Transvision

Displaying 200 results out of 317 for the string Open in en-US:

Entity en-US uk
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
community-2 		en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<source> Translate with: Google BING
uk
{ -brand-short-name } був розроблений в <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> - <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобальній спільноті</label>, яка працює над тим, щоб зберегти Інтернет відкритим, громадським та доступним для всіх.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
community-exp 		en-US
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<source> Translate with: Google BING
uk
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> є <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">глобальною спільнотою</label>, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-message 		en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
<source> Translate with: Google BING
uk
Ваші паролі буде збережено у вигляді звичайного тексту (наприклад, BadP@ssw0rd), тож кожен, хто може відкрити експортований файл, зможе їх переглянути.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити меню
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label 		en-US
Open a Private Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити приватне вікно
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2 		en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
<source> Translate with: Google BING
uk
Отримайте найновішу версію { -brand-shorter-name }. Відкриті вкладки та вікна будуть відновлені.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext 		en-US
Open application menu
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити меню програми
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-notabs 		en-US
No open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Немає відкритих вкладок
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
enable-devtools-popup-description2 		en-US
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
<source> Translate with: Google BING
uk
Для використання клавіші швидкого доступу F12 спершу відкрийте інструменти веброзробника через меню браузера.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-urlbar-button-open.tooltiptext 		en-US
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити Зображення в зображенні ({ $shortcut })
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-exceeded-message 		en-US
{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }
<source> Translate with: Google BING
uk
{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } заблокував більше { $popupCount } спливного вікна з цього сайту. [few] { -brand-short-name } заблокував більше { $popupCount } спливних вікон з цього сайту. *[many] { -brand-short-name } заблокував більше { $popupCount } спливних вікон з цього сайту. }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-message 		en-US
{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }
<source> Translate with: Google BING
uk
{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } заблокував спливне вікно з цього сайту. [few] { -brand-short-name } заблокував { $popupCount } спливні вікна з цього сайту. *[many] { -brand-short-name } заблокував { $popupCount } спливних вікон з цього сайту. }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-inspector2 		en-US
Open Developer Tools
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити інструменти розробника
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-private2 		en-US
Open private window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити приватне вікно
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
restore-session-startup-suggestion-message 		en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
<source> Translate with: Google BING
uk
<strong>Відкрити попередні вкладки?</strong> Ви можете відновити попередній сеанс у меню { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/> у розділі Історія.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-new-private-window.tooltiptext 		en-US
Open a new private browsing window ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити нове вікно приватного перегляду ({ $shortcut })
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.label 		en-US
Open file
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити файл
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.tooltiptext 		en-US
Open a file ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити файл ({ $shortcut })
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.tooltiptext 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Open settings ({ $shortcut }) *[other] Open settings }
<source> Translate with: Google BING
uk
{ PLATFORM() -> [macos] Відкрити налаштування ({ $shortcut }) *[other] Відкрити налаштування }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open add-on installation message panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель повідомлень встановлення додатків
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-autoplay-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open autoplay panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель автовідтворення
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open message panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель повідомлень
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-geolocation-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open location request panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель запитів розташування
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open offline storage message panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель повідомлень автономного сховища
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-midi-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open MIDI panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити MIDI панель
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open save password message panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель повідомлень збереження паролів
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-menu-button-feedback.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити меню
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-menu-button.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити меню
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open install message panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель повідомлень встановлення
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-storage-access-anchor.tooltiptext 		en-US
Open browsing activity permission panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель дозволів активності перегляду
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-authn-anchor.tooltiptext 		en-US
Open Web Authentication panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель веб автентифікації
