Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-other.label
|
en-US
Hide Others
|
uk
Сховати інші
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-this.label
|
en-US
Hide { -brand-shorter-name }
|
uk
Сховати { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-preferences.label
|
en-US
Preferences
|
uk
Параметри
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-services.label
|
en-US
Services
|
uk
Служби
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-show-all.label
|
en-US
Show All
|
uk
Показати все
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-touch-bar.label
|
en-US
Customize Touch Bar…
|
uk
Налаштувати сенсорну панель…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-file
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } content.
|
uk
Для обробки вмісту { $type } можуть використовуватись такі програми.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-protocol
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } links.
|
uk
Для обробки посилань { $type } можуть використовуватись такі програми.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-local-app-info
|
en-US
This application is located at:
|
uk
Ця програма знаходиться у:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.accesskey
|
en-US
R
|
uk
л
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.label
|
en-US
Remove
|
uk
Вилучити
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-web-app-info
|
en-US
This web application is hosted at:
|
uk
Цю вебпрограму розміщено на:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-window2.style
|
en-US
min-width: 30em; min-height: 20em;
|
uk
min-width: 30em; min-height: 20em;
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-window2.title
|
en-US
Application details
|
uk
Подробиці програми
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.accesskey
|
en-US
A
|
uk
Д
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.label
|
en-US
Action
|
uk
Дія
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save-label.value
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
uk
{ applications-action-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label
|
en-US
Save File
|
uk
Зберегти файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-always-ask-label.value
|
en-US
{ applications-always-ask.label }
|
uk
{ applications-always-ask.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-always-ask.label
|
en-US
Always ask
|
uk
Завжди питати
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.accesskey
|
en-US
A
|
uk
в
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.label
|
en-US
Ask whether to open or save files
|
uk
Запитувати, відкривати чи зберігати файли
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-description
|
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
|
uk
Оберіть, як { -brand-short-name } оброблятиме файли, які ви завантажуєте з Інтернету, або програми, якими ви користуєтесь під час перегляду.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending
|
en-US
{ $extension } file
|
uk
{ $extension } файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type
|
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
uk
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder
|
en-US
Search file types or applications
|
uk
Пошук типів файлів чи програм
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-handle-new-file-types-description
|
en-US
What should { -brand-short-name } do with other files?
|
uk
Як { -brand-short-name } повинен обробляти такі файли?
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-header
|
en-US
Applications
|
uk
Програми
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-manage-app.label
|
en-US
Application Details…
|
uk
Подробиці програми…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
uk
{ applications-open-inapp.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label
|
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
uk
Відкрити в { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.accesskey
|
en-US
S
|
uk
З
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.label
|
en-US
Save files
|
uk
Зберігати файли
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-select-helper
|
en-US
Select Helper Application
|
uk
Виберіть допоміжну програму
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.accesskey
|
en-US
T
|
uk
Т
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.label
|
en-US
Content Type
|
uk
Тип вмісту
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-description-with-type
|
en-US
{ $type-description } ({ $type })
|
uk
{ $type-description } ({ $type })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default-label.value
|
en-US
{ applications-use-app-default.label }
|
uk
{ applications-use-app-default.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default.label
|
en-US
Use { $app-name } (default)
|
uk
Використовувати { $app-name } (типово)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-label.value
|
en-US
{ applications-use-app.label }
|
uk
{ applications-use-app.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app.label
|
en-US
Use { $app-name }
|
uk
Використовувати { $app-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default-label.value
|
en-US
{ applications-use-os-default.label }
|
uk
{ applications-use-os-default.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
uk
{ PLATFORM() ->
[macos] Використовувати типову програму macOS
[windows] Використовувати типову програму Windows
*[other] Використовувати типову системну програму
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value
|
en-US
{ applications-use-other.label }
|
uk
{ applications-use-other.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other.label
|
en-US
Use other…
|
uk
Використовувати іншу…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in-label.value
|
en-US
{ applications-use-plugin-in.label }
|
uk
{ applications-use-plugin-in.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in.label
|
en-US
Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
|
uk
Використовувати { $plugin-name } (у { -brand-short-name })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
files-and-applications-title
|
en-US
Files and Applications
|
uk
Файли і програми
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-allow-description
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to
|
uk
Дозволити { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.accesskey
|
en-US
A
|
uk
А
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.label
|
en-US
Automatically install updates (recommended)
|
uk
Автоматично встановлювати оновлення (рекомендовано)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.accesskey
|
en-US
W
|
uk
К
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.label
|
en-US
When { -brand-short-name } is not running
|
uk
Коли { -brand-short-name } не запущений
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.accesskey
|
en-US
C
|
uk
П
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.label
|
en-US
Check for updates but let you choose to install them
|
uk
Перевіряти наявність оновлень, але дозволяти вам вирішувати чи встановлювати їх
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-description
|
en-US
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
|
uk
Використовуйте найновішу версію { -brand-short-name } для найкращої швидкодії, стабільності й безпеки.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.accesskey
|
en-US
N
|
uk
Н
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.label
|
en-US
Never check for updates (not recommended)
|
uk
Ніколи не перевіряти наявність оновлень (не рекомендовано)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-suppress-prompts.accesskey
|
en-US
n
|
uk
с
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-suppress-prompts.label
|
en-US
Show fewer update notification prompts
|
uk
Показувати менше сповіщень про оновлення
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-title
|
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
uk
Оновлення { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.accesskey
|
en-US
b
|
uk
с
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.label
|
en-US
Use a background service to install updates
|
uk
Використовувати фонову службу для встановлення оновлень
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-version
|
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
|
uk
Версія { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Що нового</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting
|
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
uk
Цей параметр застосується для всіх облікових записів Windows та профілів { -brand-short-name }, що використовують це встановлення { -brand-short-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
uk
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } вкладка має доступ до програми
[few] { $tabCount } вкладки мають доступ до програми
*[many] { $tabCount } вкладок мають доступ до програми
}
|
Entity
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with.label
|
en-US
Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
|
uk
“{ $streamTitle }” має доступ до програми
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-sharing-application.tooltiptext
|
en-US
An application is being shared. Click to control sharing.
