Transvision

Use the Menu tab in the right top corner to select a different view.

Search will be performed on: Strings.

Repository

Default

Source Locale

Default

Target Locale

Default

Search in

Default

Advanced Search options Case Sensitive Each Word Entire String Entire Words

⇓ Display search options ⇓

Displaying 200 results out of 2218 for the string Use in en-US:

Entity	en-US	sr
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_engine_system_auth_message	en-US %2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s” <source> Translate with: Google BING	sr %2$s захтева ваше корисничко име и лозинку. Страница поручује: “%1$s” %2$s zahteva vaše korisničko ime i lozinku. Stranica poručuje: “%1$s” <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_engine_system_auth_no_realm_message	en-US %1$s is requesting your username and password. <source> Translate with: Google BING	sr %1$s захтева ваше корисничко име и лозинку. %1$s zahteva vaše korisničko ime i lozinku. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message	en-US <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Затражена страница се не може приказати јер је дошло до грешке током преноса података.</p> <ul> <li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li> </ul> <p>Zatražena stranica se ne može prikazati jer je došlo do greške tokom prenosa podataka.</p> <ul> <li>Obratite se vlasnicima veb stranice i obavestite ih o ovom problemu.</li> </ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message	en-US <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Ова страница се не може приказати јер је дошло до грешке приликом преноса података.</p> <ul> <li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li> </ul> <p>Ova stranica se ne može prikazati jer je došlo do greške prilikom prenosa podataka.</p> <ul> <li>Obratite se vlasnicima veb stranice i obavestite ih o ovom problemu.</li> </ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message	en-US <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Затражена страница се не може приказати јер користи неисправан или неподржан вид компресије.</p> <ul> <li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li> </ul> <p>Zatražena stranica se ne može prikazati jer koristi neispravan ili nepodržan vid kompresije.</p> <ul> <li>Obratite se vlasnicima veb stranice i obavestite ih o ovom problemu.</li> </ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_port_blocked_message	en-US <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Тражена адреса је одредила порт (нпр. <q>mozilla.org:80</q> за порт 80 на mozilla.org) који се, поред за прегледање, обично користи у <em>друге</em> интернет сврхе. Прегледач је прекинуо упит из безбедносних разлога.</p> <p>Tražena adresa je odredila port (npr. <q>mozilla.org:80</q> za port 80 na mozilla.org) koji se, pored za pregledanje, obično koristi u <em>druge</em> internet svrhe. Pregledač je prekinuo upit iz bezbednosnih razloga.</p> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message	en-US <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Прегледач је подешен да користи прокси сервер, али је он одбио везу.</p> <ul> <li>Да ли је прокси конфигурација прегледача исправна? Проверите подешавања и покушајте поново.</li> <li>Да ли прокси услуга дозвољава повезивања из ове мреже?</li> <li>Још увек имате проблема? За помоћ се обратите мрежном администратору или интернет добављачу.</li> </ul> <p>Pregledač je podešen da koristi proksi server, ali je on odbio vezu.</p> <ul> <li>Da li je proksi konfiguracija pregledača ispravna? Proverite podešavanja i pokušajte ponovo.</li> <li>Da li proksi usluga dozvoljava povezivanja iz ove mreže?</li> <li>Još uvek imate problema? Za pomoć se obratite mrežnom administratoru ili internet dobavljaču.</li> </ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title	en-US Proxy Server Refused Connection <source> Translate with: Google BING	sr Прокси сервер је одбио везу Proksi server je odbio vezu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo	en-US <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> <source> Translate with: Google BING	sr <label>Неко покушава да се лажно представља за страницу и не препоручује се да наставите.</label> <br><br> <label>Веб странице потврђују свој идентитет путем сертификата. %1$s не верује <b>%2$s</b> јер ауторитет сертификата који користи је непознат, сертификат је самопотписан или сервер не шаље исправне посредничке сертификате.</label> <label>Neko pokušava da se lažno predstavlja za stranicu i ne preporučuje se da nastavite.</label> <br><br> <label>Veb stranice potvrđuju svoj identitet putem sertifikata. %1$s ne veruje <b>%2$s</b> jer autoritet sertifikata koji koristi je nepoznat, sertifikat je samopotpisan ili server ne šalje ispravne posredničke sertifikate.</label> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message	en-US <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> <source> Translate with: Google BING	sr <ul> <li>Страница коју покушавате отворити не може бити приказана јер она захтева безбедну везу.</li> <li>Проблем се вероватно налази на самој страници и не можете га решити самостално.</li> <li>Можете обавестити администратора веб странице о овом проблему.</li> </ul> <ul> <li>Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer ona zahteva bezbednu vezu.</li> <li>Problem se verovatno nalazi na samoj stranici i ne možete ga rešiti samostalno.</li> <li>Možete obavestiti administratora veb stranice o ovom problemu.</li> </ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message	en-US <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <source> Translate with: Google BING	sr <ul> <li>Страница коју желите погледати не може се приказати јер се не може проверити веродостојност примљених података.</li> <li>Контактирајте власнике веб странице и обавестите их о овом проблему.</li> </ul> <ul> <li>Stranica koju želite pogledati ne može se prikazati jer se ne može proveriti verodostojnost primljenih podataka.</li> <li>Kontaktirajte vlasnike veb stranice i obavestite ih o ovom problemu.</li> </ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message	en-US <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Прегледач је подешен да користи прокси сервер, али он није пронађен.</p> <ul> <li>Да ли је прокси конфигурација прегледача исправна? Проверите подешавања и покушајте поново.</li> <li>Да ли је уређај повезан на активну мрежу?</li> <li>Још увек имате проблема? За помоћ се обратите мрежном администратору или интернет добављачу.</li> </ul> <p>Pregledač je podešen da koristi proksi server, ali on nije pronađen.</p> <ul> <li>Da li je proksi konfiguracija pregledača ispravna? Proverite podešavanja i pokušajte ponovo.</li> <li>Da li je uređaj povezan na aktivnu mrežu?</li> <li>Još uvek imate problema? Za pomoć se obratite mrežnom administratoru ili internet dobavljaču.</li> </ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_admin_install_only	en-US %1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_blocklisted_1	en-US %1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. <source> Translate with: Google BING	sr %1$s не може да буде инсталиран, јер је велика вероватноћа да ће проузроковати нестабилност или проблеме за безбедношћу. %1$s ne može da bude instaliran, jer je velika verovatnoća da će prouzrokovati nestabilnost ili probleme za bezbednošću. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_corrupt_error	en-US This extension could not be installed because it appears to be corrupt. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_network_error	en-US This extension could not be downloaded because of a connection failure. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_not_signed_error	en-US This extension could not be installed because it has not been verified. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_failed_to_install_incompatible_error	en-US %1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s. <source> Translate with: Google BING	sr %1$s не може да буде инсталиран, јер није компатибилан са %2$s %3$s верзијом. %1$s ne može da bude instaliran, jer nije kompatibilan sa %2$s %3$s verzijom. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_autofill_popup_no_username	en-US (No username) <source> Translate with: Google BING	sr (без корисничког имена) (bez korisničkog imena) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_button_pause	en-US Pause <source> Translate with: Google BING	sr Паузирај Pauziraj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_paused_notification_text	en-US Download paused <source> Translate with: Google BING	sr Преузимање паузирано Preuzimanje pauzirano <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_notification_action_pause	en-US Pause <source> Translate with: Google BING	sr Паузирај Pauziraj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompt_login_add_username_headline	en-US Add username to saved password? <source> Translate with: Google BING	sr Додати корисничко име у сачувану лозинку? Dodati korisničko ime u sačuvanu lozinku? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompt_username_hint	en-US Username <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име Korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_identity_credentials_privacy_policy_title	en-US Use %1$s as a login provider <source> Translate with: Google BING	sr Користите %1$s као добављач пријављивања Koristite %1$s kao dobavljač prijavljivanja <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_select_credit_card_2	en-US Use saved card <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_suggest_strong_password_message	en-US Use strong password: %1$s <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_sitepermissions_camera_and_microphone	en-US Allow %1$s to use your camera and microphone? <source> Translate with: Google BING	sr Дозволити %1$s да користи вашу камеру и микрофон? Dozvoliti %1$s da koristi vašu kameru i mikrofon? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_sitepermissions_camera_title	en-US Allow %1$s to use your camera? <source> Translate with: Google BING	sr Дозволити %1$s да користи вашу камеру? Dozvoliti %1$s da koristi vašu kameru? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_sitepermissions_location_title	en-US Allow %1$s to use your location? <source> Translate with: Google BING	sr Дозволити %1$s да користи вашу локацију? Dozvoliti %1$s da koristi vašu lokaciju? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_sitepermissions_microfone_title	en-US Allow %1$s to use your microphone? <source> Translate with: Google BING	sr Дозволити %1$s да користи ваш микрофон? Dozvoliti %1$s da koristi vaš mikrofon? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_sitepermissions_storage_access_title	en-US Allow %1$s to use its cookies on %2$s? <source> Translate with: Google BING	sr Дозволи %1$s да користи своје колачиће на %2$s? Dozvoli %1$s da koristi svoje kolačiće na %2$s? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml about_other_open_source_libraries	en-US Libraries that we use <source> Translate with: Google BING	sr Библиотеке које користимо Biblioteke koje koristimo <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_syncing_paused_caption	en-US Syncing paused <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml cookie_banner_cfr_title	en-US %1$s just refused cookies for you <source> Translate with: Google BING	sr %1$s је управо одбио колачиће уместо вас %1$s je upravo odbio kolačiće umesto vas <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml credit_cards_biometric_prompt_unlock_message_2	en-US Unlock to use saved payment methods <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml customize_addon_collection_user_hint	en-US Collection owner (User ID) <source> Translate with: Google BING	sr Власник колекције (Кориснички ID) Vlasnik kolekcije (Korisnički ID) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml debug_drawer_logins_delete_login_button_content_description	en-US Delete login with username %s <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_cookies_description	en-US Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites. <source> Translate with: Google BING	sr Блокира колачиће које оглашавачке мреже и аналитичке фирме користе за састављање профила прегледања о вама, на више страница. Blokira kolačiće koje oglašavačke mreže i analitičke firme koriste za sastavljanje profila pregledanja o vama, na više stranica. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_cookies_description_2	en-US Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites. <source> Translate with: Google BING	sr Свеобухватна заштита од колачића изолује колачиће на тренутној страници тако да елементи за праћење попут огласних мрежа не могу њима да се служе и прате вас. Sveobuhvatna zaštita od kolačića izoluje kolačiće na trenutnoj stranici tako da elementi za praćenje poput oglasnih mreža ne mogu njima da se služe i prate vas. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_fingerprinters_description	en-US Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes. <source> Translate with: Google BING	sr Спречава прикупљање јединствених података о вашем уређају који се могу користити за праћење. Sprečava prikupljanje jedinstvenih podataka o vašem uređaju koji se mogu koristiti za praćenje. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml likert_scale_option_6	en-US I don’t use it <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml logins_username_copied	en-US Username copied to clipboard <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име је копирано у привремену меморију Korisničko ime je kopirano u privremenu memoriju <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3	en-US All third-party cookies (may cause websites to break) <source> Translate with: Google BING	sr Сви колачићи трећих страна (може проузроковати пад страница) Svi kolačići trećih strana (može prouzrokovati pad stranica) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4	en-US All cookies (will cause websites to break) <source> Translate with: Google BING	sr Сви колачићи (проузроковаће пад страница) Svi kolačići (prouzrokovaće pad stranica) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_etp_smartblock_description	en-US Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *. <source> Translate with: Google BING	sr Неки од доле приказаних елемената за праћење су делимично одблокирани на овој страници јер сте били у интеракцији са њима . Neki od dole prikazanih elemenata za praćenje su delimično odblokirani na ovoj stranici jer ste bili u interakciji sa njima . <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_android_autofill_description	en-US Fill usernames and passwords in other apps on your device. <source> Translate with: Google BING	sr Аутоматски попуњавајте корисничка имена и лозинке када користите друге апликације на свом уређају. Automatski popunjavajte korisnička imena i lozinke kada koristite druge aplikacije na svom uređaju. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_passwords_autofill_description	en-US Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s. <source> Translate with: Google BING	sr Аутоматски попуњавајте корисничка имена и лозинке на сајтовима када користите %1$s. Automatski popunjavajte korisnička imena i lozinke na sajtovima kada koristite %1$s. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_passwords_saved_logins_username	en-US Username <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име Korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_placeholder_description_2	en-US %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. <source> Translate with: Google BING	sr %1$s ће обрисати вашу историју прегледања и претраживања када затворите све приватне језичке или изађете из апликације. Додуше, ово неће сакрити ваш идентитет од веб страница и интернет добављача, али ће вам помоћи да заштитите ваш онлајн живот од других корисника овог уређаја. %1$s će obrisati vašu istoriju pregledanja i pretraživanja kada zatvorite sve privatne jezičke ili izađete iz aplikacije. Doduše, ovo neće sakriti vaš identitet od veb stranica i internet dobavljača, ali će vam pomoći da zaštitite vaš onlajn život od drugih korisnika ovog uređaja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_3	en-US Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site. <source> Translate with: Google BING	sr Укључите и %1$s ће покушати да аутоматски одбије све банере колачића на овом сајту. Uključite i %1$s će pokušati da automatski odbije sve banere kolačića na ovom sajtu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use	en-US terms of use <source> Translate with: Google BING	sr услови коришћења uslovi korišćenja <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_explanation_body_reliability	en-US We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_clear_username	en-US Clear username <source> Translate with: Google BING	sr Обриши корисничко име Obriši korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_copy_username	en-US Copy username <source> Translate with: Google BING	sr Копирај корисничко Kopiraj korisničko <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_duplicate	en-US A login with that username already exists <source> Translate with: Google BING	sr Пријава са овим корисничким именом већ постоји Prijava sa ovim korisničkim imenom već postoji <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_username_description_3	en-US The editable text field for the username. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_username_required_2	en-US Enter a username <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_logins_sort_strategy_last_used	en-US Last used <source> Translate with: Google BING	sr Последњи пут коришћено Poslednji put korišćeno <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_add_custom_engine_search_string_hint_2	en-US URL to use for search <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml share_link_recent_apps_subheader	en-US Recently used <source> Translate with: Google BING	sr Недавно затворено Nedavno zatvoreno <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sign_in_with_email	en-US Use email instead <source> Translate with: Google BING	sr Користи адресу е-поште Koristi adresu e-pošte <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml about_content	en-US <p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser: <ul> <li>Search and browse right in the app</li> <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li> <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li> </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p> <source> Translate with: Google BING	sr <p>%1$s вам даје контролу.