Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-other.label
|
en-US
Hide Others
|
zh-TW
隱藏其他視窗
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-this.label
|
en-US
Hide { -brand-shorter-name }
|
zh-TW
隱藏 { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-preferences.label
|
en-US
Preferences
|
zh-TW
偏好設定
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-services.label
|
en-US
Services
|
zh-TW
服務
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-show-all.label
|
en-US
Show All
|
zh-TW
全部顯示
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-touch-bar.label
|
en-US
Customize Touch Bar…
|
zh-TW
自訂觸控列…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-file
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } content.
|
zh-TW
下列程式可用來處理 { $type } 內容。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-protocol
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } links.
|
zh-TW
下列程式可用來處理 { $type } 鏈結。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-local-app-info
|
en-US
This application is located at:
|
zh-TW
此程式位於:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.accesskey
|
en-US
R
|
zh-TW
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.label
|
en-US
Remove
|
zh-TW
移除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-web-app-info
|
en-US
This web application is hosted at:
|
zh-TW
此網路應用程式架設在:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-window2.style
|
en-US
min-width: 30em; min-height: 20em;
|
zh-TW
min-width: 30em; min-height: 20em;
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-window2.title
|
en-US
Application details
|
zh-TW
程式詳細資訊
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.accesskey
|
en-US
A
|
zh-TW
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.label
|
en-US
Action
|
zh-TW
動作
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save-label.value
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
zh-TW
{ applications-action-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label
|
en-US
Save File
|
zh-TW
儲存檔案
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-always-ask-label.value
|
en-US
{ applications-always-ask.label }
|
zh-TW
{ applications-always-ask.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-always-ask.label
|
en-US
Always ask
|
zh-TW
總是詢問
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.accesskey
|
en-US
A
|
zh-TW
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.label
|
en-US
Ask whether to open or save files
|
zh-TW
詢問要直接開啟還是儲存檔案
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-description
|
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
|
zh-TW
選擇 { -brand-short-name } 要如何處理您上網時下載的檔案。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending
|
en-US
{ $extension } file
|
zh-TW
{ $extension } 檔案
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type
|
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
zh-TW
{ applications-file-ending }（{ $type }）
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder
|
en-US
Search file types or applications
|
zh-TW
搜尋檔案類型或應用程式
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-handle-new-file-types-description
|
en-US
What should { -brand-short-name } do with other files?
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 應如何處理其他檔案？
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-header
|
en-US
Applications
|
zh-TW
應用程式
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-manage-app.label
|
en-US
Application Details…
|
zh-TW
程式詳細資訊…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
zh-TW
{ applications-open-inapp.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label
|
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
zh-TW
用 { -brand-short-name } 開啟
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.accesskey
|
en-US
S
|
zh-TW
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.label
|
en-US
Save files
|
zh-TW
儲存檔案
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-select-helper
|
en-US
Select Helper Application
|
zh-TW
選取對應程式
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.accesskey
|
en-US
T
|
zh-TW
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.label
|
en-US
Content Type
|
zh-TW
內容類型
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-description-with-type
|
en-US
{ $type-description } ({ $type })
|
zh-TW
{ $type-description }（{ $type }）
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default-label.value
|
en-US
{ applications-use-app-default.label }
|
zh-TW
{ applications-use-app-default.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default.label
|
en-US
Use { $app-name } (default)
|
zh-TW
使用 { $app-name } 開啟（預設）
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-label.value
|
en-US
{ applications-use-app.label }
|
zh-TW
{ applications-use-app.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app.label
|
en-US
Use { $app-name }
|
zh-TW
使用 { $app-name } 開啟
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default-label.value
|
en-US
{ applications-use-os-default.label }
|
zh-TW
{ applications-use-os-default.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
zh-TW
{ PLATFORM() ->
[macos] 使用 macOS 預設應用程式
[windows] 使用 Windows 預設應用程式
*[other] 使用系統預設應用程式
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value
|
en-US
{ applications-use-other.label }
|
zh-TW
{ applications-use-other.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other.label
|
en-US
Use other…
|
zh-TW
使用其他程式…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in-label.value
|
en-US
{ applications-use-plugin-in.label }
|
zh-TW
{ applications-use-plugin-in.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in.label
|
en-US
Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
|
zh-TW
使用 { $plugin-name } (在 { -brand-short-name } 開啟)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
files-and-applications-title
|
en-US
Files and Applications
|
zh-TW
檔案與應用程式
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-allow-description
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to
|
zh-TW
讓 { -brand-short-name }:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.accesskey
|
en-US
A
|
zh-TW
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.label
|
en-US
Automatically install updates (recommended)
|
zh-TW
自動安裝更新（推薦）
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.accesskey
|
en-US
W
|
zh-TW
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.label
|
en-US
When { -brand-short-name } is not running
|
zh-TW
當 { -brand-short-name } 未執行時
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.accesskey
|
en-US
C
|
zh-TW
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.label
|
en-US
Check for updates but let you choose to install them
|
zh-TW
自動檢查更新，但讓您選擇要不要安裝
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-description
|
en-US
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
|
zh-TW
保持更新 { -brand-short-name }，獲得最佳效能、穩定度以及安全性。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.accesskey
|
en-US
N
|
zh-TW
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.label
|
en-US
Never check for updates (not recommended)
|
zh-TW
不要檢查更新（不建議，可能會有安全性風險）
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-suppress-prompts.accesskey
|
en-US
n
|
zh-TW
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-suppress-prompts.label
|
en-US
Show fewer update notification prompts
|
zh-TW
減少更新通知提示
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-title
|
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
zh-TW
{ -brand-short-name } 更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.accesskey
|
en-US
b
|
zh-TW
b
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.label
|
en-US
Use a background service to install updates
|
zh-TW
在背景服務當中安裝更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-version
|
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
|
zh-TW
{ $version } 版 <a data-l10n-name="learn-more">有什麼新鮮事</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting
|
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
zh-TW
此設定將套用到本電腦上的所有 Windows 帳號及此份 { -brand-short-name } 的所有 { -brand-short-name } 設定檔。
|
Entity
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
zh-TW
與 { $tabCount } 個分頁分享應用程式
|
Entity
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with.label
|
en-US
Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
|
zh-TW
與「{ $streamTitle }」分享應用程式
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-sharing-application.tooltiptext
|
en-US
An application is being shared. Click to control sharing.