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-xr-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open virtual reality permission panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель дозволів віртуальної реальності
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.label 		en-US
Open Frame in New Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити фрейм в новій вкладці
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label 		en-US
Open Frame in New Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити фрейм в новому вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view-new-tab.label 		en-US
Open Image in New Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити зображення в новій вкладці
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.label 		en-US
Open Link in New Container Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити посилання в новій вкладці контейнера
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-in-container-tab.label 		en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити посилання в новій вкладці { $containerName }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label 		en-US
Open Link in New Private Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в приватному вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.label 		en-US
Open Link in New Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити посилання в новій вкладці
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label 		en-US
Open Link in New Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити посилання в новому вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link.label 		en-US
Open Link
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити посилання
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view-new-tab.label 		en-US
Open Video in New Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити відео в новій вкладці
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-click-to-open.value 		en-US
Open when completed
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити після завершення
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value 		en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриття через { $hours }год { $minutes }хв…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-2.value 		en-US
Opening in { $minutes }m…
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриття через { $minutes }хв…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value 		en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриття через { $minutes }хв { $seconds }с…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-seconds-2.value 		en-US
Opening in { $seconds }s…
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриття через { $seconds }с…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-some-time-2.value 		en-US
Opening when completed…
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриття після завершення…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label 		en-US
Always Open Similar Files
<source> Translate with: Google BING
uk
Завжди відкривати схожі файли
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.label 		en-US
Always Open In { $handler }
<source> Translate with: Google BING
uk
Завжди відкривати в { $handler }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.label 		en-US
Always Open In System Viewer
<source> Translate with: Google BING
uk
Завжди відкривати у системному переглядачі
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label 		en-US
Open or Remove File
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити або Видалити файл
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext 		en-US
Open or Remove File
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити або Видалити файл
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.label 		en-US
Open In { $handler }
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в { $handler }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.label 		en-US
Open In System Viewer
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити у системному переглядачі
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value 		en-US
Open File
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити файл
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 		en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
<source> Translate with: Google BING
uk
За допомогою одного скорочення відкривайте закладки безпосередньо з панелі адреси
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle 		en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
<source> Translate with: Google BING
uk
Швидко отримуйте відкриті вкладки з телефона та відкривайте їх тут для продовження роботи.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle 		en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
<source> Translate with: Google BING
uk
Отримуйте доступ до ваших відкритих вкладок з будь-якого пристрою. Крім того, синхронізуйте свої закладки, паролі та інші дані.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-description2 		en-US
Reopen pages you’ve closed in this window.
<source> Translate with: Google BING
uk
Повторно відкрити сторінки, які ви закрили в цьому вікні.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-header 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриті вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриті вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav.title 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриті вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description 		en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
<source> Translate with: Google BING
uk
Тут ви знайдете нещодавно закриті вкладки, які можна за потреби знову швидко відкрити.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder 		en-US
Search open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Шукати відкриті вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body 		en-US
The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
<source> Translate with: Google BING
uk
Наступного разу, коли ви відкриєте сторінку в { -brand-product-name } на іншому пристрої, вона з'явиться тут.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-device-notabs 		en-US
No tabs open on this device
<source> Translate with: Google BING
uk
На цьому пристрої немає відкритих вкладок
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-loading-description 		en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
<source> Translate with: Google BING
uk
По її завершенню ви побачите всі вкладки, відкриті на інших пристроях. Перевірте це незабаром.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox 		en-US
Allow open tabs to sync
<source> Translate with: Google BING
uk
Дозволити синхронізацію відкритих вкладок
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description 		en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
<source> Translate with: Google BING
uk
Щоб мати доступ до вкладок з інших пристроїв, потрібно синхронізувати відкриті вкладки.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-description 		en-US
Open pages from other devices.