</p> <p>Користите га као приватни прегледач: <ul> <li>Претражујте и сурфујте директно у апликацији</li> <li>Блокирајте елементе за праћење (или их омогућите у подешавањима)</li> <li>Избришите све колачиће као и историју прегледања и претраге</li> </ul> </p> <p>%1$s је створила Mozilla. Наша мисија је неговање здравог и отвореног интернета.<br/> <a href="%2$s">Сазнајте више</a></p> <p>%1$s vam daje kontrolu.</p> <p>Koristite ga kao privatni pregledač: <ul> <li>Pretražujte i surfujte direktno u aplikaciji</li> <li>Blokirajte elemente za praćenje (ili ih omogućite u podešavanjima)</li> <li>Izbrišite sve kolačiće kao i istoriju pregledanja i pretrage</li> </ul> </p> <p>%1$s je stvorila Mozilla. Naša misija je negovanje zdravog i otvorenog interneta.<br/> <a href="%2$s">Saznajte više</a></p> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml biometric_prompt_subtitle	en-US You can use your fingerprint to continue your current app session. <source> Translate with: Google BING	sr Можете да користите отисак прста да наставите тренутну сесију апликације. Možete da koristite otisak prsta da nastavite trenutnu sesiju aplikacije. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml errorpage_httpsonly_message2	en-US %1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security. <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/> Change this setting in Settings > Privacy & Security > Security. <source> Translate with: Google BING	sr %1$s покушава да користи HTTPS везу кад год је могуће ради додатне безбедности. <a href="%2$s">Сазнајте више</a> <br/><br/> Промените ову поставку у Подешавања > Приватност и безбедност > Безбедност. %1$s pokušava da koristi HTTPS vezu kad god je moguće radi dodatne bezbednosti. <a href="%2$s">Saznajte više</a> <br/><br/> Promenite ovu postavku u Podešavanja > Privatnost i bezbednost > Bezbednost. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml gv_prompt_username_hint	en-US Username <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име Korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo	en-US <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label> <br><br> <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> <source> Translate with: Google BING	sr <label>Неко можда покушава да имитира сајт и настављање на исти је тада ризично.</label> <br><br> <label>%1$s нема поверења у <b>%2$s</b> зато што му је издавач сертификата непознат, сертификат је самопотписан или сервер не шаље исправне посредничке сертификате.</label> <label>Neko možda pokušava da imitira sajt i nastavljanje na isti je tada rizično.</label> <br><br> <label>%1$s nema poverenja u <b>%2$s</b> zato što mu je izdavač sertifikata nepoznat, sertifikat je samopotpisan ili server ne šalje ispravne posredničke sertifikate.</label> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_category_data_collection_use	en-US Data Collection & Use <source> Translate with: Google BING	sr Сакупљање и коришћење података Sakupljanje i korišćenje podataka <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_libraries_we_use	en-US Libraries that we use <source> Translate with: Google BING	sr Библиотеке које користимо Biblioteke koje koristimo <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_privacy_block_analytics_summary	en-US Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling <source> Translate with: Google BING	sr Користи се за сакупљање, анализирање и мерење активности као што су кликтање и скроловање Koristi se za sakupljanje, analiziranje i merenje aktivnosti kao što su kliktanje i skrolovanje <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_privacy_block_content_summary2	en-US Enabling may cause some pages to behave unexpectedly <source> Translate with: Google BING	sr Омогућавање може утицати лоше на неке странице Omogućavanje može uticati loše na neke stranice <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_security_biometric	en-US Use fingerprint to unlock app <source> Translate with: Google BING	sr Користите отисак прста да откључате апликацију Koristite otisak prsta da otključate aplikaciju <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml search_add_manually_string	en-US Search string to use <source> Translate with: Google BING	sr Претражи текст за коришћење Pretraži tekst za korišćenje <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_add_to_homescreen	en-US Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen <source> Translate with: Google BING	sr Подесите приступ сајтовима које користите највише, једним кликом%1$s Мени > Додај на почетни екран Podesite pristup sajtovima koje koristite najviše, jednim klikom%1$s Meni > Dodaj na početni ekran <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_autocomplete_url	en-US Autocomplete URLs for sites you use most\n Long-press any URL in the address bar <source> Translate with: Google BING	sr Аутоматско завршавање URLs за сајтове које користите највише\n Дуго држите URL у адресној траци Automatsko završavanje URLs za sajtove koje koristite najviše\n Dugo držite URL u adresnoj traci <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml your_rights_content5	en-US %1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>. <source> Translate with: Google BING	sr %1$s такође користи блок-листе пружане од стране Disconnect инкорпорације као одвојени и независни радови под <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> и доступним <a href="%3$s">овде</a>. %1$s takođe koristi blok-liste pružane od strane Disconnect inkorporacije kao odvojeni i nezavisni radovi pod <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> i dostupnim <a href="%3$s">ovde</a>. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-event-dialog-attendees.ftl event-attendee-usertype-unknown	en-US Unknown Type ({ $userType }) <source> Translate with: Google BING	sr Непозната врста ({ $userType }) Nepoznata vrsta ({ $userType }) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • calendar.ftl cal-dav-request-status-code-string-403	en-US The user lacks the required permission to perform the request. <source> Translate with: Google BING	sr Кориснику недостаје потребно овлашћење за обављање захтева. Korisniku nedostaje potrebno ovlašćenje za obavljanje zahteva. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • calendar.ftl delete-will-lose-data	en-US Deleting this item will cause loss of the changes made on the server. <source> Translate with: Google BING	sr Брисање ове ставке ће узроковати губитак измена начињених на серверу. Brisanje ove stavke će uzrokovati gubitak izmena načinjenih na serveru. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • calendar.ftl disabled-mode	en-US There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been disabled until it is safe to use it. <source> Translate with: Google BING	sr Догодила се грешка приликом читања података из календара: { $name }. Онемогућен је док не буде био сигуран за коришћење. Dogodila se greška prilikom čitanja podataka iz kalendara: { $name }. Onemogućen je dok ne bude bio siguran za korišćenje. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • calendar.ftl tz-from-locale	en-US This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with likely timezones for internet users using US English. <source> Translate with: Google BING	sr Ова ZoneInfo временска зона је изабрана на основу подударне временске зоне оперативног система са сличним зонама за интернет кориснике који користе српски. Ova ZoneInfo vremenska zona je izabrana na osnovu podudarne vremenske zone operativnog sistema sa sličnim zonama za internet korisnike koji koriste srpski. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • calendar.ftl unable-to-create-provider	en-US An error was encountered preparing the calendar located at { $location } for use. It will not be available. <source> Translate with: Google BING	sr Догодила се грешка приликом припреме календара на месту { $location } за коришћење. Неће бити доступан. Dogodila se greška prilikom pripreme kalendara na mestu { $location } za korišćenje. Neće biti dostupan. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • category-dialog.ftl category-color-label.label	en-US Use Color <source> Translate with: Google BING	sr Користи боју Koristi boju <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl reminder-custom-sound-label.label	en-US Use the following sound file <source> Translate with: Google BING	sr Користите следећу звучну датотеку Koristite sledeću zvučnu datoteku <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl reminder-default-sound-label.label	en-US Use default sound <source> Translate with: Google BING	sr Користи подразумевани звук Koristi podrazumevani zvuk <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl use-system-timezone-radio-button.label	en-US Use system timezone <source> Translate with: Google BING	sr Користи временску зону система Koristi vremensku zonu sistema <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties TZFromLocale	en-US This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English. <source> Translate with: Google BING	sr Ова ZoneInfo временска зона је изабрана на основу подударне временске зоне\nоперативног система са сличним зонама за интернет кориснике који користе српски. Ova ZoneInfo vremenska zona je izabrana na osnovu podudarne vremenske zone\noperativnog sistema sa sličnim zonama za internet korisnike koji koriste srpski. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties caldavRequestStatusCodeString403	en-US The user lacks the required permission to perform the request. <source> Translate with: Google BING	sr Кориснику недостаје потребно овлашћење за обављање захтева. Korisniku nedostaje potrebno ovlašćenje za obavljanje zahteva. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties deleteWillLoseData	en-US Deleting this item will cause loss of the changes made on the server. <source> Translate with: Google BING	sr Брисање ове ставке ће узроковати губитак измена начињених на серверу. Brisanje ove stavke će uzrokovati gubitak izmena načinjenih na serveru. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties disabledMode	en-US There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it. <source> Translate with: Google BING	sr Догодила се грешка приликом читања података из календара: %1$S. Онемогућен је док не буде био сигуран за коришћење. Dogodila se greška prilikom čitanja podataka iz kalendara: %1$S. Onemogućen je dok ne bude bio siguran za korišćenje. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties unableToCreateProvider	en-US An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available. <source> Translate with: Google BING	sr Догодила се грешка приликом припреме календара на месту %1$S за коришћење. Неће бити доступан. Dogodila se greška prilikom pripreme kalendara na mestu %1$S za korišćenje. Neće biti dostupan. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd locationpage.login.description	en-US Optional: enter an username and password <source> Translate with: Google BING	sr Необавезно: унесите корисничко име и лозинку Neobavezno: unesite korisničko ime i lozinku <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd locationpage.username.label	en-US Username: <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име: Korisničko ime: <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd providerUninstall.postName.label	en-US This will cause the calendars below to be disabled. <source> Translate with: Google BING	sr Ово ће узроковати онемогућавање календара наведених испод. Ovo će uzrokovati onemogućavanje kalendara navedenih ispod. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties noIdentitySelectedNotification	en-US If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below. <source> Translate with: Google BING	sr Ако желите да користите овај календар да бисте складиштили послате и добијене позивнице од других људи, требало би да му доделите мејл идентитет испод. Ako želite da koristite ovaj kalendar da biste skladištili poslate i dobijene pozivnice od drugih ljudi, trebalo bi da mu dodelite mejl identitet ispod. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • accounts-properties.ftl password-prompt-save-checkbox	en-US Use Password Manager to remember this password. <source> Translate with: Google BING	sr Користи Управника лозинки за памћење ове лозинке. Koristi Upravnika lozinki za pamćenje ove lozinke. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • accounts.properties passwordPromptSaveCheckbox	en-US Use Password Manager to remember this password. <source> Translate with: Google BING	sr Користи Управника лозинки за памћење ове лозинке. Koristi Upravnika lozinki za pamćenje ove lozinke. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • commands.ftl commands-key	en-US Commands: { $command }. Use /help <command> for more information. <source> Translate with: Google BING	sr Наредбе: { $command }. Унесите /help <наредбу> за више информација. Naredbe: { $command }. Unesite /help <naredbu> za više informacija. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • commands.ftl help-help-string	en-US help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter. <source> Translate with: Google BING	sr help <назив>: приказује помоћну поруку за <именовану> наредбу, или за списак свих могућих наредби када се ово унесе без додатних параметара. help <naziv>: prikazuje pomoćnu poruku za <imenovanu> naredbu, ili za spisak svih mogućih naredbi kada se ovo unese bez dodatnih parametara. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • commands.properties commands	en-US Commands: %S.\nUse /help <command> for more information. <source> Translate with: Google BING	sr Наредбе: %S.\nУнесите /help <наредбу> за више информација. Naredbe: %S.\nUnesite /help <naredbu> za više informacija. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • commands.properties helpHelpString	en-US help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter. <source> Translate with: Google BING	sr help <назив>: приказује помоћну поруку за <именовану> наредбу, или за списак свих могућих наредби када се ово унесе без додатних параметара. help <naziv>: prikazuje pomoćnu poruku za <imenovanu> naredbu, ili za spisak svih mogućih naredbi kada se ovo unese bez dodatnih parametara. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • conversations.ftl topic-changed	en-US { $user } has changed the topic to: { $topic }. <source> Translate with: Google BING	sr Корисник { $user } је променио тему у: { $topic }. Korisnik { $user } je promenio temu u: { $topic }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • conversations.ftl topic-cleared	en-US { $user } has cleared the topic. <source> Translate with: Google BING	sr { $user } је обрисао тему. { $user } je obrisao temu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • imtooltip.ftl buddy-username	en-US Username <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име Korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • imtooltip.properties buddy.username	en-US Username <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име Korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl command-ban	en-US { $commandName } <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern. <source> Translate with: Google BING	sr { $commandName } <надимак!корисник@домаћин>: Забрани кориснике који се подударају са датим шаблоном. { $commandName } <nadimak!korisnik@domaćin>: Zabrani korisnike koji se podudaraju sa datim šablonom. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl command-mode-user2	en-US { $commandName } <nick> [(+\|-)<mode>]: Get, set or unset a user’s mode. <source> Translate with: Google BING	sr { $commandName } <надимак> [(+\|-)<режим>]: Добави, постави или уклони кориснички режим. { $commandName } <nadimak> [( \|-)<režim>]: Dobavi, postavi ili ukloni korisnički režim. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl command-msg	en-US { $commandName } <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel). <source> Translate with: Google BING	sr { $commandName } <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку кориснику (уместо на канал). { $commandName } <nadimak> <poruka>: Šalje privatnu poruku korisniku (umesto na kanal). <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl command-notice	en-US { $commandName } <target> <message>: Send a notice to a user or channel. <source> Translate with: Google BING	sr { $commandName } <мета> <порука>: Шаље обавештење кориснику или на канал. { $commandName } <meta> <poruka>: Šalje obaveštenje korisniku ili na kanal. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl command-ping	en-US { $commandName } [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has. <source> Translate with: Google BING	sr { $commandName } [<надимак>]: Испитује колико је успорење за корисника (или за сервер, уколико корисник није наведен). { $commandName } [<nadimak>]: Ispituje koliko je usporenje za korisnika (ili za server, ukoliko korisnik nije naveden). <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl command-umode	en-US { $commandName } (+\|-)<new mode>: Set or unset a user mode. <source> Translate with: Google BING	sr { $commandName } (+\|-)<нови режим>: Подешава режим корисника. { $commandName } ( \|-)<novi režim>: Podešava režim korisnika. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl command-version	en-US { $commandName } <nick>: Request the version of a user’s client. <source> Translate with: Google BING	sr { $commandName } <надимак>: Испитује које је издање клијента корисника. { $commandName } <nadimak>: Ispituje koje je izdanje klijenta korisnika. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl command-whois2	en-US { $commandName } [<nick>]: Get information on a user. <source> Translate with: Google BING	sr { $commandName } [<надимак>]: Добави податке о кориснику. { $commandName } [<nadimak>]: Dobavi podatke o korisniku. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl connection-error-invalid-username	en-US { $username } is not an allowed username <source> Translate with: Google BING	sr { $username } није дозвољено корисничко име { $username } nije dozvoljeno korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl ctcp-time	en-US The time for { $username } is { $timeResponse }. <source> Translate with: Google BING	sr Време код { $username } је { $timeResponse }. Vreme kod { $username } je { $timeResponse }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl ctcp-version	en-US { $username } is using “{ $version }”. <source> Translate with: Google BING	sr { $username } користи "{ $version }". { $username } koristi "{ $version }". <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl error-mode-wrong-user	en-US You cannot change modes for other users. <source> Translate with: Google BING	sr Не можете мењати режиме другим корисницима. Ne možete menjati režime drugim korisnicima. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl error-nick-collision	en-US Nick already in use, changing nick to { $name } [{ $details }]. <source> Translate with: Google BING	sr Надимак се већ користи, мењам надимак у { $name } [{ $details }]. Nadimak se već koristi, menjam nadimak u { $name } [{ $details }]. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl error-non-unique-target	en-US { $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once. <source> Translate with: Google BING	sr { $name } није јединствен корисник@машина или кратко име или сте покушали да приступите на сувише канала одједном. { $name } nije jedinstven korisnik@mašina ili kratko ime ili ste pokušali da pristupite na suviše kanala odjednom. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl error-unknown-mode	en-US ‘{ $mode }’ is not a valid user mode on this server. <source> Translate with: Google BING	sr '{ $mode }' није исправан кориснички режим на овом серверу. '{ $mode }' nije ispravan korisnički režim na ovom serveru. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl message-ban-mask-added	en-US Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }. <source> Translate with: Google BING	sr Корисници који се повезују из места која се поклапају са { $locationMatches } су избачени од стране корисника { $nick }. Korisnici koji se povezuju iz mesta koja se poklapaju sa { $locationMatches } su izbačeni od strane korisnika { $nick }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl message-ban-mask-removed	en-US Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }. <source> Translate with: Google BING	sr Корисници који се повезују из места која се поклапају са { $locationMatches } више нису избачени од стране корисника { $nick }. Korisnici koji se povezuju iz mesta koja se poklapaju sa { $locationMatches } više nisu izbačeni od strane korisnika { $nick }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl message-ban-masks	en-US Users connected from the following locations are banned from { $place }: <source> Translate with: Google BING	sr Корисници који се повезују са ових места не смеју да приступају на { $place }: Korisnici koji se povezuju sa ovih mesta ne smeju da pristupaju na { $place }: <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl message-channelmode	en-US Channel mode { $mode } set by { $user }. <source> Translate with: Google BING	sr Режим канала { $mode } подесио { $user }. Režim kanala { $mode } podesio { $user }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl message-nick-fail	en-US Could not use the desired nickname. Your nick remains { $nick }. <source> Translate with: Google BING	sr Није могуће искористити жељени надимак. Ваш надимак остаје { $nick }. Nije moguće iskoristiti željeni nadimak. Vaš nadimak ostaje { $nick }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl message-usermode	en-US Mode { $mode } for { $targetUser } set by { $sourceUser }. <source> Translate with: Google BING	sr Режим { $mode } за { $targetUser } подесио { $sourceUser }. Režim { $mode } za { $targetUser } podesio { $sourceUser }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl options-ssl	en-US Use SSL <source> Translate with: Google BING	sr Користи SSL Koristi SSL <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties command.ban	en-US %S <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern. <source> Translate with: Google BING	sr %S <надимак!корисник@домаћин>: Забрани кориснике који се подударају са датим шаблоном. %S <nadimak!korisnik@domaćin>: Zabrani korisnike koji se podudaraju sa datim šablonom. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties command.modeUser2	en-US %S <nick> [(+\|-)<mode>]: Get, set or unset a user's mode. <source> Translate with: Google BING	sr %S <надимак> [(+\|-)<режим>]: Добави, постави или уклони кориснички режим. %S <nadimak> [( \|-)<režim>]: Dobavi, postavi ili ukloni korisnički režim. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties command.msg	en-US %S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel). <source> Translate with: Google BING	sr %S <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку кориснику (уместо на канал). %S <nadimak> <poruka>: Šalje privatnu poruku korisniku (umesto na kanal). <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties command.notice	en-US %S <target> <message>: Send a notice to a user or channel. <source> Translate with: Google BING	sr %S <мета> <порука>: Шаље обавештење кориснику или на канал. %S <meta> <poruka>: Šalje obaveštenje korisniku ili na kanal. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties command.ping	en-US %S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has. <source> Translate with: Google BING	sr %S [<надимак>]: Испитује колико је успорење за корисника (или за сервер, уколико корисник није наведен). %S [<nadimak>]: Ispituje koliko je usporenje za korisnika (ili za server, ukoliko korisnik nije naveden). <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties command.umode	en-US %S (+\|-)<new mode>: Set or unset a user mode. <source> Translate with: Google BING	sr %S (+\|-)<нови режим>: Подешава режим корисника. %S ( \|-)<novi režim>: Podešava režim korisnika. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties command.version	en-US %S <nick>: Request the version of a user's client. <source> Translate with: Google BING	sr %S <надимак>: Испитује које је издање клијента корисника. %S <nadimak>: Ispituje koje je izdanje klijenta korisnika. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties command.whois2	en-US %S [<nick>]: Get information on a user. <source> Translate with: Google BING	sr %S [<надимак>]: Добави податке о кориснику. %S [<nadimak>]: Dobavi podatke o korisniku. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties connection.error.invalidUsername	en-US %S is not an allowed username <source> Translate with: Google BING	sr %S није дозвољено корисничко име %S nije dozvoljeno korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties error.mode.wrongUser	en-US You cannot change modes for other users. <source> Translate with: Google BING	sr Не можете мењати режиме другим корисницима. Ne možete menjati režime drugim korisnicima. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties error.nickCollision	en-US Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. <source> Translate with: Google BING	sr Надимак се већ користи, мењам надимак у %1$S [%2$S]. Nadimak se već koristi, menjam nadimak u %1$S [%2$S]. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties error.nonUniqueTarget	en-US %S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once. <source> Translate with: Google BING	sr %S није јединствен корисник@машина или кратко име или сте покушали да приступите на сувише канала одједном. %S nije jedinstven korisnik@mašina ili kratko ime ili ste pokušali da pristupite na suviše kanala odjednom. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties error.unknownMode	en-US '%S' is not a valid user mode on this server. <source> Translate with: Google BING	sr '%S' није исправан кориснички режим на овом серверу. '%S' nije ispravan korisnički režim na ovom serveru. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties message.banMaskAdded	en-US Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S. <source> Translate with: Google BING	sr Корисници који се повезују из места која се поклапају са %1$S су избачени од стране корисника %2$S. Korisnici koji se povezuju iz mesta koja se poklapaju sa %1$S su izbačeni od strane korisnika %2$S. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties message.banMaskRemoved	en-US Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S. <source> Translate with: Google BING	sr Корисници који се повезују из места која се поклапају са %1$S више нису избачени од стране корисника %2$S. Korisnici koji se povezuju iz mesta koja se poklapaju sa %1$S više nisu izbačeni od strane korisnika %2$S. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties message.banMasks	en-US Users connected from the following locations are banned from %S: <source> Translate with: Google BING	sr Корисници који се повезују са ових места не смеју да приступају на %S: Korisnici koji se povezuju sa ovih mesta ne smeju da pristupaju na %S: <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties message.nick.fail	en-US Could not use the desired nickname. Your nick remains %S. <source> Translate with: Google BING	sr Није могуће искористити жељени надимак. Ваш надимак остаје %S. Nije moguće iskoristiti željeni nadimak. Vaš nadimak ostaje %S. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.properties options.ssl	en-US Use SSL <source> Translate with: Google BING	sr Користи SSL Koristi SSL <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl command-ban	en-US { $commandName } <userId> [<reason>]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl command-deop	en-US { $commandName } <userId>: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member’s power levels. Does not work on admins other than yourself. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl command-guest	en-US { $commandName } <guest access> <history visibility>: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access (not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility (not visible: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl command-invite	en-US { $commandName } <userId>: Invite the user to the room. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl command-kick	en-US { $commandName } <userId> [<reason>]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl command-msg	en-US { $commandName } <userId> <message>: Send a direct message to the given user. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl command-op	en-US { $commandName } <userId> [<power level>]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member’s power levels. Does not work on admins other than yourself. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl command-unban	en-US { $commandName } <userId>: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-accepted-invite	en-US { $user } accepted an invitation. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-accepted-invite-for	en-US { $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-alias-added	en-US { $user } added { $addresses } as alternative address for this room. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-alias-main	en-US { $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-alias-removed	en-US { $user } removed { $addresses } as alternative address for this room. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-alias-removed-and-added	en-US { $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-banned	en-US { $user } banned { $userBanned }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-banned-with-reason	en-US { $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason } <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-display-name-changed	en-US { $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-display-name-remove	en-US { $user } removed their display name { $nameRemoved }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-display-name-set	en-US { $user } set their display name to { $changedName }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-guest-allowed	en-US { $user } has allowed guests to join the room. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-guest-prevented	en-US { $user } has prevented guests from joining the room. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-history-anyone	en-US { $user } made future room history visible to anyone. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-history-invited	en-US { $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-history-joined	en-US { $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-history-shared	en-US { $user } made future room history visible to all room members. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-invited	en-US { $user } invited { $userWhoGotInvited }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-joined	en-US { $user } has joined the room. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-kicked	en-US { $user } kicked { $userGotKicked }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-kicked-with-reason	en-US { $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason } <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-left	en-US { $user } has left the room. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-power-level-changed	en-US { $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-power-level-from-to	en-US { $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel } <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-reaction	en-US { $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-rejected-invite	en-US { $user } has rejected the invitation. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-room-name-changed	en-US { $user } changed the room name to { $newRoomName }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-room-name-remove	en-US { $user } removed the room name. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-unbanned	en-US { $user } unbanned { $userUnbanned }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-verification-cancel2	en-US { $user } cancelled the verification with the reason: { $reason } <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-verification-request2	en-US { $user } wants to verify { $userReceiving }. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-withdrew-invite	en-US { $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }’s invitation. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl message-withdrew-invite-with-reason	en-US { $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }’s invitation. Reason: { $reason } <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl options-encryption-set-up-secret-storage	en-US To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the “General” tab. <source> Translate with: Google BING	sr Да бисте подесили складиште тајни, употребите другог клијента и након тога унесите направљену фразу резервног кључа у одељку „Опште“. Da biste podesili skladište tajni, upotrebite drugog klijenta i nakon toga unesite napravljenu frazu rezervnog ključa u odeljku „Opšte“. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl power-level-ban	en-US Ban users: { $powerLevelName } <source> Translate with: Google BING	sr Блокирај кориснике: { $powerLevelName } Blokiraj korisnike: { $powerLevelName } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl power-level-invite-user	en-US Invite users: { $powerLevelName } <source> Translate with: Google BING	sr Позови кориснике: { $powerLevelName } Pozovi korisnike: { $powerLevelName } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix-properties.ftl power-level-kick-users	en-US Kick users: { $powerLevelName } <source> Translate with: Google BING	sr Избаци кориснике: { $powerLevelName } Izbaci korisnike: { $powerLevelName } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties command.ban	en-US %S <userId> [<reason>]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties command.deop	en-US %S <userId>: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties command.guest	en-US %S <guest access> <history visibility>: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access (not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility (not visible: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties command.invite	en-US %S <userId>: Invite the user to the room. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties command.kick	en-US %S <userId> [<reason>]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties command.msg	en-US %S <userId> <message>: Send a direct message to the given user. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties command.op	en-US %S <userId> [<power level>]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties command.unban	en-US %S <userId>: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users. <source> Translate with: Google BING	sr Warning: Missing string <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties options.encryption.setUpSecretStorage	en-US To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab. <source> Translate with: Google BING	sr Да бисте подесили складиште тајни, употребите другог клијента и након тога унесите направљену фразу резервног кључа у одељку „Опште“. Da biste podesili skladište tajni, upotrebite drugog klijenta i nakon toga unesite napravljenu frazu rezervnog ključa u odeljku „Opšte“. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties powerLevel.ban	en-US Ban users: %S <source> Translate with: Google BING	sr Блокирај кориснике: %S Blokiraj korisnike: %S <source> <edit in Pontoon> <report a bug>

