh-TW
請求了未知的 SSL 加密套件組。
|
