Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label
|
en-US
Open a Private Window
|
uk
Відкрити приватне вікно
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label.accesskey
|
en-US
P
|
uk
п
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-opened2.label
|
en-US
{ -brand-short-name }
|
uk
{ -brand-short-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-opened2.tooltiptext
|
en-US
Close application menu
|
uk
Закрити меню програми
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-opensettings.label
|
en-US
Settings
|
uk
Налаштування
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-urlbar-button-open.tooltiptext
|
en-US
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
|
uk
Відкрити Зображення в зображенні ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.accesskey
|
en-US
T
|
uk
в
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.label
|
en-US
Search in New Tab
|
uk
Пошук в новій вкладці
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.label
|
en-US
Open file
|
uk
Відкрити файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.tooltiptext
|
en-US
Open a file ({ $shortcut })
|
uk
Відкрити файл ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.accesskey
|
en-US
T
|
uk
ц
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.label
|
en-US
Open Frame in New Tab
|
uk
Відкрити фрейм в новій вкладці
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.accesskey
|
en-US
W
|
uk
ф
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label
|
en-US
Open Frame in New Window
|
uk
Відкрити фрейм в новому вікні
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.accesskey
|
en-US
w
|
uk
к
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.label
|
en-US
Open Link in New Container Tab
|
uk
Відкрити посилання в новій вкладці контейнера
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-in-container-tab.accesskey
|
en-US
T
|
uk
о
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-in-container-tab.label
|
en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
|
uk
Відкрити посилання в новій вкладці { $containerName }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.accesskey
|
en-US
P
|
uk
и
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label
|
en-US
Open Link in New Private Window
|
uk
Відкрити в приватному вікні
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.accesskey
|
en-US
T
|
uk
т
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.label
|
en-US
Open Link in New Tab
|
uk
Відкрити посилання в новій вкладці
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.accesskey
|
en-US
d
|
uk
к
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label
|
en-US
Open Link in New Window
|
uk
Відкрити посилання в новому вікні
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link.accesskey
|
en-US
O
|
uk
В
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link.label
|
en-US
Open Link
|
uk
Відкрити посилання
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
file-open-shortcut.key
|
en-US
O
|
uk
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
location-open-shortcut-alt.key
|
en-US
D
|
uk
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
location-open-shortcut.key
|
en-US
L
|
uk
l
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-click-to-open.value
|
en-US
Open when completed
|
uk
Відкрити після завершення
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
|
uk
Відкриття через { $hours }год { $minutes }хв…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m…
|
uk
Відкриття через { $minutes }хв…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
|
uk
Відкриття через { $minutes }хв { $seconds }с…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $seconds }s…
|
uk
Відкриття через { $seconds }с…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-some-time-2.value
|
en-US
Opening when completed…
|
uk
Відкриття після завершення…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.accesskey
|
en-US
w
|
uk
х
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label
|
en-US
Always Open Similar Files
|
uk
Завжди відкривати схожі файли
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label
|
en-US
Open or Remove File
|
uk
Відкрити або Видалити файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext
|
en-US
Open or Remove File
|
uk
Відкрити або Видалити файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value
|
en-US
Open File
|
uk
Відкрити файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab.title
|
en-US
Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
|
uk
Перейти до (у закладках) { $tabTitle }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab.title
|
en-US
(Bookmarked) { $url }
|
uk
(У закладках) { $url }
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-current-window-header.title
|
en-US
Window { $winID } (Current)
|
uk
Вікно { $winID } (поточне)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-focus-tab.title
|
en-US
Switch to this tab
|
uk
Перемкнутись на цю вкладку
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-header
|
en-US
Open tabs
|
uk
Відкриті вкладки
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav
|
en-US
Open tabs
|
uk
Відкриті вкладки
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav.title
|
en-US
Open tabs
|
uk
Відкриті вкладки
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-pinned-tab.title
|
en-US
Switch to { $tabTitle }
|
uk
Перейти до { $tabTitle }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-tab-row.title
|
en-US
Switch to { $url }
|
uk
Перейти на { $url }
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-window-header.title
|
en-US
Window { $winID }
|
uk
Вікно { $winID }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
|
en-US
Search open tabs
|
uk
Шукати відкриті вкладки
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label
|
en-US
Sort by tab order
|
uk
Сортувати за порядком вкладок
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label
|
en-US
Sort by recent activity
|
uk
Сортувати за останньою активністю
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-private-window
|
en-US
Open in New Private Window
|
uk
Відкрити в приватному вікні
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-private-window.accesskey
|
en-US
P
|
uk
п
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-window
|
en-US
Open in New Window
|
uk
Відкрити в новому вікні
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-window.accesskey
|
en-US
N
|
uk
н
|
Entity
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-menu-button.title
|
en-US
Open menu
|
uk
Відкрити меню
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-new-private-window-name
|
en-US
New Private Window
|
uk
Приватне вікно
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-new-window-name
|
en-US
New Window
|
uk
Нове вікно
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-open-profile-manager
|
en-US
Open Profile Manager
|
uk
Відкрити менеджер профілів
|
Entity
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-entry-comment
|
en-US
Browse the World Wide Web
|
uk
Переглядайте всесвітню мережу
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-entry-generic-name
|
en-US
Web Browser
|
uk
Браузер
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-entry-keywords
|
en-US
Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
|
uk
Інтернет;WWW;Браузер;Веб;Переглядач;
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-entry-name
|
en-US
{ -brand-shortcut-name }
|
uk
{ -brand-shortcut-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-entry-x-gnome-full-name
|
en-US
{ -brand-shortcut-name } Web Browser
|
uk
Браузер { -brand-shortcut-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-file.accesskey
|
en-US
O
|
uk
а
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-file.label
|
en-US
Open File…
|
uk
Відкрити файл…
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-location.label
|
en-US
Open Location…
|
uk
Відкрити розташування…
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-file
|
en-US
Open File
|
uk
Відкрити файл
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window
|
en-US
Open in a New Private Window
|
uk
Відкрити в приватному вікні
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window
|
en-US
Open in a New Window
|
uk
Відкрити в новому вікні
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-state-runnable-hover-open
|
en-US
Open extension
|
uk
Відкрити розширення
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window
|
en-US
Open a new clean Window
|
uk
Відкрито нове чисте вікно
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-all-bookmarks.accesskey
|
en-US
O
|
uk
с
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-all-bookmarks.label
|
en-US
Open All Bookmarks
|
uk
Відкрити всі закладки
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-all-in-tabs.accesskey
|
en-US
O
|
uk
і
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-all-in-tabs.label
|
en-US
Open All in Tabs
|
uk
Відкрити все у вкладках
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-container-tab.accesskey
|
en-US
i
|
uk
в
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-container-tab.label
|
en-US
Open in New Container Tab
|
uk
Відкрити в новій вкладці контейнера
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.accesskey
|
en-US
P
|
uk
п
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label
|
en-US
Open in New Private Window
|
uk
Відкрити в приватному вікні
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.accesskey
|
en-US
w
|
uk
н
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.label
|
en-US
Open in New Tab
|
uk
Відкрити в новій вкладці
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.accesskey
|
en-US
N
|
uk
о
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label
|
en-US
Open in New Window
|
uk
Відкрити в новому вікні
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open.accesskey
|
en-US
O
|
uk
В
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-open.label
|
en-US
Open
|
uk
Відкрити
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-open-menu-button.aria-label
|
en-US
Open menu
|
uk
Відкрити меню
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.accesskey
|
en-US
O
|
uk
в
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.label
|
en-US
Open tabs
|
uk
Відкриті вкладки
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
uk
{ applications-open-inapp.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label
|
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
uk
Відкрити в { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.accesskey
|
en-US
w
|
uk
л
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
uk
Відкривати посилання у вкладках замість нових вікон
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-open-many-tabs.accesskey
|
en-US
d
|
uk
л
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-open-many-tabs.label
|
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
uk
Попереджати, коли відкриття великої кількості вкладок може сповільнити роботу { -brand-short-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-tabs
|
en-US
Reopen All Tabs
|
uk
Знову відкрити всі вкладки
|
Entity
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-windows
|
en-US
Reopen All Windows
|
uk
Знову відкрити всі вікна
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-tabs
|
en-US
Reopen all tabs
|
uk
Знову відкрити всі вкладки
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-windows
|
en-US
Reopen all windows
|
uk
Знову відкрити всі вікна
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
uk
{ -brand-short-name } не зміг завантажити плагін пошуку з: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-title
|
en-US
Download Error
|
uk
Помилка завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
uk
{ -brand-short-name } не зміг встановити плагін пошуку з “{ $location-url }”, оскільки пошукова система з такою назвою вже існує.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-title
|
en-US
Install Error
|
uk
Помилка встановлення
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
uk
{ -brand-short-name } не зміг встановити пошукову систему з: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-title
|
en-US
Invalid Format
|
uk
Некоректний формат
|
Entity
#
all locales
browser • browser • setDesktopBackground.ftl
open-desktop-prefs.label
|
en-US
Open Desktop Preferences
|
uk
Відкрити налаштування робочого столу
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-disabled-auto-open-button
|
en-US
Got it
|
uk
Зрозуміло
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle
|
en-US
Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
|
uk
Натисніть піктограму цінника в адресному рядку щоразу, коли ви хочете перевірити, чи можна довіряти відгукам про товар.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-disabled-auto-open-title
|
en-US
Review Checker is now closed by default
|
uk
Засіб перевірки відгуків тепер не відкриватиметься
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button
|
en-US
Open Review Checker
|
uk
Відкрити засіб перевірки відгуків
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-description-single-site
|
en-US
When you view products on { $currentSite }
|
uk
Коли ви переглядаєте товари на { $currentSite }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-description-three-sites
|
en-US
When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
|
uk
Коли ви переглядаєте товари на { $firstSite }, { $secondSite } і { $thirdSite }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-toggle.label
|
en-US
Automatically open Review Checker
|
uk
Автоматично відкривати засіб перевірки відгуків
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-sidebar-open-button2.tooltiptext
|
en-US
Open Review Checker
|
uk
Відкрити засіб перевірки відгуків
|
Entity
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl
site-permissions-open-blocked-popups
|
en-US
{ $count ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
uk
{ $count ->
[one] Відкрити { $count } заблоковане спливне вікно…
[few] Відкрити { $count } заблоковані спливні вікна…
*[many] Відкрити { $count } заблокованих спливних вікон…
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • speechDispatcher.ftl
speech-dispatcher-open-fail
|
en-US
You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
|
uk
Ви не можете використовувати синтез мовлення, оскільки Speech Dispatcher не відкривається.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-all-in-tabs.accesskey
|
en-US
O
|
uk
л
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label
|
en-US
Open All in Tabs
|
uk
Відкрити всі у вкладках
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-container-tab.accesskey
|
en-US
i
|
uk
е
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-container-tab.label
|
en-US
Open in New Container Tab
|
uk
Відкрити в новій вкладці контейнера
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-private-window.accesskey
|
en-US
P
|
uk
п
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-private-window.label
|
en-US
Open in New Private Window
|
uk
Відкрити в приватному вікні
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-tab.accesskey
|
en-US
w
|
uk
н
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-tab.label
|
en-US
Open in New Tab
|
uk
Відкрити в новій вкладці
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-window.accesskey
|
en-US
N
|
uk
в
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-window.label
|
en-US
Open in New Window
|
uk
Відкрити в новому вікні
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open.accesskey
|
en-US
O
|
uk
В
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open.label
|
en-US
Open
|
uk
Відкрити
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-open-settings
|
en-US
Open Sync settings
|
uk
Відкрити налаштування синхронізації
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.accesskey
|
en-US
e
|
uk
й
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.label
|
en-US
Open in New Container Tab
|
uk
Відкрити в новій вкладці контейнера
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
uk
і
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
uk
{ $tabCount ->
[one] Відновити закриту вкладку
[few] Відновити { $tabCount } закриті вкладки
*[many] Відновити { $tabCount } закритих вкладок
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button
|
en-US
Open tabs
|
uk
Відкрити вкладки
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox
|
en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
uk
Попереджати, коли відкриття декількох вкладок може сповільнити { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
uk
{ $tabCount ->
*[other] Ви збираєтесь відкрити { $tabCount } вкладок. Це може сповільнити { -brand-short-name } доки сторінки будуть завантажуватись. Ви справді хочете продовжити?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title
|
en-US
Confirm open
|
uk
Підтвердьте відкриття
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.accesskey
|
en-US
S
|
uk
П
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.label
|
en-US
Show Panel When Download Begins
|
uk
Показувати панель, коли починається завантаження
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
uk
В
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
uk
{ $tabCount ->
[one] Відновити закриту вкладку
[few] Відновити { $tabCount } закриті вкладки
*[many] Відновити { $tabCount } закритих вкладок
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
open-location
|
en-US
Search or enter address
|
uk
Введіть запит чи адресу
|
Entity
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
open-sidebar
|
en-US
Sidebars
|
uk
Бічні панелі
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-opentabs
|
en-US
Open Tabs
|
uk
Відкритих вкладках
|
Entity
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem.label
|
en-US
Translation settings
|
uk
Налаштування перекладу
|
Entity
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-open-menu.aria-label
|
en-US
Open menu for { $extensionName }
|
uk
Відкрити меню для { $extensionName }
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
menuOpenAllInTabs.label
|
en-US
Open All in Tabs
|
uk
Відкрити всі у вкладках
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
openFile
|
en-US
Open File
|
uk
Відкрити файл
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel
|
en-US
%S:// links
|
uk
%S:// посилання
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen
|
en-US
Open
|
uk
Відкрити
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen
|
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
uk
Ви дійсно хочете відкрити цей файл?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.open-protocol-handler.label
|
en-US
Open applications
|
uk
Відкривати програми
