Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
aboutdialog-update-checking-failed
|
en-US
Failed to check for updates.
|
zh-CN
检查更新失败。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
aboutdialog-update-downloading
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
zh-CN
正在下载更新 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
aboutdialog-update-manual-with-link
|
en-US
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
|
zh-CN
可访问 <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
settings-update-downloading
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
zh-CN
<img data-l10n-name="icon"/>正在下载更新 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
settings-update-manual-with-link
|
en-US
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
|
zh-CN
可访问 <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-adminDisabled
|
en-US
Updates disabled by your system administrator
|
zh-CN
更新已被系统管理员禁用
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-applying
|
en-US
Applying update…
|
zh-CN
正在应用更新…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-checkForUpdatesButton.accesskey
|
en-US
C
|
zh-CN
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-checkForUpdatesButton.label
|
en-US
Check for updates
|
zh-CN
检查更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-checkingForUpdates
|
en-US
Checking for updates…
|
zh-CN
正在检查更新…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-failed
|
en-US
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
|
zh-CN
更新失败。 <label data-l10n-name="failed-link">下载最新版本</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-failed-main
|
en-US
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
|
zh-CN
更新失败。 <a data-l10n-name="failed-link-main">下载最新版本</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-internal-error2
|
en-US
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
|
zh-CN
发生内部错误，无法检查更新。可访问 <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> 手动下载更新。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-noUpdatesFound
|
en-US
{ -brand-short-name } is up to date
|
zh-CN
{ -brand-short-name } 已是最新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-otherInstanceHandlingUpdates
|
en-US
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
|
zh-CN
{ -brand-short-name } 正在由其他实例更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-policy-disabled
|
en-US
Updates disabled by your organization
|
zh-CN
您的组织禁用了更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-restarting
|
en-US
Restarting…
|
zh-CN
正在重启浏览器…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-unsupported
|
en-US
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
|
zh-CN
您无法在这个系统上进一步更新。<label data-l10n-name="unsupported-link">详细了解</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-updateButton.accesskey
|
en-US
R
|
zh-CN
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-updateButton.label
|
en-US
Restart to Update { -brand-shorter-name }
|
zh-CN
重启 { -brand-shorter-name } 以更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-timeline-action-updated
|
en-US
Updated
|
zh-CN
更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-removed-updated
|
en-US
Page Removed from Saves
|
zh-CN
页面已移除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-cta-b-updated
|
en-US
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
|
zh-CN
点击 { -pocket-brand-name } 按钮，即可保存文章、视频和链接。您可以随时随地在任何设备上查看保存的内容。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-cta-c-updated
|
en-US
View your saves on any device, any time.
|
zh-CN
随时随地在任何设备上查看保存的内容。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-last-updated
|
en-US
Last updated: { DATETIME($date,
year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric",
hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric",
hour12: "false") }
|
zh-CN
最后更新：{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
Entity
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl
webext-perms-update-menu-item
|
en-US
{ $addonName } requires new permissions
|
zh-CN
“{ $addonName }”需要新的权限
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available-message2
|
en-US
Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
zh-CN
下载最新版 { -brand-shorter-name }。
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available2.buttonaccesskey
|
en-US
D
|
zh-CN
D
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available2.buttonlabel
|
en-US
Download
|
zh-CN
下载
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available2.label
|
en-US
Update available
|
zh-CN
有可用更新
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available2.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
m
|
zh-CN
m
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available2.secondarybuttonlabel
|
en-US
Dismiss
|
zh-CN
忽略
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual-message2
|
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
|
zh-CN
{ -brand-shorter-name } 无法自动更新。请下载最新安装程序覆盖安装 — 您不会丢失任何已保存的信息或定制项。
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual2.buttonaccesskey
|
en-US
D
|
zh-CN
D
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual2.buttonlabel
|
en-US
Download
|
zh-CN
下载
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual2.label