|
zh-TW
正在分享應用程式，點擊此處來調整要分享的項目。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-item-application
|
en-US
application
|
zh-TW
應用程式
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-share-application
|
en-US
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } window)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } windows)
}
|
zh-TW
{ $appName }（{ $windowCount } 個視窗）
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-error.alt
|
en-US
Error icon
|
zh-TW
錯誤圖示
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-error.title
|
en-US
Error
|
zh-TW
錯誤
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-warning.alt
|
en-US
Warning icon
|
zh-TW
警告圖示
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-warning.title
|
en-US
Warning
|
zh-TW
警告
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro-link
|
en-US
Learn how to add a manifest
|
zh-TW
了解如何加入安裝資訊檔
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro2
|
en-US
No web app manifest detected
|
zh-TW
未偵測到網頁應用程式的安裝資訊檔
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title
|
en-US
Icon with sizes: { $sizes }
|
zh-TW
下列大小的圖示: { $sizes }
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title-no-sizes
|
en-US
Unspecified size icon
|
zh-TW
未指定大小的圖示
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img.alt
|
en-US
Icon
|
zh-TW
圖示
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-purpose
|
en-US
Purpose: <code>{ $purpose }</code>
|
zh-TW
目的: <code>{ $purpose }</code>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-icons
|
en-US
Icons
|
zh-TW
圖示
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-identity
|
en-US
Identity
|
zh-TW
身份識別
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-presentation
|
en-US
Presentation
|
zh-TW
展現資料
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-warnings
|
en-US
Errors and Warnings
|
zh-TW
錯誤與警告
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-json-link-data-url
|
en-US
The manifest is embedded in a Data URL.
|
zh-TW
Manifest 嵌入於 Data URL 中。
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-devtools-error
|
en-US
Firefox DevTools error
|
zh-TW
Firefox 開發者工具發生錯誤
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-error
|
en-US
There was an error while loading the manifest:
|
zh-TW
載入 manifest 時發生錯誤:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-ok
|
en-US
Manifest loaded.
|
zh-TW
已載入 manifest。
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loading
|
en-US
Loading manifest…
|
zh-TW
正在載入 manifest…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-non-existing
|
en-US
No manifest found to inspect.
|
zh-TW
找不到可以檢測的 manifest。
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-view-header
|
en-US
App Manifest
|
zh-TW
應用程式安裝資訊
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro-link
|
en-US
Learn more
|
zh-TW
了解更多
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro2
|
en-US
No service workers found
|
zh-TW
找不到 service worker
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2
|
en-US
View service workers from other domains
|
zh-TW
檢視來自其他網域的 service worker
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions2
|
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
|
zh-TW
若目前頁面中應該要有 service worker，可以到<a>主控台</a>看看有沒有錯誤訊息，或是到<span>除錯器</span>確認 service worker 的註冊狀態。
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-aboutdebugging
|
en-US
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
|
zh-TW
開啟 <a>about:debugging</a> 檢測來自其他網域的 Service Worker
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-header
|
en-US
Service Workers
|
zh-TW
Service Worker
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug
|
en-US
Debug
|
zh-TW
除錯
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug.title
|
en-US
Only running service workers can be debugged
|
zh-TW
僅能對運作中的 service worker 進行除錯
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-inspect-icon.alt
|
en-US
Inspect
|
zh-TW
檢測
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start3
|
en-US
Start
|
zh-TW
開始
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status-running
|
en-US
Running
|
zh-TW
執行中
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status-stopped
|
en-US
Stopped
|
zh-TW
停止
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-unregister
|
en-US
Unregister
|
zh-TW
取消註冊
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-updated
|
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
zh-TW
更新於 <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest
|
en-US
Manifest
|
zh-TW
Manifest
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest.alt
|
en-US
Manifest Icon
|
zh-TW
Manifest 圖示
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest.title
|
en-US
Manifest
|
zh-TW
Manifest
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers
|
en-US
Service Workers
|
zh-TW
Service Worker
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers.alt
|
en-US
Service Workers Icon
|
zh-TW
Service Worker 圖示
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers.title
|
en-US
Service Workers
|
zh-TW
Service Worker
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.label
|
en-US
Application
|
zh-TW
應用程式
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.panelLabel
|
en-US
Application Panel
|
zh-TW
應用程式面板
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.tooltip
|
en-US
Application Panel
|
zh-TW
應用程式面板
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
application
|
en-US
application
|
zh-TW
應用程式
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
zh-TW
SSL 收到不正常的程式資料記錄。
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA
|
en-US
SSL received an unexpected Application Data record.
|
zh-TW
SSL 收到未預期的程式資料記錄。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-application-data
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
zh-TW
SSL 收到不正常的程式資料記錄。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-application-data
|
en-US
SSL received an unexpected Application Data record.
|
zh-TW
SSL 收到未預期的程式資料記錄。
|