|
uk
До програми надано спільний доступ. Натисніть, щоб керувати.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-item-application
|
en-US
application
|
uk
програма
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-share-application
|
en-US
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } window)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } windows)
}
|
uk
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } вікно)
[few] { $appName } ({ $windowCount } вікна)
*[many] { $appName } ({ $windowCount } вікон)
}
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-error.alt
|
en-US
Error icon
|
uk
Піктограма помилки
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-error.title
|
en-US
Error
|
uk
Помилка
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-warning.alt
|
en-US
Warning icon
|
uk
Піктограма попередження
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-warning.title
|
en-US
Warning
|
uk
Попередження
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro-link
|
en-US
Learn how to add a manifest
|
uk
Дізнайтеся, як додати маніфест
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro2
|
en-US
No web app manifest detected
|
uk
Не виявлено маніфесту вебпрограми
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title
|
en-US
Icon with sizes: { $sizes }
|
uk
Піктограма з розмірами: { $sizes }
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title-no-sizes
|
en-US
Unspecified size icon
|
uk
Розмір піктограми не вказаний
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img.alt
|
en-US
Icon
|
uk
Піктограма
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-purpose
|
en-US
Purpose: <code>{ $purpose }</code>
|
uk
Призначення: <code>{ $purpose }</code>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-icons
|
en-US
Icons
|
uk
Піктограми
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-identity
|
en-US
Identity
|
uk
Ідентифікація
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-presentation
|
en-US
Presentation
|
uk
Презентація
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-warnings
|
en-US
Errors and Warnings
|
uk
Помилки та попередження
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-json-link-data-url
|
en-US
The manifest is embedded in a Data URL.
|
uk
Маніфест вбудовано в URL даних.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-devtools-error
|
en-US
Firefox DevTools error
|
uk
Помилка Firefox DevTools
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-error
|
en-US
There was an error while loading the manifest:
|
uk
Під час завантаження маніфесту сталася помилка:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-ok
|
en-US
Manifest loaded.
|
uk
Маніфест завантажено.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loading
|
en-US
Loading manifest…
|
uk
Завантаження маніфесту…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-non-existing
|
en-US
No manifest found to inspect.
|
uk
Не знайдено жодного маніфесту для перевірки.
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-view-header
|
en-US
App Manifest
|
uk
Маніфест додатка
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro-link
|
en-US
Learn more
|
uk
Докладніше
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro2
|
en-US
No service workers found
|
uk
Не знайдено service workers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2
|
en-US
View service workers from other domains
|
uk
Перегляньте service workers з інших доменів
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions2
|
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
|
uk
Якщо ця сторінка повинна містити service worker, ви можете переглянути помилки в <a>Консолі</a> або зареєструвати свій service worker у <span>Налагоджувачі</span>.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-aboutdebugging
|
en-US
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
|
uk
Відкрити <a>about:debugging</a> для Service Workers від інших доменів
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-header
|
en-US
Service Workers
|
uk
Service Workers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug
|
en-US
Debug
|
uk
Налагодження
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug.title
|
en-US
Only running service workers can be debugged
|
uk
Можна налагоджувати лише виконувані service workers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-inspect-icon.alt
|
en-US
Inspect
|
uk
Дослідити
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start3
|
en-US
Start
|
uk
Почати
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status-running
|
en-US
Running
|
uk
Виконується
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status-stopped
|
en-US
Stopped
|
uk
Зупинено
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-unregister
|
en-US
Unregister
|
uk
Скасувати реєстрацію
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-updated
|
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
uk
Оновлено <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest
|
en-US
Manifest
|
uk
Маніфест
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest.alt
|
en-US
Manifest Icon
|
uk
Піктограма маніфесту
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest.title
|
en-US
Manifest
|
uk
Маніфест
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers
|
en-US
Service Workers
|
uk
Service Workers
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers.alt
|
en-US
Service Workers Icon
|
uk
Піктограма Service Workers
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers.title
|
en-US
Service Workers
|
uk
Service Workers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.label
|
en-US
Application
|
uk
Застосунок
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.panelLabel
|
en-US
Application Panel
|
uk
Панель застосунку
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.tooltip
|
en-US
Application Panel
|
uk
Панель застосунку
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
application
|
en-US
application
|
uk
програма
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
uk
SSL отримав неправильно сформований запис Application Data.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA
|
en-US
SSL received an unexpected Application Data record.
|
uk
SSL отримав неочікуваний запис Application Data.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-application-data
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
uk
SSL отримав неправильно сформований запис Application Data.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-application-data
|
en-US
SSL received an unexpected Application Data record.
|
uk
SSL отримав неочікуваний запис Application Data.
|
