Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
aboutdialog-update-downloading
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
uk
Оновлення завантажується – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
settings-update-downloading
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
uk
<img data-l10n-name="icon"/>Оновлення завантажується – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-download-verifying
|
en-US
Verifying
|
uk
Перевірка
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-downloading-and-verifying
|
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
uk
{ $addonCount ->
[one] Завантаження і перевірка { $addonCount } додатка…
[few] Завантаження і перевірка { $addonCount } додатків…
*[many] Завантаження і перевірка { $addonCount } додатків…
}
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-downloading.label
|
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
uk
Завантажується оновлення { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
uk
Завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
navbar-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
uk
Завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-downloads
|
en-US
downloads
|
uk
завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-downloads2
|
en-US
View downloads
|
uk
Переглянути завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
downloads-shortcut.key
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
uk
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-downloads-button-autohide.label
|
en-US
Hide button when empty
|
uk
Ховати кнопку, якщо немає завантажень
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-click-to-open.value
|
en-US
Open when completed
|
uk
Відкрити після завершення
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
|
uk
Відкриття через { $hours }год { $minutes }хв…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m…
|
uk
Відкриття через { $minutes }хв…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
|
uk
Відкриття через { $minutes }хв { $seconds }с…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $seconds }s…
|
uk
Відкриття через { $seconds }с…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-some-time-2.value
|
en-US
Opening when completed…
|
uk
Відкриття після завершення…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-blocked-download-detailed-info
|
en-US
{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
|
uk
{ $url } намагався автоматично завантажити кілька файлів. Можливо, сайт зламаний або намагається зберегти спам-файли на вашому пристрої.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-blocked-from-url
|
en-US
Downloads blocked from { $url }.
|
uk
Завантаження заблоковані з { $url }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cancel-download.value
|
en-US
Cancel Download
|
uk
Скасувати завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.label
|
en-US
Clear Downloads
|
uk
Очистити завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.tooltiptext
|
en-US
Clears completed, canceled and failed downloads
|
uk
Очистити завершені, скасовані та невдалі завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.accesskey
|
en-US
w
|
uk
х
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label
|
en-US
Always Open Similar Files
|
uk
Завжди відкривати схожі файли
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.accesskey
|
en-US
w
|
uk
а
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.label
|
en-US
Always Open In { $handler }
|
uk
Завжди відкривати в { $handler }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.accesskey
|
en-US
w
|
uk
в
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.label
|
en-US
Always Open In System Viewer
|
uk
Завжди відкривати у системному переглядачі
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel-panel.aria-label
|
en-US
Cancel
|
uk
Скасувати
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel.tooltiptext
|
en-US
Cancel
|
uk
Скасувати
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label
|
en-US
Open or Remove File
|
uk
Відкрити або Видалити файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext
|
en-US
Open or Remove File
|
uk
Відкрити або Видалити файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
uk
Видалити файл або Дозволити завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
uk
Видалити файл або Дозволити завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.accesskey
|
en-US
C
|
uk
ч
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.label
|
en-US
Clear Downloads
|
uk
Очистити завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.accesskey
|
en-US
a
|
uk
ч
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.label
|
en-US
Clear Preview Panel
|
uk
Очистити панель перегляду
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.accesskey
|
en-US
L
|
uk
п
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.label
|
en-US
Copy Download Link
|
uk
Копіювати адресу завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-delete-file.accesskey
|
en-US
D
|
uk
л
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-delete-file.label
|
en-US
Delete
|
uk
Видалити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.accesskey
|
en-US
G
|
uk
с
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.label
|
en-US
Go To Download Page
|
uk
Перейти на сторінку завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.accesskey
|
en-US
P
|
uk
з
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.label
|
en-US
Pause
|
uk
Пауза
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label
|
en-US
Remove File
|
uk
Вилучити файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file.tooltiptext
|
en-US
Remove File
|
uk
Вилучити файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.accesskey
|
en-US
e
|
uk
В
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.label
|
en-US
Remove From History
|
uk
Вилучити з історії
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.accesskey
|
en-US
R
|
uk
П
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.label
|
en-US
Resume
|
uk
Продовжити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry-panel.aria-label
|
en-US
Retry
|
uk
Повторити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry.tooltiptext
|
en-US
Retry
|
uk
Повторити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
uk
{ PLATFORM() ->
[macos] Показати у Finder
*[other] Показати у теці
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description-2.value
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
uk
{ PLATFORM() ->
[macos] Показати у Finder
*[other] Показати у теці
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-downloads.label
|
en-US
Show downloads folder
|
uk
Показати теку завантажень
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.accesskey
|
en-US
F
|
uk
з
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
uk
{ PLATFORM() ->
[macos] Показати у Finder
*[other] Показати у теці
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel-2.aria-label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
uk
{ PLATFORM() ->
[macos] Показати у Finder
*[other] Показати у теці
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.accesskey
|
en-US
o
|
uk
о
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.label
|
en-US
Allow Download
|
uk
Дозволити завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.accesskey
|
en-US
I
|
uk
в
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.label
|
en-US
Open In { $handler }
|
uk
Відкрити в { $handler }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.accesskey
|
en-US
I
|
uk
п
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.label
|
en-US
Open In System Viewer
|
uk
Відкрити у системному переглядачі
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-details.title
|
en-US
Download details
|
uk
Завантажити подробиці
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-alert-title
|
en-US
Download Error
|
uk
Помилка завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-blocked-by
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
|
uk
Завантаження не можна зберегти, оскільки воно заблоковане { $extension }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-extension
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
|
uk
Завантаження не можна зберегти, оскільки воно заблоковане розширенням.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-generic
|
en-US
The download cannot be saved because an unknown error occurred.
