Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-screenshot
|
en-US
screenshot
|
zh-CN
截图, screenshot
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-screenshot3
|
en-US
Take a screenshot
|
zh-CN
截图
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-take-frame-screenshot.accesskey
|
en-US
o
|
zh-CN
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-take-frame-screenshot.label
|
en-US
Take Screenshot
|
zh-CN
截图
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-take-screenshot.accesskey
|
en-US
T
|
zh-CN
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-take-screenshot.label
|
en-US
Take Screenshot
|
zh-CN
截图
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-screenshot-copied
|
en-US
Screenshot copied!
|
zh-CN
截图已复制！
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFirefoxScreenshots
|
en-US
Disable the Firefox Screenshots feature.
|
zh-CN
禁用 Firefox 的“截图”功能。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshot-shortcut.key
|
en-US
S
|
zh-CN
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshot-toolbarbutton.label
|
en-US
Screenshot
|
zh-CN
截图
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshot-toolbarbutton.tooltiptext
|
en-US
Take a screenshot
|
zh-CN
一键截图
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-cancel-button
|
en-US
Cancel
|
zh-CN
取消
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-cancel-button-title.title
|
en-US
Cancel
|
zh-CN
取消
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-cancel-button.aria-label
|
en-US
Cancel
|
zh-CN
取消
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-cancel-button.title
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Cancel (esc)
*[other] Cancel (Esc)
}
|
zh-CN
{ PLATFORM() ->
[macos] 取消 (esc)
*[other] 取消 (Esc)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-copy-button-2
|
en-US
Copy
|
zh-CN
复制
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-copy-button-2.aria-label
|
en-US
Copy
|
zh-CN
复制
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-copy-button-2.title
|
en-US
Copy ({ $shortcut })
|
zh-CN
复制 ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-copy-key
|
en-US
C
|
zh-CN
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2
|
en-US
Download
|
zh-CN
下载
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2.aria-label
|
en-US
Download
|
zh-CN
下载
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2.title
|
en-US
Download ({ $shortcut })
|
zh-CN
下载 ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-key
|
en-US
S
|
zh-CN
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-retry-button.aria-label
|
en-US
Retry screenshot
|
zh-CN
重新截图
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-retry-button.title
|
en-US
Retry screenshot
|
zh-CN
重新截图
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-connection-error-details
|
en-US
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
|
zh-CN
请检查您的互联网连接。如果您正常连接到互联网，可能是 { -screenshots-brand-name } 的服务器临时出了问题。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-connection-error-title
|
en-US
We can’t connect to your screenshots.
|
zh-CN
我们无法连接到您的截图。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-copy-button
|
en-US
Copy
|
zh-CN
复制
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-copy-button-title.title
|
en-US
Copy screenshot to clipboard
|
zh-CN
复制截图到剪贴板
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-copy-button-tooltip
|
en-US
Copy screenshot to clipboard
|
zh-CN
复制截图到剪贴板
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button
|
en-US
Download
|
zh-CN
保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button-title.title
|
en-US
Download screenshot
|
zh-CN
保存截图
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button-tooltip
|
en-US
Download screenshot
|
zh-CN
保存截图
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-empty-selection-error-title
|
en-US
Your selection is too small
|
zh-CN
您选择的范围太小
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-generic-error-details
|
en-US
We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
|
zh-CN
我们不确定发生了什么。您可以再试一次或者试试另一个页面。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-generic-error-title
|
en-US
Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
|
zh-CN
哎呀，{ -screenshots-brand-name } 遇到问题。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-instructions
|
en-US
Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
|
zh-CN
在此页上拖拽或单击选择截图区域。按 ESC 键取消截图。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-login-error-details
|
en-US
We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
|
zh-CN
{ -screenshots-brand-name } 服务遇到问题，我们现在无法保存您的截图。请稍后再试。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-meta-key
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
zh-CN
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-notification-image-copied-details
|
en-US
Your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.
|
zh-CN
已将您的截图复制到剪贴板。按 { screenshots-meta-key }-V 即可粘贴。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-notification-image-copied-title
|
en-US
Shot Copied
|
zh-CN
截图已复制
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-notification-link-copied-details
|
en-US
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.
|
zh-CN
已将您的截图的链接复制到剪贴板。按 { screenshots-meta-key }-V 即可粘贴。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-notification-link-copied-title
|
en-US
Link Copied
|
zh-CN
链接已复制
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-overlay-selection-region-size-3
|
en-US
{ $width } × { $height }
|
zh-CN
{ $width } × { $height }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-private-window-error-details
|
en-US
Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
|
zh-CN
很抱歉因此带来的不便。我们将在后续版本中提供此功能。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-private-window-error-title
|
en-US
{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
|
zh-CN
隐私浏览模式下 { -screenshots-brand-name } 已被禁用
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-request-error-details
|
en-US
Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
|
zh-CN
很抱歉，我们无法为您保存截图。请稍后再试。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-request-error-title
|
en-US
Out of order.