|
en-US
Update available
|
zh-CN
有可用更新
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual2.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
m
|
zh-CN
m
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual2.secondarybuttonlabel
|
en-US
Dismiss
|
zh-CN
忽略
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
zh-CN
{ -brand-shorter-name } 有更新可用，由于 { -brand-shorter-name } 的另一副本还在运行，因此无法安装。您可以将其关闭以继续更新，或选择仍要更新（其他副本在重新启动之前可能无法正常工作）。
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.buttonaccesskey
|
en-US
U
|
zh-CN
U
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.buttonlabel
|
en-US
Update { -brand-shorter-name } anyway
|
zh-CN
仍要更新 { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.label
|
en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
|
zh-CN
{ -brand-shorter-name } 无法自动更新至最新版本。
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
N
|
zh-CN
N
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.secondarybuttonlabel
|
en-US
Not Now
|
zh-CN
暂时不要
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
zh-CN
升级至最新版 { -brand-shorter-name } 。打开的标签页和窗口将在下次启动时恢复。
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.buttonaccesskey
|
en-US
U
|
zh-CN
U
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.buttonlabel
|
en-US
Update and restart
|
zh-CN
更新并重启
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.label
|
en-US
Update available
|
zh-CN
有可用更新
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
m
|
zh-CN
m
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.secondarybuttonlabel
|
en-US
Dismiss
|
zh-CN
忽略
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported-message2
|
en-US
Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
zh-CN
您的操作系统与最新版 { -brand-shorter-name } 不兼容。
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.buttonaccesskey
|
en-US
L
|
zh-CN
L
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.buttonlabel
|
en-US
Learn more
|
zh-CN
详细了解
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.label
|
en-US
Unable to update
|
zh-CN
无法更新
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
m
|
zh-CN
m
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.secondarybuttonlabel
|
en-US
Dismiss
|
zh-CN
忽略
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-available.label
|
en-US
Update available — download now
|
zh-CN
有可用更新 — 立即下载
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-downloading.label
|
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
zh-CN
正在下载 { -brand-shorter-name } 更新
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-manual.label
|
en-US
Update available — download now
|
zh-CN
有可用更新 — 立即下载
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-restart.label
|
en-US
Update available — restart now
|
zh-CN
有可用更新 — 立即重启
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-unsupported.label
|
en-US
Unable to update — system incompatible
|
zh-CN
无法更新 — 系统不兼容
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-password
|
en-US
Password
|
zh-CN
密码
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-username
|
en-US
Username
|
zh-CN
用户名
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-update
|
en-US
update
|
zh-CN
更新, update
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-update
|
en-US
Update { -brand-short-name }
|
zh-CN
更新 { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-address-updated
|
en-US
Address updated
|
zh-CN
地址已更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-credit-card-updated
|
en-US
Card updated
|
zh-CN
卡片已更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-password-updated
|
en-US
Password updated
|
zh-CN
密码已更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-passwords-updated
|
en-US
Existing passwords
|
zh-CN
现有密码
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-progress-success-updated-passwords
|
en-US
{ $updatedEntries ->
[one] { $updatedEntries } updated
*[other] { $updatedEntries } updated
}
|
zh-CN
已更新 { $updatedEntries } 个
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
mr2022-background-update-toast-primary-button-label
|
en-US
Open { -brand-shorter-name } Now
|
zh-CN
立即打开 { -brand-shorter-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label
|
en-US
Remind Me Later
|
zh-CN
稍后提醒我
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
mr2022-background-update-toast-text
|
en-US
Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
|
zh-CN
立即升级至最新版本的 { -brand-short-name }，获得我们迄今最为强大的反跟踪保护。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
mr2022-background-update-toast-title
|
en-US
New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
|
zh-CN
{ -brand-short-name } 新版本。更多隐私保护、更少跟踪骚扰。不将就，不妥协。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppAutoUpdate
|
en-US
Enable or disable automatic application update.
|
zh-CN
启用或禁用应用程序自动更新。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdatePin
|
en-US
Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
|
zh-CN
阻止 { -brand-short-name } 更新超过特定版本。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL
|
en-US
Set custom app update URL.
|
zh-CN
设置自定义的应用程序更新网址。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-BackgroundAppUpdate2
|
en-US
Enable or disable the background updater.