Please try again.
|
uk
Завантаження не може бути збережено через невідому помилку.
Будь ласка, спробуйте ще раз.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-files-not-downloaded
|
en-US
{ $num ->
[one] File not downloaded.
*[other] {$num} files not downloaded.
}
|
uk
{ $num ->
[one] Файл не завантажено.
[few] { $num } файли не завантажено.
*[many] { $num } файлів не завантажено.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.accesskey
|
en-US
S
|
uk
в
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.label
|
en-US
Show all downloads
|
uk
Показати всі завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-list-empty.value
|
en-US
There are no downloads.
|
uk
Завантажень немає.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-more-downloading
|
en-US
{ $count ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
uk
{ $count ->
[one] { $count } інший файл завантажується
[few] { $count } інші файли завантажуються
*[many] { $count } інших файлів завантажуються
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value
|
en-US
Open File
|
uk
Відкрити файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-empty.value
|
en-US
No downloads for this session.
|
uk
Немає завантажень в цьому сеансі.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-items.style
|
en-US
width: 35em
|
uk
width: 45em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel.aria-label
|
en-US
Downloads
|
uk
Завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-retry-download.value
|
en-US
Retry Download
|
uk
Повторити завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-show-more-information.value
|
en-US
Show more information
|
uk
Показати більше інформації
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-window.title
|
en-US
Downloads
|
uk
Завантаження
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.accesskey
|
en-US
D
|
uk
З
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
uk
Завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-download
|
en-US
Downloaded
|
uk
Завантажено
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-copy-download-link
|
en-US
Copy Download Link
|
uk
Копіювати адресу завантаження
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-go-to-download-page
|
en-US
Go to Download Page
|
uk
Перейти на сторінку завантаження
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-remove-download
|
en-US
Remove from History
|
uk
Вилучити з історії
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text
|
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
|
uk
Скануйте QR-код, щоб отримати { -brand-product-name } для мобільного, або <a data-l10n-name="download-label">надішліть собі посилання для завантаження.</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt.aria-label
|
en-US
Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
|
uk
Жаби стрибають по листках лілій, в центрі яких зображено QR-код для завантаження { -brand-product-name } для мобільного
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle
|
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
|
uk
Продовжуйте працювати зі своїми вкладками на іншому пристрої. А також синхронізуйте закладки й паролі всюди, де користуєтеся { -brand-product-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-title
|
en-US
Hop from laptop to phone and back again
|
uk
Переходьте з ноутбука на телефон і назад
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text
|
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
|
uk
Скануйте QR-код, щоб отримати { -brand-product-name } для мобільного.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-live-language-button-label-downloading
|
en-US
Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
|
uk
Завантаження мовного пакунка для { $negotiatedLanguage }…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-live-language-secondary-cancel-download
|
en-US
Cancel
|
uk
Скасувати
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle
|
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
|
uk
Під час синхронізації { -brand-short-name } шифрує ваші паролі, закладки та інші дані. Крім того, ви отримуєте доступ до вкладок зі своїх інших пристроїв.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title
|
en-US
Stay encrypted when you hop between devices
|
uk
Ваші дані надійно шифруються на різних пристроях
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-downloads.placeholder
|
en-US
Search Downloads
|
uk
Шукати в завантаженнях
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory
|
en-US
Set the default download directory.
|
uk
Встановити типову теку для завантажень.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DownloadDirectory
|
en-US
Set and lock the download directory.
|
uk
Встановити і заблокувати теку для завантажень.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings
|
en-US
Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
|
uk
Вимкнути попередження на основі розширення файлів для певних типів файлів у доменах.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PromptForDownloadLocation
|
en-US
Ask where to save files when downloading.
