{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Stran želi namestiti dodatek za { -brand-short-name }: [two] Stran želi namestiti { $addonCount } dodatka za { -brand-short-name }: [few] Stran želi namestiti { $addonCount } dodatke za { -brand-short-name }: *[other] Stran želi namestiti { $addonCount } dodatkov za { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [two] Pozor: stran želi v { -brand-short-name } namestiti { $addonCount } dodatka, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. [few] Pozor: stran želi v { -brand-short-name } namestiti { $addonCount } dodatke, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. *[other] Pozor: stran želi v { -brand-short-name } namestiti { $addonCount } dodatkov, od katerih je vsaj en nepotrjen. Nadaljujte na lastno odgovornost. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Pozor: Stran želi namestiti nepotrjen dodatek za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. [two] Pozor: Stran želi namestiti { $addonCount } nepotrjena dodatka za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. [few] Pozor: Stran želi namestiti { $addonCount } nepotrjene dodatke za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. *[other] Pozor: Stran želi namestiti { $addonCount } nepotrjenih dodatkov za { -brand-short-name }. Nadaljujte na lastno odgovornost. }

Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.

Skrbnik vašega sistema je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

Verifying

Potrjevanje

{ $addonCount -> [1] Downloading and verifying add-on… *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… }

{ $addonCount -> [one] Prenašanje in potrjevanje dodatka … [two] Prenašanje in potrjevanje { $addonCount } dodatkov … [few] Prenašanje in potrjevanje { $addonCount } dodatkov … *[other] Prenašanje in potrjevanje { $addonCount } dodatkov … }

A

D

Add

Dodaj

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

Vaš sistemski skrbnik je zavrnil { $addonName } ({ $addonId }).

C

P

Cancel

Prekliči

Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.

Vaša organizacija je temu spletnemu mestu prepovedala spraševati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } ni bilo mogoče namestiti, ker predstavlja veliko tveganje za težave z varnostjo ali zanesljivostjo.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

Dodatka, prenesenega s te strani, ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } ni bilo mogoče namestiti, ker { -brand-short-name } ne more spremeniti zahtevane datoteke.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Ni bilo mogoče namestiti dodatka { $addonName }, ker ni združljiv s { -brand-short-name } { $appVersion }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku { -brand-short-name }.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

Dodatka { $addonName } ni mogoče namestiti s tega mesta.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

Dodatka ni bilo mogoče prenesti zaradi neuspele povezave.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ -brand-short-name } je tej strani preprečil namestitev nepotrjenega dodatka.

Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.

Namestitev dodatkov ni dovoljena med ali pred vstopom v celozaslonski način.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

Vaša organizacija je prepovedala dodatek { $addonName } ({ $addonId }).

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } ni bilo mogoče namestiti, ker { -brand-short-name } ne more spremeniti zahtevane datoteke.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti zaradi napake v datotečnem sistemu.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ni potrjen.

Report this extension to { -vendor-short-name }

Prijavi to razširitev organizaciji { -vendor-short-name }

Remove

Odstrani

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Odstrani { $name } iz { -brand-shorter-name }a?

Remove { $name }?

Odstranim { $name }?

This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.

Spletno mesto zahteva dostop do vaših naprav MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Dostop do naprav lahko omogočite z namestitvijo dodatka.

This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.

Takšen dostop ni zajamčeno varen. Nadaljujte samo, če temu spletnemu mestu zaupate.

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

Zaključite nameščanje razširitev, uvoženih v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ $addonName } je bil dodan v { -brand-short-name }

{ $addonName } requires new permissions

{ $addonName } zahteva nova dovoljenja

Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.

Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova.

n

O

Enable

Omogoči

Software installation has been disabled by your organization.

Vaša organizacija je onemogočila nameščanje programske opreme.

Software installation has been disabled by your system administrator.

Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

{ -brand-short-name } je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

D

N

Don’t Allow

Ne dovoli

Allow { $host } to install an add-on?

Dovolite { $host } namestitev dodatka?

Allow an unknown site to install an add-on?

Ali dovolite nameščanje dodatka neznani strani?

C

N

Continue to Installation

Nadaljuj z namestitvijo

You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.

Poskušate namestiti dodatek iz { $host }. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.

Poskušate namestiti dodatek iz neznane strani. Preden nadaljujete, preverite, da zaupate tej strani.

R

j

Report Suspicious Site

Prijavi sumljivo stran

N

N

Never Allow

Nikoli ne dovoli

A

D

Allow this extension to run in Private Windows

Dovoli, da se ta razširitev izvaja v zasebnih oknih

Manage your add-ons and themes through the application menu.

Upravljajte dodatke in teme v meniju aplikacije.

O

V

Okay

V redu

K

O

Keep Changes

Obdrži spremembe

Your homepage has changed.

Domača stran se je spremenila.

M

N

Manage Homepage

Nastavitve domače strani

K

O

Keep Changes

Obdrži spremembe

Your new tab has changed.

Stran novega zavihka se je spremenila.

M

N

Manage New Tabs

Nastavitve novega zavihka

K

h

Keep Tabs Hidden

Ohrani zavihke skrite

Access Your Hidden Tabs

Dostopajte do skritih zavihkov

D

n

Disable Extension

Onemogoči razširitev

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Prenesite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

D

P

Download

Prenesi

Update available

Na voljo je posodobitev

m

k

Dismiss

Skrij

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") } ni bilo mogoče samodejno posodobiti. Prenesite novo različico – shranjeni podatki in prilagoditve bodo ohranjeni.

D

P

Download

Prenesi

Update available

Na voljo je posodobitev

m

k

Dismiss

Skrij

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Na voljo je nova posodobitev za { -brand-shorter-name }, vendar je ni mogoče namestiti, ker se izvaja drug izvod { -brand-shorter-name }a. Za nadaljevanje posodobitve ga zaprite, lahko pa jo vseeno namestite, pri čemer drugi izvod morda ne bo deloval pravilno, dokler ga ne zaženete znova.

U

V

Update { -brand-shorter-name } anyway

Vseeno posodobi { -brand-shorter-name }

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name }a ni mogoče samodejno posodobiti na najnovejšo različico.

N

N

Not Now

Ne zdaj

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Namestite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. Odprta okna in zavihki bodo obnovljeni.

U

P

Update and restart

Posodobi in zaženi znova

Update available

Na voljo je posodobitev

m

k

Dismiss

Skrij

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Vaš operacijski sistem ni združljiv z najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

L

P

Learn more

Podrobnosti

Unable to update

Posodobitev ni mogoča

m

S

Dismiss

Skrij

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Zvok ali video na tej strani uporablja DRM, kar lahko omejuje delovanje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

Dismiss

Zapri

D

Z

Manage settings

Upravljanje nastavitev

M

U

You have blocked notifications for this website.

Temu spletnemu mestu ste prepovedali prikazovanje obvestil.

<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.

To nastavitev nadzira <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong>.

Mute website notifications while sharing

Med skupno rabo izklopi obvestila spletnega mesta

%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.

%S namešča komponente, ki so potrebne za predvajanje zvoka ali videa na tej strani. Poskusite znova pozneje.

E

O

Enable DRM

Omogoči DRM

You must enable DRM to play some audio or video on this page.

Za predvajanje zvoka ali videa na tej strani morate omogočiti DRM.

Unknown

Neznano

Allow

Dovoli

A

D

Always Block

Vedno zavrni

B

V

Block

Zavrni

B

Z

Never Allow

Nikoli ne dovoli

v

i

Not Now

Ne zdaj

n

n

Allow %S to send notifications?

Dovolite strani %S pošiljanje obvestil?