|
zh-CN
启用或禁用后台更新程序。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableAppUpdate
|
en-US
Prevent the browser from updating.
|
zh-CN
阻止浏览器更新。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSystemAddonUpdate
|
en-US
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
|
zh-CN
阻止浏览器安装或更新“系统附加组件”。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExtensionUpdate
|
en-US
Enable or disable automatic extension updates.
|
zh-CN
启用或禁用扩展自动更新。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ManualAppUpdateOnly
|
en-US
Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
|
zh-CN
只允许手动更新，并且不通知用户有可用更新。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverridePostUpdatePage
|
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
|
zh-CN
覆盖更新后的“新版变化”页面。如果您想禁用更新后页面，将此策略设为空白。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-update-settings2.style
|
en-US
min-width: 45em
|
zh-CN
min-width: 45em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-update-settings2.title
|
en-US
{ $name } Container Settings
|
zh-CN
“{ $name }”身份设置
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-update-button.accessKey
|
en-US
U
|
zh-CN
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-update-button.label
|
en-US
Update
|
zh-CN
更新
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-update-doorhanger-header
|
en-US
Update address?
|
zh-CN
要更新地址吗？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-allow-description
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to
|
zh-CN
允许 { -brand-short-name }：
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.accesskey
|
en-US
A
|
zh-CN
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.label
|
en-US
Automatically install updates (recommended)
|
zh-CN
自动安装更新（推荐）
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.accesskey
|
en-US
W
|
zh-CN
W
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.label
|
en-US
When { -brand-short-name } is not running
|
zh-CN
当 { -brand-short-name } 未运行时
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.accesskey
|
en-US
C
|
zh-CN
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.label
|
en-US
Check for updates but let you choose to install them
|
zh-CN
检查更新，但由您决定是否安装
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-description
|
en-US
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
|
zh-CN
让 { -brand-short-name } 保持最新，持续拥有最强的性能、稳定性和安全性。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.accesskey
|
en-US
N
|
zh-CN
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.label
|
en-US
Never check for updates (not recommended)
|
zh-CN
不检查更新（不推荐）
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-suppress-prompts.accesskey
|
en-US
n
|
zh-CN
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-suppress-prompts.label
|
en-US
Show fewer update notification prompts
|
zh-CN
减少更新通知提醒
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-title
|
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
zh-CN
{ -brand-short-name } 更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.accesskey
|
en-US
b
|
zh-CN
b
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.label
|
en-US
Use a background service to install updates
|
zh-CN
使用后台服务静默安装更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-version
|
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
|
zh-CN
版本: { $version } <a data-l10n-name="learn-more">新版变化</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting
|
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
zh-CN
此设置将影响使用这份 { -brand-short-name } 程序的所有 Windows 账户及 { -brand-short-name } 配置文件。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-history.accesskey
|
en-US
p
|
zh-CN
p
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-history.label
|
en-US
Show Update History…
|
zh-CN
显示更新历史…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-cancel-button
|
en-US
&Continue
|
zh-CN
继续
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-message
|
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
|
zh-CN
您要继续 { -brand-short-name } 的此次更新吗？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-ok-button
|
en-US
&Discard
|
zh-CN
放弃
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-title
|
en-US
Update In Progress
|
zh-CN
正在更新
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-message2
|
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
|
zh-CN
{ -brand-short-name } 遇到错误，未能保存此更改。请注意，更改此更新设置需要写入下列文件的权限。您或系统管理员可以通过授予用户组对此文件的完全控制权来解决此错误。
无法写入文件：{ $path }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-title2
|
en-US
Error saving Update settings
|
zh-CN
保存“更新”设置时出错
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.accesskey
|
en-US
U
|
zh-CN
U
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.label
|
en-US
Update to %S
|
zh-CN
更新到 %S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressAccessKey
|
en-US
U
|
zh-CN
U
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressLabel
|
en-US
Update Address
|
zh-CN
更新地址
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressMessage
|
en-US
Would you like to update your address with this new information?