|
uk
Запитувати, де зберігати файли під час завантаження.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-StartDownloadsInTempDirectory
|
en-US
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
|
uk
Примусово розпочинати завантаження в локальне тимчасове розташування, а не в усталений каталог завантаження.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-downloading.label
|
en-US
Downloading…
|
uk
Завантаження…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-download-folder-title
|
en-US
Choose Download Folder:
|
uk
Виберіть теку для завантажень:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.accesskey
|
en-US
A
|
uk
ж
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.label
|
en-US
Always ask you where to save files
|
uk
Завжди запитувати де зберегти файли
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.accesskey
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
uk
{ PLATFORM() ->
[macos] О
*[other] О
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
uk
{ PLATFORM() ->
[macos] Огляд…
*[other] Огляд…
}
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-header
|
en-US
Downloads
|
uk
Завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where
|
en-US
Save files to
|
uk
Зберігати файли до
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where.accesskey
|
en-US
v
|
uk
ф
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
downloads-folder-name
|
en-US
Downloads
|
uk
Завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-option-most-recent-download.label
|
en-US
Most recent download
|
uk
Останні завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.accesskey
|
en-US
d
|
uk
з
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.label
|
en-US
Block dangerous downloads
|
uk
Блокувати небезпечні завантаження
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.accesskey
|
en-US
B
|
uk
г
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.label
|
en-US
Browsing & download history
|
uk
Історію переглядів та завантажень
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads-description
|
en-US
Clears site and download history, saved form info, and searches
|
uk
Очищує історію сайтів і завантажень, збережену інформацію форм і пошуку
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads.accesskey
|
en-US
H
|
uk
І
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads.label
|
en-US
History
|
uk
Історія
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2
|
en-US
Download
|
uk
Завантажити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2.aria-label
|
en-US
Download
|
uk
Завантажити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2.title
|
en-US
Download ({ $shortcut })
|
uk
Завантажити ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-label
|
en-US
Download
|
uk
Завантажити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button.aria-label
|
en-US
Download
|
uk
Завантажити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button.title
|
en-US
Download ({ $shortcut })
|
uk
Завантажити ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-key
|
en-US
S
|
uk
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button
|
en-US
Download
|
uk
Завантажити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button-title.title
|
en-US
Download screenshot
|
uk
Завантажити знімок екрана
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button-tooltip
|
en-US
Download screenshot
|
uk
Завантажити знімок екрана
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshotsOverlay.ftl
screenshots-overlay-download-button
|
en-US
Download
|
uk
Завантажити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
uk
{ -brand-short-name } не зміг завантажити плагін пошуку з: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-title
|
en-US
Download Error
|
uk
Помилка завантаження
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.accesskey
|
en-US
S
|
uk
П
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.label
|
en-US
Show Panel When Download Begins
|
uk
Показувати панель, коли починається завантаження
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.accesskey
|
en-US
H
|
uk
Х
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.label
|
en-US
Hide Button When Empty
|
uk
Ховати кнопку, якщо немає завантажень
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-download-button
|
en-US
Download
|
uk
Завантажити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-download-description
|
en-US
Download languages for offline translation
|
uk
Завантажити мови для офлайн-перекладу
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-download
|
en-US
There was a problem downloading the language files. Please try again.
|
uk
Виникла проблема із завантаженням мовних файлів. Повторіть спробу.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-all-button.accesskey
|
en-US
D
|
uk
с
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-all-button.label
|
en-US
Download all
|
uk
Завантажити всі
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-button.label
|
en-US
Download
|
uk
Завантажити
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip
|
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
|
uk
Показати стан поточних завантажень (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.accesskey
|
en-US
U
|
uk
О
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.label
|
en-US
Update to %S
|
uk
Оновити до %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedMalware
|
en-US
This file contains a virus or malware.
|
uk
Цей файл містить вірус чи іншу небезпеку.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyInsecure
|
en-US
File not downloaded: Potential security risk.
|
uk
Файл не завантажено: Потенційний ризик безпеки.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyUnwanted
|
en-US
This file may harm your computer.
|
uk
Цей файл може пошкодити ваш комп'ютер.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedUncommon2
|
en-US
This file is not commonly downloaded.
|
uk
Цей файл зазвичай не завантажують.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileDeleted
|
en-US
File deleted
|
uk
Файл видалено
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing
|
en-US
File moved or missing
|
uk
Файл переміщений або відсутній
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeUnknown
|
en-US
Unknown size
|
uk
Розмір невідомий
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeWithUnits
|
en-US
%1$S %2$S
|
uk
%1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateBlockedParentalControls
|
en-US
Blocked by Parental Controls
|
uk
Заблоковано Батьківським контролем
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCanceled
|
en-US
Canceled
|
uk
Скасовано
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCompleted
|
en-US
Completed
|
uk
Завершено
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateFailed
|
en-US
Failed
|
uk
Невдача
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statePaused
|
en-US
Paused
|
uk
Призупинено
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateStarting
|
en-US
Starting…
|
uk
Починається…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparator
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
uk
%1$S \u2014 %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparatorBeforeNumber
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
uk
%1$S \u2014 %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonConfirmBlock
|
en-US
Remove file
|
uk
Видалити файл
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen
|
en-US
Open
|
uk
Відкрити
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonUnblock
|
en-US
Allow download
|
uk
Дозволити завантаження
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen
|
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
uk
Ви дійсно хочете відкрити цей файл?
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderUnblock
|
en-US
Are you sure you want to allow this download?
|
uk
Ви дійсно хочете дозволити це завантаження?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure2
|
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
|
uk
Завантаження пропонується через протокол HTTP, попри те що поточний документ було доставлено через захищене з'єднання HTTPS. Якщо ви продовжите, завантаження може виявитися пошкодженим або підробленим.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
uk
Ви можете пошукати альтернативне джерело завантаження або спробувати знову пізніше.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeMalware
|
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
|
uk
Цей файл містить вірус чи іншу загрозу, яка пошкодить ваш комп'ютер.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2
|
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
uk
Цей файл замаскований, як корисний, але він може спричинити небажані зміни ваших програм та налаштувань.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2
|
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
uk
Цей файл зазвичай не завантажують і його відкриття може бути небезпечним. Він може містити вірус або спричинити неочікувані зміни ваших програм та налаштувань.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • shellservice.properties
DesktopBackgroundDownloading
|
en-US
Saving Picture…
|
uk
Збереження зображення…
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT
|
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
|
uk
Хм. З невідомої причини не вдається встановити $BrandShortName.\nНатисніть OK, щоб повторити спочатку.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
downloadFile.accesskey
|
en-US
d
|
uk
З
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
downloadFile.label
|
en-US
Download file
|
uk
Завантажити файл
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.downloadedAt
|
en-US
Downloaded: %S
|
uk
Завантажено: %S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
IframeSandboxBlockedDownload
|
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
|
uk
Завантаження “%S” заблоковано, тому що налаштовано запуск iframe у пісочниці.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
MixedContentBlockedDownload
|
en-US
Blocked downloading insecure content “%S”.
|
uk
Заблоковано завантаження небезпечного вмісту “%S”.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.accesskey
|
en-US
G
|
uk
С
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.label
|
en-US
Get Certificate
|
uk
Отримати сертифікат
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-message
|
en-US
You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
|
uk
Вас просять довіряти новому центру сертифікації (CA).
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-message-desc
|
en-US
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
|
uk
Перед тим, як визначитися з довірою до цього центру, рекомендується перевірити його сертифікат, політику і процедури (якщо можливо).
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-trust-email.label
|
en-US
Trust this CA to identify email users.
|
uk
Довіряти при ідентифікації користувачів електронної пошти.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-trust-ssl.label
|
en-US
Trust this CA to identify websites.
|
uk
Довіряти при ідентифікації вебсайтів.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-view-cert.label
|
en-US
View
|
uk
Перегляд
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-view-text
|
en-US
Examine CA certificate
|
uk
Перевірити сертифікат центру
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-window2.style
|
en-US
min-width: 46em
|
uk
min-width: 46em
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-window2.title
|
en-US
Downloading Certificate
|
uk
Завантаження сертифіката
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
downloadsFolder
|
en-US
Downloads
|
uk
Завантаження
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
avifExtHandlerDescription
|
en-US
AV1 Image File (AVIF)
|
uk
Файл зображення AV1 (AVIF)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp
|
en-US
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
|
uk
Вибрану вами програму (“%S”) не знайдено. Перевірте правильність написання імені файлу або виберіть іншу програму.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp.title
|
en-US
Application not found
|
uk
Програму не знайдено
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions
|
en-US
The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
|
uk
Файл неможливо зберегти через брак у вас відповідних прав. Виберіть іншу теку.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions.title
|
en-US
Invalid Save Permissions
|
uk
Недостатньо прав для збереження
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
chooseAppFilePickerTitle
|
en-US
Choose Helper Application
|
uk
Вибір допоміжної програми
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
defaultApp
|
en-US
%S (default)
|
uk
%S (типовий)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
fileType
|
en-US
%S file
|
uk
%S файл
|