Displaying 200 results out of 2218 for the string Use in sr:

Entity	en-US	sr
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-event-dialog-attendees.ftl event-attendee-usertype-unknown	en-US Unknown Type ({ $userType }) <source> Translate with: Google BING	sr Непозната врста ({ $userType }) Nepoznata vrsta ({ $userType }) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • conversations.ftl topic-changed	en-US { $user } has changed the topic to: { $topic }. <source> Translate with: Google BING	sr Корисник { $user } је променио тему у: { $topic }. Korisnik { $user } je promenio temu u: { $topic }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • conversations.ftl topic-cleared	en-US { $user } has cleared the topic. <source> Translate with: Google BING	sr { $user } је обрисао тему. { $user } je obrisao temu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl connection-error-invalid-username	en-US { $username } is not an allowed username <source> Translate with: Google BING	sr { $username } није дозвољено корисничко име { $username } nije dozvoljeno korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl ctcp-time	en-US The time for { $username } is { $timeResponse }. <source> Translate with: Google BING	sr Време код { $username } је { $timeResponse }. Vreme kod { $username } je { $timeResponse }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl ctcp-version	en-US { $username } is using “{ $version }”. <source> Translate with: Google BING	sr { $username } користи "{ $version }". { $username } koristi "{ $version }". <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl message-channelmode	en-US Channel mode { $mode } set by { $user }. <source> Translate with: Google BING	sr Режим канала { $mode } подесио { $user }. Režim kanala { $mode } podesio { $user }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • irc.ftl message-usermode	en-US Mode { $mode } for { $targetUser } set by { $sourceUser }. <source> Translate with: Google BING	sr Режим { $mode } за { $targetUser } подесио { $sourceUser }. Režim { $mode } za { $targetUser } podesio { $sourceUser }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.ftl conversation-message-version	en-US { $user } is using “{ $clientName } { $clientVersion }”. <source> Translate with: Google BING	sr Корисник { $user } користи клијент „{ $clientName } { $clientVersion }“. Korisnik { $user } koristi klijent „{ $clientName } { $clientVersion }“. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.ftl conversation-message-version-with-os	en-US { $user } is using “{ $clientName } { $clientVersion }” on { $systemResponse }. <source> Translate with: Google BING	sr Корисник { $user } користи клијент „{ $clientName } { $clientVersion }“ на систему { $systemResponse }. Korisnik { $user } koristi klijent „{ $clientName } { $clientVersion }“ na sistemu { $systemResponse }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • firefoxAccounts.ftl fxa-verification-sent-body	en-US A verification link has been sent to { $userEmail }. <source> Translate with: Google BING	sr Веза за потврду је послана на { $userEmail }. Veza za potvrdu je poslana na { $userEmail }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl sync-pane-email-not-verified	en-US “{ $userEmail }” is not verified. <source> Translate with: Google BING	sr „{ $userEmail }” није потврђен. „{ $userEmail }” nije potvrđen. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl sync-signedin-login-failure	en-US Please sign in to reconnect “{ $userEmail }” <source> Translate with: Google BING	sr Пријавите се да поново повежете „{ $userEmail }” Prijavite se da ponovo povežete „{ $userEmail }” <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • syncAccounts.ftl sync-verification-sent-body	en-US A verification link has been sent to { $userEmail }. <source> Translate with: Google BING	sr Веза за потврду је послана на { $userEmail }. Veza za potvrdu je poslana na { $userEmail }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl firefox-relay-offer-what-relay-provides	en-US All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them). <source> Translate with: Google BING	sr Све поруке послане на ваш маску е-поште биће прослеђене на <strong>{ $useremail }</strong>, осим ако не одлучите да их блокирате. Sve poruke poslane na vaš masku e-pošte biće prosleđene na <strong>{ $useremail }</strong>, osim ako ne odlučite da ih blokirate. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-app-default-label.value	en-US { applications-use-app-default.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-app-label.value	en-US { applications-use-app.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default-label.value	en-US { applications-use-os-default.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-os-default.label } { applications-use-os-default.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-other-label.value	en-US { applications-use-other.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-plugin-in-label.value	en-US { applications-use-plugin-in.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-browser-version-too-old	en-US The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a> <source> Translate with: Google BING	sr The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a> The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-browser-version-too-recent	en-US The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a> <source> Translate with: Google BING	sr The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a> The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-this-firefox2	en-US Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }. <source> Translate with: Google BING	sr Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }. Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-area	en-US Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a> <source> Translate with: Google BING	sr Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a> Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2	en-US Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a> <source> Translate with: Google BING	sr Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a> Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-glyph	en-US Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a> <source> Translate with: Google BING	sr Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a> Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-iframe	en-US Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a> <source> Translate with: Google BING	sr Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a> Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl accessibility-text-label-issue-optgroup-label2	en-US Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a> <source> Translate with: Google BING	sr Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a> Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties accessibility.description.general.p1	en-US Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S <source> Translate with: Google BING	sr Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties accessibility.description.general.p2	en-US Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use. <source> Translate with: Google BING	sr Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use. Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties accessibility.disable.disabledTitle	en-US Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools. <source> Translate with: Google BING	sr Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools. Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties timeline.resumedButtonTooltip	en-US Pause the animations <source> Translate with: Google BING	sr Pause the animations Pause the animations <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties searchModifier.regExpModifier	en-US Use Regular Expression <source> Translate with: Google BING	sr Use Regular Expression Use Regular Expression <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.disabledbg.label	en-US Never pause here <source> Translate with: Google BING	sr Never pause here Never pause here <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.enabledbg.label	en-US Pause here <source> Translate with: Google BING	sr Pause here Pause here <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties callStack.notPaused	en-US Not paused <source> Translate with: Google BING	sr Not Paused Not Paused <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pauseButtonTooltip	en-US Pause %S <source> Translate with: Google BING	sr Click to pause (%S) Click to pause (%S) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pauseOnAnyXHR	en-US Pause on any URL <source> Translate with: Google BING	sr Pause on any URL Pause on any URL <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pauseOnCaughtExceptionsItem	en-US Pause on caught exceptions <source> Translate with: Google BING	sr Pause on caught exceptions Pause on caught exceptions <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pauseOnExceptions	en-US Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions <source> Translate with: Google BING	sr Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pauseOnExceptionsItem2	en-US Pause on exceptions <source> Translate with: Google BING	sr Pause on exceptions Pause on exceptions <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties scopes.notPaused	en-US Not paused <source> Translate with: Google BING	sr Not Paused Not Paused <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties shortcuts.pauseOrResume	en-US Pause/Resume <source> Translate with: Google BING	sr Pause/Resume Pause/Resume <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties sourceFooter.prettyPrint.hasSourceMapMessage	en-US Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources. <source> Translate with: Google BING	sr Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources. Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties emptyPresetList	en-US You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can reuse them with ease. <source> Translate with: Google BING	sr You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease. You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.fontsUsedLabel	en-US Fonts Used <source> Translate with: Google BING	sr Fonts Used Fonts Used <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.noFontsUsedOnCurrentElement	en-US No fonts used on the current element. <source> Translate with: Google BING	sr No fonts used on the current element. No fonts used on the current element. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties inspectorUseInConsole.label	en-US Use in Console <source> Translate with: Google BING	sr Use in Console Use in Console <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • layout.properties layout.noGridsOnThisPage	en-US CSS Grid is not in use on this page <source> Translate with: Google BING	sr CSS Grid is not in use on this page CSS Grid is not in use on this page <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.useAsFetch	en-US Use as Fetch in Console <source> Translate with: Google BING	sr Use as Fetch in Console Use as Fetch in Console <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.state.insecure	en-US The connection used to fetch this resource was not secure. <source> Translate with: Google BING	sr The connection used to fetch this resource was not secure. The connection used to fetch this resource was not secure. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.state.secure	en-US The connection used to fetch this resource was secure. <source> Translate with: Google BING	sr The connection used to fetch this resource was secure. The connection used to fetch this resource was secure. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.state.weak	en-US This resource was transferred over a connection that used weak encryption. <source> Translate with: Google BING	sr This resource was transferred over a connection that used weak encryption. This resource was transferred over a connection that used weak encryption. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.warning.cipher	en-US The cipher used for encryption is deprecated and insecure. <source> Translate with: Google BING	sr The cipher used for encryption is deprecated and insecure. The cipher used for encryption is deprecated and insecure. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.toggleRecording	en-US Pause/Resume recording network log <source> Translate with: Google BING	sr Pause/Resume recording network log Pause/Resume recording network log <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl perftools-description-local-build	en-US If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information. <source> Translate with: Google BING	sr If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information. If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl perftools-presets-power-description	en-US Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead. <source> Translate with: Google BING	sr Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead. Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl perftools-tools-threads-input-label.title	en-US These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive. <source> Translate with: Google BING	sr These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive. These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.customUserAgent	en-US Custom User Agent <source> Translate with: Google BING	sr Custom User Agent Custom User Agent <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.deviceAdderUserAgent2	en-US User Agent String <source> Translate with: Google BING	sr User Agent String User Agent String <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.deviceNameAlreadyInUse	en-US Device name already in use <source> Translate with: Google BING	sr Device name already in use Device name already in use <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.reloadConditions.userAgent	en-US Reload when user agent is changed <source> Translate with: Google BING	sr Reload when user agent is changed Reload when user agent is changed <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.remoteOnly	en-US Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox. <source> Translate with: Google BING	sr Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox. Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.showUserAgentInput	en-US Show user agent <source> Translate with: Google BING	sr Show user agent Show user agent <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-chrome-tooltip.title	en-US Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager <source> Translate with: Google BING	sr Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-f12-label	en-US Use the F12 key to open or close DevTools <source> Translate with: Google BING	sr Use the F12 key to open or close DevTools Use the F12 key to open or close DevTools <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl options-inspector-simplified-highlighters-label	en-US Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion <source> Translate with: Google BING	sr Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl options-sourceeditor-expandtab-tooltip.title	en-US Use spaces instead of the tab character <source> Translate with: Google BING	sr Use spaces instead of the tab character Use spaces instead of the tab character <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-not-display-block-on-floated	en-US The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>. <source> Translate with: Google BING	sr The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>. The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties webconsole.input.editor.onboarding.label	en-US Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run. <source> Translate with: Google BING	sr Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run. Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.area	en-US Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute. <source> Translate with: Google BING	sr Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute. Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2	en-US Use a “legend” element to label a “fieldset”. <source> Translate with: Google BING	sr Use a “legend” element to label a “fieldset”. Use a “legend” element to label a “fieldset”. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.glyph	en-US Use “alt” attribute to label “mglyph” elements. <source> Translate with: Google BING	sr Use “alt” attribute to label “mglyph” elements. Use “alt” attribute to label “mglyph” elements. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.iframe	en-US Use “title” attribute to describe “iframe” content. <source> Translate with: Google BING	sr Use “title” attribute to describe “iframe” content. Use “title” attribute to describe “iframe” content. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties accessibility.text.label.issue.optgroup.label2	en-US Use a “label” attribute to label an “optgroup”. <source> Translate with: Google BING	sr Use a “label” attribute to label an “optgroup”. Use a “label” attribute to label an “optgroup”. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-assert	en-US Paused on assertion <source> Translate with: Google BING	sr Paused on assertion Paused on assertion <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-breakpoint	en-US Paused on breakpoint <source> Translate with: Google BING	sr Paused on breakpoint Paused on breakpoint <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-debug-command	en-US Paused on debugged function <source> Translate with: Google BING	sr Paused on debugged function Paused on debugged function <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-debugger-statement	en-US Paused on debugger statement <source> Translate with: Google BING	sr Paused on debugger statement Paused on debugger statement <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-event-breakpoint	en-US Paused on event breakpoint <source> Translate with: Google BING	sr Paused on event breakpoint Paused on event breakpoint <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-exception	en-US Paused on exception <source> Translate with: Google BING	sr Paused on exception Paused on exception <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-get-watchpoint	en-US Paused on property get <source> Translate with: Google BING	sr Paused on property get Paused on property get <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-interrupted	en-US Paused at Execution <source> Translate with: Google BING	sr Paused at Execution Paused at Execution <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-mutation-breakpoint	en-US Paused on DOM mutation <source> Translate with: Google BING	sr Paused on DOM mutation Paused on DOM mutation <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-other	en-US Debugger paused <source> Translate with: Google BING	sr Debugger paused Debugger paused <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-pause-on-dom-events	en-US Paused on event listener <source> Translate with: Google BING	sr Paused on event listener Paused on event listener <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-promise-rejection	en-US Paused on promise rejection <source> Translate with: Google BING	sr Paused on promise rejection Paused on promise rejection <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-resume-limit	en-US Paused while stepping <source> Translate with: Google BING	sr Paused while stepping Paused while stepping <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-set-watchpoint	en-US Paused on property set <source> Translate with: Google BING	sr Paused on property set Paused on property set <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-xhr	en-US Paused on XMLHttpRequest <source> Translate with: Google BING	sr Paused on XMLHttpRequest Paused on XMLHttpRequest <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties inspectNodeManual	en-US A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element <source> Translate with: Google BING	sr A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties screenshotDPRManual	en-US The device pixel ratio to use when taking the screenshot <source> Translate with: Google BING	sr The device pixel ratio to use when taking the screenshot The device pixel ratio to use when taking the screenshot <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties rule.userAgentStyles	en-US (user agent) <source> Translate with: Google BING	sr (user agent) (user agent) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties MouseEvent_MozPressureWarning	en-US MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead. <source> Translate with: Google BING	sr MouseEvent.mozPressure је застарео. Користите PointerEvent.pressure уместо њега. MouseEvent.mozPressure je zastareo. Koristite PointerEvent.pressure umesto njega. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties NavigatorGetUserMediaWarning	en-US navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia <source> Translate with: Google BING	sr navigator.mozGetUserMedia је замењен са navigator.mediaDevices.getUserMedia navigator.mozGetUserMedia je zamenjen sa navigator.mediaDevices.getUserMedia <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties RequestStorageAccessSandboxed	en-US document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute. <source> Translate with: Google BING	sr document.requestStorageAccess() се не може позвати у iframe у заштићеном окружењу без allow-storage-access-by-user-activation дозволе у истом. document.requestStorageAccess() se ne može pozvati u iframe u zaštićenom okruženju bez allow-storage-access-by-user-activation dozvole u istom. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUserDefined	en-US A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode. <source> Translate with: Google BING	sr Мета ознака је коришћена да пријави кодирање као x-user-defined. Ово је растумачено као windows-1252 декларација уместо да буде компатибилна са mis-encoded фонтовима. Овај сајт би требао да пређе у Unicode. Meta oznaka je korišćena da prijavi kodiranje kao x-user-defined. Ovo je rastumačeno kao windows-1252 deklaracija umesto da bude kompatibilna sa mis-encoded fontovima. Ovaj sajt bi trebao da pređe u Unicode. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent	en-US An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations. <source> Translate with: Google BING	sr iframe који има и allow-top-navigation и allow-top-navigation-by-user-activation за његов sandbox атрибут ће омогућити навигацију према врху. iframe koji ima i allow-top-navigation i allow-top-navigation-by-user-activation za njegov sandbox atribut će omogućiti navigaciju prema vrhu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • services • accounts.ftl account-client-name	en-US { $user }’s { -brand-short-name } on { $system } <source> Translate with: Google BING	sr { $user } ({ -brand-short-name } на { $system }) { $user } ({ -brand-short-name } na { $system }) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl user-count	en-US Users: { $dailyUsers } <source> Translate with: Google BING	sr Корисници: { $dailyUsers } Korisnici: { $dailyUsers } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl user-js-description	en-US Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }. <source> Translate with: Google BING	sr Ваша Фасцикла профила садржи <a data-l10n-name="user-js-link">user.js датотеку</a>, која садржи подешавања која нису направљена од стране { -brand-short-name }. Vaša Fascikla profila sadrži <a data-l10n-name="user-js-link">user.js datoteku</a>, koja sadrži podešavanja koja nisu napravljena od strane { -brand-short-name }. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl user-js-title	en-US user.js Preferences <source> Translate with: Google BING	sr user.js подешавања user.js podešavanja <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local	en-US Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } <source> Translate with: Google BING	sr Постави локални SDP на временску ознаку { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } Postavi lokalni SDP na vremensku oznaku { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote	en-US Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } <source> Translate with: Google BING	sr Постави удаљени SDP на временску ознаку { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } Postavi udaljeni SDP na vremensku oznaku { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-timestamp	en-US Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms) <source> Translate with: Google BING	sr Временска ознака { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms) Vremenska oznaka { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } ( { $relative-timestamp } ms) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or sr.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

Displaying 200 results out of 2218 for the string Use in en-US:

Displaying 200 results out of 2218 for the string Use in sr: