The page at %1$s says:

Annonce de la page %1$s :

%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”

Le site %2$s demande votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. Le site indique : « %1$s »

<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<ul> <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.</li> <li> Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée, car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p> <ul> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée, car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p> <ul> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul>

Access to the file was denied

L’accès au fichier a été refusé

<ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul>

<ul> <li>Le fichier a peut-être été renommé, supprimé ou déplacé ?</li> <li>Y a-t-il une erreur d’orthographe, de majuscule ou une autre erreur typographique dans l’adresse ?</li> <li>Avez-vous des permissions d’accès suffisantes pour ce fichier ?</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>La page que vous essayez de consulter ne peut être affichée car elle utilise un type de compression invalide ou non pris en charge.</p> <ul> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul>

<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>

<p>L’adresse fournie n’est pas dans un format reconnu. Veuillez vérifier qu’il n’y a pas d’erreur dans la barre d’adresse et réessayez.</p>

The address isn’t valid

L’adresse n’est pas valide

<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>Le navigateur s’est correctement connecté, mais la connexion a été interrompue pendant le transfert d’informations. Veuillez réessayer.</p> <ul> <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.</li> <li> Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li> </ul>

The connection was interrupted

La connexion a été interrompue

<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>La liaison au réseau a été interrompue pendant la négociation d’une connexion. Veuillez réessayer.</p> <ul> <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.</li> <li> Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li> </ul>

The connection was reset

La connexion a été réinitialisée

<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Le navigateur a attendu trop longtemps lors de la connexion au site et a arrêté d’attendre une réponse.</p> <ul> <li>Le serveur est peut-être en surcharge ou est temporairement en panne ? Réessayez plus tard.</li> <li>D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau de votre appareil.</li> <li>Votre appareil ou votre réseau est-il protégé par un pare-feu ou un proxy ? Des paramètres incorrects peuvent interférer avec la navigation sur le Web.</li> <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul>

The connection has timed out

Le délai d’attente a été dépassé

Check your network connection or try reloading the page in a few moments.

Vérifiez votre connexion réseau ou essayez d’actualiser la page dans quelques instants.

<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>

<p>Le navigateur est en mode hors connexion et ne peut pas se connecter à l’adresse indiquée.</p> <ul> <li>L’appareil est-il connecté au réseau ?</li> <li>Cliquez sur le bouton « Réessayer » pour revenir en mode connecté et recharger la page.</li> </ul>

<p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>

<p>L’adresse demandée indique un port (p. ex. <q>mozilla.org:80</q> pour le port 80 sur mozilla.org) qui est normalement utilisé pour d’<em>autres</em> usages que la navigation sur le Web. Le navigateur a annulé la requête pour votre protection et votre sécurité.</p>

<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Le navigateur est configuré pour utiliser un serveur proxy mais le proxy a refusé la connexion. </p> <ul> <li>La configuration proxy du navigateur est-elle correcte ? Vérifiez les paramètres et réessayez.</li> <li>Le service proxy autorise-t-il les connexions à partir de ce réseau ?</li> <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul>

<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul>

<p>Le navigateur a arrêté d’attendre une réponse du site. Le site crée une redirection de telle sorte que la requête ne peut jamais aboutir.</p> <ul> <li>Avez-vous désactivé ou bloqué les cookies nécessaires pour ce site ?</li> <li> Si le problème n’est pas résolu en acceptant les cookies de ce site, il s’agit probablement d’un problème de configuration du serveur et non de votre appareil.</li> </ul>

The page isn’t redirecting properly

La page n’est pas redirigée correctement

<p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>

<p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p>

<p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>

<p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p>

<p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>

<p>Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.</p>

Accept the Risk and Continue

Accepter le risque et poursuivre

<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>

<ul> <li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li> <li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li> </ul>

<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>

<label> Quelqu’un pourrait essayer de se faire passer pour le site et vous ne devriez pas continuer.</label> <br><br> <label>Les sites web prouvent leur identité via des certificats. %1$s ne fait pas confiance à <b>%2$s</b> car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les bons certificats intermédiaires.</label>

<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul>

<ul> <li>La page que vous essayez d’atteindre ne peut pas être affichée, car ce site web nécessite une connexion sécurisée.</li> <li>Ce problème vient probablement du site web et il n’y a rien que vous puissiez faire pour le résoudre.</li> <li>Vous pouvez informer l’administrateur du site web du problème.</li> </ul>

<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<ul> <li>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée, car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.</li> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul>

<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>Le navigateur n’a pas pu trouver le serveur hôte pour l’adresse indiquée.</p> <ul> <li>Vérifiez la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de <strong>www</strong>.example.com par exemple) ;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li> </ul>

<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul>

<p>L’adresse indique un protocole (p. ex. <q>wxyz://</q>) inconnu du navigateur qui ne peut donc pas se connecter correctement au site.</p> <ul> <li>Essayez-vous d’accéder à du contenu multimédia ou d’autres services non texte ? Vérifiez les prérequis logiciels du site.</li> <li>Certains protocoles peuvent nécessiter un logiciel tiers ou des plugins pour que le navigateur puisse les reconnaître.</li> </ul>

<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Le navigateur est configuré pour utiliser un serveur proxy mais le proxy est introuvable. </p> <ul> <li>La configuration proxy du navigateur est-elle correcte ? Vérifiez les paramètres et réessayez.</li> <li>L’appareil est-il connecté au réseau ?</li> <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul>

<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>

<p>Le site a répondu à la requête réseau d’une façon inattendue et le navigateur ne peut continuer.</p>

<ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<ul> <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li> </ul>

Some content has been blocked by the autoplay setting

Certains contenus ont été bloqués par le paramètre de lecture automatique

Some content has been blocked by the autoplay setting

Certains contenus ont été bloqués par le paramètre de lecture automatique

Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s

Traduction introuvable, que ce soit pour la locale %1$s ou pour la langue par défaut %2$s

Access %1$s from the %2$s menu.

Accédez à %1$s depuis le menu %2$s.

Get data from the clipboard

Lire les données du presse-papiers

Input data to the clipboard

Ajouter des données dans le presse-papiers

Download files and read and modify the browser’s download history

Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur

Access your data on %1$d other domains

Accéder aux données de %1$d autres domaines

Access your data on %1$d other sites

Accéder à vos données pour %1$d autres sites

Read the text of all open tabs

Lire le texte de tous les onglets ouverts

Monitor extension usage and manage themes

Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes

Exchange messages with apps other than this one

Échanger des messages avec d’autres applications que celle-ci

Access your data on 1 other domain

Accéder aux données d’un autre domaine

Access your data on 1 other site

Accéder à vos données pour un autre site

Provide cryptographic authentication services

Fournir des services d’authentification chiffrée

Access your data for sites in the %1$s domain

Accéder à vos données pour les sites du domaine %1$s

Add them to %1$s

Les ajouter à %1$s

Open in another app

Ouvrir dans une autre application

%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?

%1$s n’a pas pu vérifier l’authenticité de l’application. Voulez-vous tout de même procéder au remplissage automatique des identifiants sélectionnés ?

Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab

Rappel : %1$s utilise toujours votre microphone et votre appareil photo. Appuyez pour ouvrir l’onglet

Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.

Rappel : %1$s utilise toujours votre microphone et votre appareil photo. Appuyez pour ouvrir l’onglet.

Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.

Appuyez pour ouvrir l’onglet qui utilise votre microphone et votre appareil photo.

Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.

Rappel : %1$s utilise toujours votre appareil photo. Appuyez pour ouvrir l’onglet.

Tap to open the tab that’s using your camera.

Appuyez pour ouvrir l’onglet qui utilise votre appareil photo.

Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab

Rappel : %1$s utilise toujours votre microphone. Appuyez pour ouvrir l’onglet

Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.

Rappel : %1$s utilise toujours votre microphone. Appuyez pour ouvrir l’onglet.

Tap to open the tab that’s using your microphone.