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити сторінки з інших пристроїв.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton 		en-US
Sync open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Синхронізувати відкриті вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabs-list-tab-button.title 		en-US
Open { $targetURI } in a new tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити { $targetURI } у новій вкладці
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-private-window 		en-US
Open in New Private Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в приватному вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-window 		en-US
Open in New Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в новому вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-menu-button.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити меню
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-tabs-list-tab.title 		en-US
Open { $targetURI } in a new tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити { $targetURI } у новій вкладці
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • identityCredentialNotification.ftl
identity-credential-urlbar-anchor.tooltiptext 		en-US
Open login panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель входу
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-open-profile-manager 		en-US
Open Profile Manager
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити менеджер профілів
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-file.label 		en-US
Open File…
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити файл…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-location.label 		en-US
Open Location…
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити розташування…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-safari-permissions-string 		en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
<source> Translate with: Google BING
uk
macOS вимагає від вас явного дозволу на доступ { -brand-short-name } до даних Safari. Клацніть “Продовжити”, виберіть теку “Safari“ у діалоговому вікні Finder, яке з’явиться, а потім натисніть “Відкрити”.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step1 		en-US
In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
<source> Translate with: Google BING
uk
У Safari відкрийте меню “Safari” та перейдіть до Параметри > Паролі.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-safari-instructions-folder 		en-US
Select Safari folder in the list and choose “Open”
<source> Translate with: Google BING
uk
Виберіть теку Safari у списку та виберіть “Відкрити”
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-spotlight-promo-subtitle 		en-US
Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
uk
Ця відкрита вкладка потрібна на вашому телефоні? Перенесіть її. Потрібен щойно відвіданий сайт? Пуф, він повернувся за допомогою { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fox-doodle-pin-primary 		en-US
Open my links with { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкривати посилання в { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-sync-cfr-body 		en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
<source> Translate with: Google BING
uk
Будьте певні, що ваші останні закладки, паролі та вкладки завжди з вами, коли ви відкриваєте новий браузер { -brand-product-name }.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
july-jam-set-default-primary 		en-US
Open my links with { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкривати посилання в { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-confirm-button 		en-US
Yes, open { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
uk
Так, відкрити { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-final-message 		en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
<source> Translate with: Google BING
uk
<strong>Відкривати { -brand-short-name } щоразу, коли ви перезапускаєте комп'ютер?</strong> Щоб керувати налаштуваннями запуску, введіть у пошуку налаштувань “запуск”.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-message 		en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
<source> Translate with: Google BING
uk
<strong>Відкривати { -brand-short-name } щоразу, коли ви перезапускаєте комп'ютер?</strong> Тепер ви можете налаштувати { -brand-short-name } на автоматичне відкриття під час перезапуску пристрою.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
mr2022-background-update-toast-primary-button-label 		en-US
Open { -brand-shorter-name } Now
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити { -brand-shorter-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
set-default-pdf-handler-headline 		en-US
<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
<source> Translate with: Google BING
uk
<strong>Тепер ваші файли PDF відкриватимуться в { -brand-short-name }.</strong> Редагуйте й підписуйте форми безпосередньо в браузері. Щоб змінити поведінку, шукайте “PDF” у налаштуваннях.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
spotlight-better-internet-body 		en-US
When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
<source> Translate with: Google BING
uk
Коли ви користуєтеся { -brand-short-name }, ви підтримуєте відкритий і доступний інтернет, кращий для всіх.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
tail-fox-spotlight-primary-button 		en-US
Open my links with { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкривати посилання в { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.aria-label 		en-US
Open context menu for { $title }
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити контекстне меню для { $title }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити меню
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-file 		en-US
Open File
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити файл
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window 		en-US
Open in a New Private Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в приватному вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window 		en-US
Open in a New Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в новому вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-section-tooltip.aria-label 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити меню
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-section-tooltip.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити меню
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-show-file 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Open Containing Folder }
<source> Translate with: Google BING
uk
{ PLATFORM() -> [macos] Показати у Finder *[other] Відкрити теку з файлом }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle 		en-US
Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
<source> Translate with: Google BING
uk
Дякуємо вам за користування { -brand-short-name } від Mozilla Foundation. Завдяки вашій підтримці ми докладаємо зусиль для створення більш відкритого, доступного та кращого інтернету для всіх.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-welcome-pin-header 		en-US