|
zh-CN
出故障了。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-retry-button-title.title
|
en-US
Retry screenshot
|
zh-CN
重新截图
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-save-page-button
|
en-US
Save full page
|
zh-CN
截取整个页面
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-save-visible-button
|
en-US
Save visible
|
zh-CN
截取可见范围
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-too-large-error-details
|
en-US
Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
|
zh-CN
请选择长边小于 32,700 像素或总面积小于 124,900,000 像素的区域。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-too-large-error-title
|
en-US
Your screenshot was cropped because it was too large
|
zh-CN
您的屏幕截图因太大而被裁剪
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-unshootable-page-error-details
|
en-US
This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
|
zh-CN
这不是一个标准的网页，所以无法截图。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-unshootable-page-error-title
|
en-US
We can’t screenshot this page.
|
zh-CN
我们无法截图此页面。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshotsOverlay.ftl
screenshots-overlay-cancel-button
|
en-US
Cancel
|
zh-CN
取消
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshotsOverlay.ftl
screenshots-overlay-copy-button
|
en-US
Copy
|
zh-CN
复制
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshotsOverlay.ftl
screenshots-overlay-download-button
|
en-US
Download
|
zh-CN
下载
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshotsOverlay.ftl
screenshots-overlay-instructions
|
en-US
Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
|
zh-CN
拖拽或单击选择截图区域，按 ESC 键取消截图。
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorScreenshotNode.label
|
en-US
Screenshot Node
|
zh-CN
节点截图
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.screenshot
|
en-US
Take a screenshot of the viewport
|
zh-CN
截取视区 (viewport) 图像
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.screenshotGeneratedFilename
|
en-US
Screen Shot %1$S at %2$S
|
zh-CN
截图 %1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
toolbox.buttons.screenshot
|
en-US
Take a screenshot of the entire page
|
zh-CN
截取整个页面
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-screenshot-audio-label
|
en-US
Play camera shutter sound
|
zh-CN
播放相机快门声
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-screenshot-audio-tooltip.title
|
en-US
Enables the camera audio sound when taking screenshot
|
zh-CN
截图时播放相机快门声
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-screenshot-clipboard-only-label
|
en-US
Screenshot to clipboard only
|
zh-CN
截图仅保存到剪贴板
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-screenshot-clipboard-tooltip2.title
|
en-US
Saves the screenshot directly to the clipboard
|
zh-CN
直接将截图保存到剪贴板
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-screenshot-label
|
en-US
Screenshot Behavior
|
zh-CN
截图行为
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
inspectNodeDesc
|
en-US
CSS selector
|
zh-CN
CSS 选择器
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
inspectNodeManual
|
en-US
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
|
zh-CN
使用 CSS 选择器和 Document.querySelector 来识别单个元素
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotClipboardDesc
|
en-US
Copy screenshot to clipboard? (true/false)
|
zh-CN
复制截图到剪贴板吗？（true/false）
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotClipboardManual
|
en-US
True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
|
zh-CN
若设定为 True，代表您想要将截图保存到剪贴板，而不是保存为文件。
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotCopied
|
en-US
Screenshot copied to clipboard.
|
zh-CN
截图已复制到剪贴板。
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDPRDecreasedWarning
|
en-US
The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
|
zh-CN
由于生成的图像太大，已将设备像素比率降低为 1
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDPRDesc
|
en-US
Device pixel ratio
|
zh-CN
设备像素比例
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDPRManual
|
en-US
The device pixel ratio to use when taking the screenshot
|
zh-CN
截取屏幕时使用的设备像素比例
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDelayDesc
|
en-US
Delay (seconds)
|
zh-CN
延迟（秒）
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDelayManual
|
en-US
The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
|
zh-CN
截图前要延迟的时间（单位：秒）
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDesc
|
en-US
Save an image of the page
|
zh-CN
保存页面为图像
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotErrorCopying
|
en-US
Error occurred while copying screenshot to clipboard.
|
zh-CN
复制截图到剪贴板时出错。
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotErrorSavingToFile
|
en-US
Error saving to %1$S
|
zh-CN
保存 %1$S 时出错
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFileDesc
|
en-US
Save to file? (true/false)
|
zh-CN
保存到文件？（true/false）
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFileManual
|
en-US
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
|
zh-CN
若设定为 True，代表屏幕截图应被保存为文件，即使其他选项（例如剪贴板）已被启用。
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFilenameDesc
|
en-US
Destination filename
|
zh-CN
目标文件名
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFilenameManual
|
en-US
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
|
zh-CN
保存截图所用的文件名（应该有“.png”扩展名）。
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFullPageDesc
|
en-US
Entire webpage? (true/false)
|
zh-CN
整个网页？（true/false）
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFullPageManual
|
en-US
True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
|
zh-CN
若设定为 True，代表截图应包含当前屏幕中没有显示的网页的其余部分。
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotGeneratedFilename
|
en-US
Screen Shot %1$S at %2$S
|
zh-CN
截图 %1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotGroupOptions
|
en-US
Options
|
zh-CN
选项
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotNoSelectorMatchWarning
|
en-US
The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
|
zh-CN
“%S”选择器与页面上所有元素均不匹配。
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotRenderingError
|
en-US
Error creating the image. The resulting image was probably too large.
|
zh-CN
创建图像时出错，生成的图像可能太大。
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotSavedToFile
|
en-US
Saved to %1$S
|
zh-CN
已保存到 %1$S
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotTruncationWarning
|
en-US
The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
|
zh-CN
由于生成的图片太大，已裁切为 %1$S×%2$S
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • branding • brandings.ftl
-screenshots-brand-name
|
en-US
Firefox Screenshots
|
zh-CN
Firefox Screenshots
|