|
zh-CN
您想将您的地址更新为新信息吗？
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressNewDescriptionLabel
|
en-US
New Address:
|
zh-CN
新地址：
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressOldDescriptionLabel
|
en-US
Old Address:
|
zh-CN
旧地址：
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardAccessKey
|
en-US
U
|
zh-CN
U
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to update:
|
zh-CN
要更新的信用卡：
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardLabel
|
en-US
Update Credit Card
|
zh-CN
更新信用卡信息
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardMessage
|
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
|
zh-CN
您想用新信息更新您的信用卡信息吗？
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini
InfoText
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
|
zh-CN
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 正在安装更新，将于稍后启动…
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini
MozillaMaintenanceDescription
|
en-US
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
|
zh-CN
Mozilla 维护服务能确保您的计算机上使用的是最新、最安全的 Mozilla Firefox 版本。保持 Firefox 版本及时更新对您的网络安全至关重要，Mozilla 强烈建议您保持开启这个服务。
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini
TitleText
|
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
|
zh-CN
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 更新
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-updated
|
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
zh-CN
更新于 <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceFormUpdate
|
en-US
Update
|
zh-CN
更新
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
dontUpdateButton
|
en-US
Don't update
|
zh-CN
不要更新
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
updateButton
|
en-US
Update
|
zh-CN
更新
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
updatePassword
|
en-US
Update saved password for %S?
|
zh-CN
更新 %S 上保存的密码？
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
updatePasswordNoUser
|
en-US
Update saved password for this login?
|
zh-CN
更新此账户的密码？
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties
updateButtonUnix
|
en-US
Update Preferences
|
zh-CN
更新首选项
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties
updateButtonWin
|
en-US
Update Options
|
zh-CN
更新选项
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-200
|
en-US
Update XML file malformed (200)
|
zh-CN
用于更新的 XML 文件格式错误 (200)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398849
|
en-US
Failed (unknown reason)
|
zh-CN
失败（未知原因）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398861
|
en-US
Connection refused
|
zh-CN
连接被拒绝
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398862
|
en-US
Connection timed out
|
zh-CN
连接超时
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398864
|
en-US
Network is offline (go online)
|
zh-CN
网络处于脱机状态 （请切换至联机）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398867
|
en-US
Port not allowed
|
zh-CN
端口不被允许访问
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398868
|
en-US
No data was received (please try again)
|
zh-CN
未接收到数据（请重试）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398878
|
en-US
Update server not found (check your internet connection)
|
zh-CN
找不到更新服务器（请检查您的互联网连接）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398890
|
en-US
Proxy server not found (check your internet connection)
|
zh-CN
找不到代理服务器（请检查您的互联网连接）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398918
|
en-US
Network is offline (go online)
|
zh-CN
网络处于脱机状态 （请切换至联机）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398919
|
en-US
Data transfer was interrupted (please try again)
|
zh-CN
数据传输中断（请重试）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398920
|
en-US
Proxy server connection refused
|
zh-CN
代理服务器拒绝连接
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2153390069
|
en-US
Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
|
zh-CN
服务器证书已过期（如果您的系统时间不正确，请调整您的系统时钟至正确的日期时间）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-403
|
en-US
Access denied (403)
|
zh-CN
禁止访问 (403)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-404
|
en-US
Update XML file not found (404)
|
zh-CN
找不到更新信息的 XML (404)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-500
|
en-US
Internal server error (500)
|
zh-CN
内部服务器错误 (500)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-connection_aborted
|
en-US
Connection aborted
|
zh-CN
连接中断
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-move_failed
|
en-US
Failed to prepare the update for installation
|
zh-CN
准备安装所需更新失败
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-update_url_not_available
|
en-US
Update URL not available
|
zh-CN
更新 URL 不可用
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-verification_failed
|
en-US
The integrity of the update could not be verified
|
zh-CN
无法验证更新的完整性
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
elevationFailure
|
en-US
You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
|
zh-CN
您没有安装此更新的必要权限。请联系您的系统管理员。
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
installPending
|
en-US
Install Pending
|
zh-CN
安装延后
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
installSuccess
|
en-US
The Update was successfully installed
|
zh-CN
已成功安装更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
noThanksButton
|
en-US
No Thanks
|
zh-CN
不，谢谢
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
noThanksButton.accesskey
|
en-US
N
|
zh-CN
N
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
patchApplyFailure
|
en-US
The Update could not be installed (patch apply failed)
|
zh-CN
无法安装更新（补丁安装失败）
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
restartLaterButton
|
en-US
Restart Later
|
zh-CN
稍后重启浏览器
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
restartLaterButton.accesskey
|
en-US
L
|
zh-CN
L
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
restartNowButton
|
en-US
Restart %S
|
zh-CN
重启 %S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
restartNowButton.accesskey
|
en-US
R
|
zh-CN
R
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
statusFailed
|
en-US
Install Failed
|
zh-CN
安装失败
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
updateName
|
en-US
%S %S
|
zh-CN
%S %S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginButtonAccessKey
|
en-US
U
|
zh-CN
U
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginButtonDelete.accesskey
|
en-US
R
|
zh-CN
R
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginButtonDelete.label
|
en-US
Remove saved login
|
zh-CN
移除保存的登录信息
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginButtonDeny.accesskey
|
en-US
D
|
zh-CN
D
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginButtonDeny.label
|
en-US
Don’t update
|
zh-CN
不更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginButtonText
|
en-US
Update
|
zh-CN
更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginMsg3
|
en-US
Update login for %S?
|
zh-CN
要更新 %S 的登录信息吗？
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginMsgAddUsername2
|
en-US
Add username to saved password?
|
zh-CN
要将用户名添加到已存密码吗？
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginMsgNoUser3
|
en-US
Update password for %S?
|
zh-CN
要更新 %S 的密码吗？
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updatePasswordMsg
|
en-US
Would you like to update the saved password for “%S”?
|
zh-CN
您想要更新已保存的“%S”的密码吗？
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updatePasswordMsgNoUser
|
en-US
Would you like to update the saved password?
|
zh-CN
您想要更新已保存的密码吗？
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-available-updates
|
en-US
Available Updates
|
zh-CN
可用更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-available-updates-title.title
|
en-US
Available Updates
|
zh-CN
可用更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-recent-updates
|
en-US
Recent Updates
|
zh-CN
最近更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-recent-updates-title.title
|
en-US
Recent Updates
|
zh-CN
最近更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-group-label-updates.aria-label
|
en-US
{ addon-detail-updates-label }
|
zh-CN
{ addon-detail-updates-label }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-last-updated-label
|
en-US
Last Updated
|
zh-CN
上次更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-update-check-label
|
en-US
Check for Updates
|
zh-CN
检查更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-updates-label
|
en-US
Allow automatic updates
|
zh-CN
允许自动更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-updates-radio-default
|
en-US
Default
|
zh-CN
默认
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-updates-radio-off
|
en-US
Off
|
zh-CN
关
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-updates-radio-on
|
en-US
On
|
zh-CN
开
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-check-for-updates
|
en-US
Check for Updates
|
zh-CN
检查更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-check-for-updates.accesskey
|
en-US
C
|
zh-CN
C
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-installed
|
en-US
Your add-ons have been updated.
|
zh-CN
您的附加组件更新完毕。
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-manual-updates-found
|
en-US
View Available Updates
|
zh-CN
查看可用更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-none-found
|
en-US
No updates found
|
zh-CN
没有找到可用的更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-reset-updates-to-automatic
|
en-US
Reset All Add-ons to Update Automatically
|
zh-CN
重设所有附加组件为自动更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-reset-updates-to-automatic.accesskey
|
en-US
R
|
zh-CN
R
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-reset-updates-to-manual
|
en-US
Reset All Add-ons to Update Manually
|
zh-CN
重设所有附加组件为手动更新
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-reset-updates-to-manual.accesskey
|
en-US
R
|
zh-CN
R
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-update-addons-automatically
|
en-US
Update Add-ons Automatically
|
zh-CN
自动更新附加组件
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-updates-update-addons-automatically.accesskey
|
en-US
A
|
zh-CN
A
|