Open up an amazing internet
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрийте дивовижний інтернет
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle 		en-US
Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкривайте { -brand-short-name } всюди одним натиском. Щоразу роблячи це, ви обираєте відкритий та незалежний інтернет.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-state-runnable-hover-open 		en-US
Open extension
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити розширення
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window 		en-US
Open a new clean Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрито нове чисте вікно
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-all-bookmarks.label 		en-US
Open All Bookmarks
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити всі закладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-all-in-tabs.label 		en-US
Open All in Tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити все у вкладках
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-container-tab.label 		en-US
Open in New Container Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в новій вкладці контейнера
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label 		en-US
Open in New Private Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в приватному вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.label 		en-US
Open in New Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в новій вкладці
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label 		en-US
Open in New Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в новому вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open.label 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-open-menu-button.aria-label 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити меню
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl
fxa-qrcode-pair-step1 		en-US
1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
<source> Translate with: Google BING
uk
1. Відкрийте { -brand-product-name } на своєму мобільному пристрої.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc 		en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
<source> Translate with: Google BING
uk
Ви можете вказати, яким сайтам дозволено відкривати спливні вікна. Введіть точну адресу для кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.label 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриті вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.label 		en-US
Ask whether to open or save files
<source> Translate with: Google BING
uk
Запитувати, відкривати чи зберігати файли
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value 		en-US
{ applications-open-inapp.label }
<source> Translate with: Google BING
uk
{ applications-open-inapp.label }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label 		en-US
Open in { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2 		en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
<source> Translate with: Google BING
uk
Оберіть, що ви бачите при відкритті домівки, нових вікон та вкладок.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label 		en-US
Open links in tabs instead of new windows
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкривати посилання у вкладках замість нових вікон
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-settings-button.label 		en-US
Open Settings
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити налаштування
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-windows-and-tabs.label 		en-US
Open previous windows and tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити попередні вікна та вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
switch-to-new-tabs.label 		en-US
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
<source> Translate with: Google BING
uk
При відкритті посилання, зображення чи медіа в новій вкладці, одразу ж перемикатись на неї
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-tabs 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриті вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.label 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкриті вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.tooltiptext 		en-US
A list of what’s open on all synced devices
<source> Translate with: Google BING
uk
Перелік вкладок, відкритих на всіх синхронізованих пристроях
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-open-many-tabs.label 		en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
uk
Попереджати, коли відкриття великої кількості вкладок може сповільнити роботу { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login.label 		en-US
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкривати { -brand-short-name } автоматично під час запуску комп'ютера
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl
select-bookmark-desc 		en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
<source> Translate with: Google BING
uk
Оберіть закладку для початкової сторінки. Якщо ви оберете теку, всі закладки в ній будуть відкриватись у вкладках.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-tabs 		en-US
Reopen All Tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Знову відкрити всі вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-windows 		en-US
Reopen All Windows
<source> Translate with: Google BING
uk
Знову відкрити всі вікна
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-tabs 		en-US
Reopen all tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Знову відкрити всі вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-windows 		en-US
Reopen all windows
<source> Translate with: Google BING
uk
Знову відкрити всі вікна
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • reportBrokenSite.ftl
report-broken-site-panel-report-sent-text 		en-US
Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
<source> Translate with: Google BING
uk
Дякуємо, що допомагаєте { -brand-product-name } зробити Інтернет більш відкритим, доступним і кращим для всіх.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
start-troubleshoot-mode.label 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-window.title 		en-US
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити { -brand-short-name } у режимі усунення проблем?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • setDesktopBackground.ftl
open-desktop-prefs.label 		en-US
Open Desktop Preferences
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити налаштування робочого столу
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button 		en-US
Open Review Checker
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити засіб перевірки відгуків
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle 		en-US
Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрийте засіб перевірки відгуків, щоб переглянути скоригований рейтинг із вилученими ненадійними відгуками. Крім того, перегляньте основні моменти з останніх автентичних відгуків.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-header.message 		en-US
You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.