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
openAutofillMessagePanel
|
en-US
Open Form Autofill message panel
|
uk
Відкрити панель повідомлення автозаповнення форм
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • chrome.properties
open_with_different_viewer
|
en-US
Open With Different Viewer
|
uk
Відкрити в іншій програмі
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • chrome.properties
open_with_different_viewer.accessKey
|
en-US
o
|
uk
і
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file.title
|
en-US
Open File
|
uk
Відкрити файл
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file_label
|
en-US
Open
|
uk
Відкрити
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_in_app.title
|
en-US
Open in app
|
uk
Відкрити у програмі
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
open_in_app_label
|
en-US
Open in app
|
uk
Відкрити у програмі
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab
|
en-US
Open the Source Map file in a new tab
|
uk
Відкрити файл карти джерела в новій вкладці
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.openInDebugger
|
en-US
Open in Debugger
|
uk
Відкрити в налагоджувачі
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
eventsTooltip.openInDebugger2
|
en-US
Open “%S” in Debugger
|
uk
Відкрити “%S” у налагоджувачі
|
Entity
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspector.menu.openUrlInNewTab.label
|
en-US
Open Link in New Tab
|
uk
Відкрити посилання в новій вкладці
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
jsonScopeName
|
en-US
JSON
|
uk
JSON
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
jsonpScopeName
|
en-US
JSONP → callback %S()
|
uk
JSONP → зворотний виклик %S()
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInDebugger
|
en-US
Open in Debugger
|
uk
Відкрити в налагоджувачі
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInDebugger.accesskey
|
en-US
D
|
uk
ж
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor
|
en-US
Open in Style Editor
|
uk
Відкрити в редакторі стилів
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor.accesskey
|
en-US
S
|
uk
л
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
open.accesskey
|
en-US
l
|
uk
Р
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-open-link-new-tab.label
|
en-US
Open Link in New Tab
|
uk
Відкрити посилання в новій вкладці
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
openNodeInInspector
|
en-US
Click to select the node in the inspector
|
uk
Натисніть, щоб вибрати вузол в інспекторі
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip
|
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
uk
Відкрити зворотній пошук в історії (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openEditorButton.tooltip2
|
en-US
Switch to multi-line editor mode (%S)
|
uk
Перемкнути в режим багаторядкового редактора (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openJavaScriptFile
|
en-US
Open JavaScript File
|
uk
Відкрити файл JavaScript
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openJavaScriptFileFilter
|
en-US
JavaScript Files
|
uk
Файли JavaScript
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInNetworkPanel.accesskey
|
en-US
N
|
uk
М
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInNetworkPanel.label
|
en-US
Open in Network Panel
|
uk
Відкрити в панелі Мережа
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInSidebar.accesskey
|
en-US
V
|
uk
б
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInSidebar.label1
|
en-US
Inspect object in Sidebar
|
uk
Інспектувати об'єкт у бічній панелі
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openNodeInInspector.accesskey
|
en-US
Q
|
uk
з
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openNodeInInspector.label
|
en-US
Reveal in Inspector
|
uk
Відобразити в інспекторі
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.accesskey
|
en-US
T
|
uk
к
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.label
|
en-US
Open URL in New Tab
|
uk
Відкрити URL-адресу в новій вкладці
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
open-fence
|
en-US
opening fence
|
uk
відкриття дужки
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
open
|
en-US
Open
|
uk
Відкрити
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
open
|
en-US
Open
|
uk
Відкрити
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
open
|
en-US
Open
|
uk
Відкрити
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedPopoverOpen
|
en-US
Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
|
uk
Запит повноекранного режиму відхилено, оскільки елемент уже відкрито як спливне вікно.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestScopeNotSameOrigin
|
en-US
The scope URL must be same origin as document.
|
uk
URL діапазону повинен збігатися з джерелом документа.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement
|
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
uk
Завершальний тег “%1$S” не збігається з іменем поточного відкритого елемента (“%2$S”).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithSelectOpen
|
en-US
“%1$S” end tag with “select” open.
|
uk
Завершальний тег “%1$S” з “select” відкритий.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2
|
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
|
uk
Виявлено початковий тег “%1$S”, але елемент такого самого типу вже відкрито.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen
|
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
|
uk
Виявлено початковий тег “form”, але вже був активний елемент “form”. Вкладені форми не дозволяються. Тег проігноровано.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHeadingWhenHeadingOpen
|
en-US
Heading cannot be a child of another heading.
|
uk
Заголовок не може бути нащадком іншого заголовку.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen
|
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
|
uk
Відкритий початковий тег “%1$S” з “select”.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen
|
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
|
uk
Виявлено початковий тег “table”, але попередній “table” все ще відкритий.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE
|
en-US
Failed to open output file for print to file.
|
uk
Не вдалось відкрити вихідний файл для друку у файл.
|