<source> Translate with: Google BING
uk
Ви можете оновити налаштування, щоб засіб перевірки відгуків не відкривався. Зараз він відкривається автоматично.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-toggle.label 		en-US
Automatically open Review Checker
<source> Translate with: Google BING
uk
Автоматично відкривати засіб перевірки відгуків
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-sidebar-open-button2.tooltiptext 		en-US
Open Review Checker
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити засіб перевірки відгуків
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • sitePermissions.ftl
site-permissions-open-blocked-popups 		en-US
{ $count -> [one] Open { $count } blocked pop-up… *[other] Open { $count } blocked pop-ups… }
<source> Translate with: Google BING
uk
{ $count -> [one] Відкрити { $count } заблоковане спливне вікно… [few] Відкрити { $count } заблоковані спливні вікна… *[many] Відкрити { $count } заблокованих спливних вікон… }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • speechDispatcher.ftl
speech-dispatcher-open-fail 		en-US
You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
<source> Translate with: Google BING
uk
Ви не можете використовувати синтез мовлення, оскільки Speech Dispatcher не відкривається.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label 		en-US
Open All in Tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити всі у вкладках
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-container-tab.label 		en-US
Open in New Container Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в новій вкладці контейнера
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-private-window.label 		en-US
Open in New Private Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в приватному вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-tab.label 		en-US
Open in New Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в новій вкладці
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-window.label 		en-US
Open in New Window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в новому вікні
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open.label 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-notabs 		en-US
No open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Немає відкритих вкладок
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-open-settings 		en-US
Open Sync settings
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити налаштування синхронізації
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.label 		en-US
Open in New Container Tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в новій вкладці контейнера
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source> Translate with: Google BING
uk
{ $tabCount -> [one] Відновити закриту вкладку [few] Відновити { $tabCount } закриті вкладки *[many] Відновити { $tabCount } закритих вкладок }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text 		en-US
We’ll keep open the last active tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Ми залишимо відкритою останню активну вкладку
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити вкладки
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox 		en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
uk
Попереджати, коли відкриття декількох вкладок може сповільнити { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message 		en-US
{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }
<source> Translate with: Google BING
uk
{ $tabCount -> *[other] Ви збираєтесь відкрити { $tabCount } вкладок. Це може сповільнити { -brand-short-name } доки сторінки будуть завантажуватись. Ви справді хочете продовжити? }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title 		en-US
Confirm open
<source> Translate with: Google BING
uk
Підтвердьте відкриття
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source> Translate with: Google BING
uk
{ $tabCount -> [one] Відновити закриту вкладку [few] Відновити { $tabCount } закриті вкладки *[many] Відновити { $tabCount } закритих вкладок }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-opentabs 		en-US
Open Tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкритих вкладках
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-open-menu.aria-label 		en-US
Open menu for { $extensionName }
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити меню для { $extensionName }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • webProtocolHandler.ftl
protocolhandler-mailto-handler-confirm 		en-US
<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
<source> Translate with: Google BING
uk
<strong>{ -brand-short-name } відкриватиме { $url }</strong> щоразу, коли ви натискатимете посилання, яке надсилає електронний лист.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • webProtocolHandler.ftl
protocolhandler-mailto-handler-set 		en-US
Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
<source> Translate with: Google BING
uk
Використовувати <strong>{ -brand-short-name }, щоб відкривати { $url }</strong> за кожного натиску на посилання, яке відкриває вашу електронну пошту?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.showLoginPage2 		en-US
Open network login page
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити сторінку входу в мережу
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuOpenAllInTabs.label 		en-US
Open All in Tabs
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити всі у вкладках
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabAlwaysContainer.tooltip 		en-US
Select container to open a new tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Оберіть контейнер, щоб відкрити нову вкладку
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabButton.tooltip 		en-US
Open a new tab (%S)
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити нову вкладку (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabContainer.tooltip 		en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити нову вкладку (%S)\nНатисніть і утримуйте, щоб відкрити нову вкладку в контейнері
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip 		en-US
Open a new window (%S)
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити нове вікно (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
openFile 		en-US
Open File
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити файл
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
developer-button.tooltiptext2 		en-US
Open Web developer tools (%S)
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити інструменти веброзробника (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen 		en-US
Are you sure you want to open this file?
<source> Translate with: Google BING
uk
Ви дійсно хочете відкрити цей файл?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2 		en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
<source> Translate with: Google BING
uk
Цей файл зазвичай не завантажують і його відкриття може бути небезпечним. Він може містити вірус або спричинити неочікувані зміни ваших програм та налаштувань.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.open-protocol-handler.label 		en-US
Open applications
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкривати програми
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.popup.label 		en-US
Open pop-up windows
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкривати спливні вікна
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description 		en-US
Open a new window in private browsing mode.
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити нове вікно в режимі приватного перегляду.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.description 		en-US
Open a new browser tab.
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити нову вкладку браузера.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.label 		en-US
Open new tab
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити нову вкладку
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description 		en-US
Open a new browser window.
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити нове вікно браузера.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label 		en-US
Open new window
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити нове вікно
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownProtocolFound 		en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
<source> Translate with: Google BING
uk
Firefox не знає, як відкрити цю адресу, оскільки один із вказаних протоколів (%S) не пов'язаний із жодною програмою, або не дозволений в цьому контексті.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unsafeContentType 		en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
<source> Translate with: Google BING
uk
Не вдається показати сторінку, яку ви намагаєтеся переглянути, оскільки вона містить тип файлу, який може бути небезпечним для відкриття. Будь ласка, повідомте власника вебсайту про цю проблему.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
openAutofillMessagePanel 		en-US
Open Form Autofill message panel
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити панель повідомлення автозаповнення форм
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError 		en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
<source> Translate with: Google BING
uk
Помилка відкриття файлу для запису: \r\n\r\n$0\r\n\r\nНатисніть Перервати, щоб зупинити встановлення,\r\nПовторити, щоб спробувати знову, або\r\nІгнорувати, щоб пропустити цей файл.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError_NoIgnore 		en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
<source> Translate with: Google BING
uk
Помилка відкриття файлу для запису: \r\n\r\n$0\r\n\r\nНатисніть Повторити, щоб спробувати знову, або\r\nСкасувати, щоб зупинити встановлення.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
open_with_different_viewer 		en-US
Open With Different Viewer
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити в іншій програмі
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file.title 		en-US
Open File
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити файл
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file_label 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_in_app.title 		en-US
Open in app
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити у програмі
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_in_app_label 		en-US
Open in app
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити у програмі
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
password_label 		en-US
Enter the password to open this PDF file.
<source> Translate with: Google BING
uk
Введіть пароль для відкриття цього PDF-файлу.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-aboutdebugging 		en-US
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити <a>about:debugging</a> для Service Workers від інших доменів
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties
appErrorBoundary.reloadPanelInfo 		en-US
Close and reopen the toolbox to clear this error.
<source> Translate with: Google BING
uk
Закрийте і знову відкрийте панель інструментів, щоб очистити цю помилку.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip 		en-US
Open related original source (%S)
<source> Translate with: Google BING
uk
Відкрити пов'язане оригінальне джерело (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>

Displaying 200 results out of 317 for the string Open in uk:

Entity en-US uk
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value 		en-US
{ applications-open-inapp.label }
<source> Translate with: Google BING
uk
{ applications-open-inapp.label }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-renderer.title 		en-US
When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
<source> Translate with: Google BING
uk
Коли увімкнено WebRender, потік, який виконує виклики OpenGL
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
plugins-openh264-description 		en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
<source> Translate with: Google BING
uk
Цей плагін автоматично встановлений Mozilla для взаємодії зі специфікацією WebRTC та увімкнення викликів WebRTC з пристроями, які потребують відеокодек H.264. Відвідайте http://www.openh264.org/ для перегляду програмного коду кодека та докладної інформації про його застосування.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
plugins-openh264-name 		en-US
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
<source> Translate with: Google BING
uk
Відеокодек OpenH264 наданий Cisco Systems, Inc.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl
plugins-openh264-description 		en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
<source> Translate with: Google BING
uk
Цей плагін автоматично встановлений Mozilla для взаємодії зі специфікацією WebRTC та увімкнення викликів WebRTC з пристроями, які потребують відеокодек H.264. Відвідайте http://www.openh264.org/ для перегляду програмного коду кодека та докладної інформації про його застосування.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl
plugins-openh264-name 		en-US
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
<source> Translate with: Google BING
uk
Відеокодек OpenH264 наданий Cisco Systems, Inc.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
glcontext-crash-guard 		en-US
OpenGL
<source> Translate with: Google BING
uk
OpenGL
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or uk.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.