Appuyez pour ouvrir l’onglet qui utilise votre microphone.

Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>

Se connecter à %1$s avec un compte %2$s est soumis à la <a href="%3$s">politique de confidentialité</a> et aux <a href="%4$s">conditions d’utilisation</a> de ce dernier.

Tap to copy the URL for this app

Appuyez pour copier l’URL de cette application

Search the web

Rechercher sur le Web

Gathering crash data

Collecte des données de plantage

Gathering crash telemetry data

Collecte des données de télémétrie du plantage

The tab counter toolbar button.

Le bouton compteur d’onglets de la barre d’outils.

read the article

lire l’article

This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.

Ceci est un exemple de texte. Il vous montre comment le texte apparaîtra lorsque vous augmentez ou diminuez sa taille avec ce paramètre.

%1$s will translate this language automatically when the page loads.

%1$s traduira automatiquement la page dans cette langue à son chargement.

%s will delete the selected items.

%s supprimera les éléments sélectionnés.

Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour tous les sites ?

Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour ce site ?

Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?

Voulez-vous vraiment supprimer tous les cookies et toutes les données du site <b>%s</b> ?

Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation

Vous avez dépassé le nombre maximal d’onglets (%1$s) qui peuvent être générés en une seule opération

%s will delete the selected browsing data.

%s supprimera les données de navigation sélectionnées.

Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.

Supprime l’historique (y compris l’historique synchronisé depuis d’autres appareils), les cookies et d’autres données de navigation.

Removes history (including history synced from other devices)

Supprime l’historique (y compris l’historique synchronisé depuis d’autres appareils)

Enhanced Tracking Protection is off for these websites

La protection renforcée contre le pistage est désactivée pour ces sites web

However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.

Il est cependant aussi possible qu’il s’agisse d’une attaque. Si vous poursuiviez vers ce site web, vous ne devriez saisir aucune donnée sensible. Si vous continuez, le mode HTTPS uniquement sera désactivé temporairement pour ce site.

Most likely, the website simply does not support HTTPS.

Très probablement, le site web ne prend tout simplement pas en charge HTTPS.

Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.

La protection totale contre les cookies isole les cookies au site sur lequel vous vous trouvez et les traqueurs publicitaires ne peuvent donc pas s’en servir pour vous pister de site en site.

Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.

Limite la capacité des réseaux sociaux à pister votre activité de navigation sur le Web.

Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.

Empêche le chargement des publicités, vidéos et autres contenus d’origine externe au site et contenant du code de pistage. Peut affecter certaines fonctionnalités du site.

One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.

Une extension, ou plusieurs, a cessé de fonctionner entraînant l’instabilité de votre système. %1$s a tenté de la (ou les) redémarrer sans succès.\n\nCes extensions ne seront pas redémarrées pendant la session actuelle.\n\nSupprimer ou désactiver les extensions peut résoudre le problème.

Notifications for tabs received from other Firefox devices.

Notifications d’onglets reçus depuis Firefox sur d’autres appareils.

Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.

Firefox peut fermer les onglets que vous n’avez pas consultés au cours du mois dernier.

With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.

Mettez Firefox sur votre écran d’accueil pour un accès facile au navigateur axé sur le respect de la vie privée qui bloque les traqueurs intersites.

Try the Firefox search widget

Essayez le widget de recherche de Firefox

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.

Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.\n\nPour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.

Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.

Plus de 100 millions de personnes protègent leur vie privée en choisissant un navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif.

Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.

Les traqueurs connus ? Automatiquement bloqués. Des extensions ? Essayez les 700. Des fichiers PDF ? Notre lecteur intégré en facilite la gestion.

Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.

Envoyez des onglets d’un appareil à un autre en toute sécurité et découvrez d’autres fonctionnalités de protection de la vie privée de Firefox.

Other Bookmarks

Autres marque-pages

To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.

Pour ajouter un nouveau site : visitez-le et sélectionnez « Ne jamais traduire ce site » dans le menu des traductions.

Never translate these sites

Ne jamais traduire ces sites

Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.

Rassemblez ce qui compte pour vous.\nCollectez des recherches, des sites et des onglets similaires pour un accès rapide plus tard.

Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.

Synchronisez les onglets entre vos appareils, gérez les téléchargements, obtenez des conseils pour tirer le meilleur parti de la protection de la vie privée de %s, et bien plus.

Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.

Reprenez là où vous en étiez avec des onglets d’autres appareils qui figurent désormais sur votre page d’accueil.

Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?

Ouvrir autant d’onglets pourrait ralentir %s lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?

Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>

Scannez le code QR affiché sur <b>firefox.com/pair</b>

Part of the Firefox family. %s

Membre de la famille Firefox. %s

%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

%s vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui pistent vos activités en ligne.

Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.

Certains traqueurs repérés ci-dessous ont été partiellement débloqués sur cette page car vous avez interagi avec eux *.

Follow device theme

Suivre le thème de l’appareil

Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu

Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal

Autofill in other apps

Remplissage automatique dans d’autres applications

Fill usernames and passwords in other apps on your device.

Remplit les noms d’utilisateur et les mots de passe dans d’autres applications sur votre appareil.

Engines visible on the search menu

Moteurs visibles dans le menu de recherche

Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.

Les onglets que vous n’avez pas consultés depuis deux semaines sont déplacés vers la section « Onglets inactifs ».

Edit engines visible in the search menu

Modifier les moteurs visibles dans le menu de recherche

%s won’t save passwords for these sites.

%s n’enregistrera pas les mots de passe pour ces sites.

The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.

Les mots de passe que vous enregistrez ou synchronisez avec %s seront répertoriés ici. Tous les mots de passe que vous enregistrez sont chiffrés.

Get suggestions from the web related to your search

Obtenir des suggestions du Web en rapport avec votre recherche

Theme

Thème

%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.

%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation des onglets privés lorsque vous les fermez ou quittez l’application. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.

Quitting the application to apply changes…

Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…

%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.

%1$s ne peut pas refuser automatiquement les demandes de dépôt de cookies sur ce site. Vous pouvez envoyer une demande afin que ce site soit pris en charge ultérieurement.

See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.

Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur %1$s avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de %2$s, est intégré au navigateur. Il fonctionne aussi pour %3$s et %4$s.

See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.

Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur %1$s avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de %2$s, est intégré au navigateur.

Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s

En utilisant la puissance de %1$s par Mozilla, nous vous aidons à éviter les avis partiaux et mensongers. Notre modèle d’intelligence artificielle s’améliore en permanence pour vous protéger pendant vos achats. %2$s

The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.

L’<b>évaluation corrigée</b> se fonde uniquement sur les avis que nous considérons fiables.

<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.

Les <b>points essentiels</b> proviennent des avis laissés sur %s au cours des 80 derniers jours que nous estimons fiables.

We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.

Nous utilisons la technologie d’intelligence artificielle %s par Mozilla pour vérifier la fiabilité des avis sur des produits. Ce qui vous aide seulement à évaluer la qualité des avis, mais non la qualité des produits.

We’re working to resolve the issue. Please check back soon.

Nous travaillons à résoudre ce problème. Veuillez réessayer ultérieurement.

How reliable are these reviews?

Quelle est la fiabilité de ces avis ?

Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.

Avis fiables. Nous pensons que les avis proviennent probablement de véritables client·e·s qui ont laissé des avis sincères et objectifs.

We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.

Nous pensons que les avis regroupent des avis fiables et non fiables.

Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.

Avis non fiables. Nous pensons que les avis sont probablement contrefaits ou proviennent d’utilisateurs partiaux.

To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.

Pour savoir si les avis sur ce produit sont dignes de confiance, vérifiez leur qualité. Cela ne prend que 60 secondes.

No info about these reviews yet

Aucune information sur ces avis pour le moment

Check your network connection and then try reloading the page.

Vérifiez votre connexion réseau puis essayez d’actualiser la page.

When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.

Quand ce produit aura reçu suffisamment d’avis, leur qualité pourra être évaluée.

Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.

Malheureusement, nous ne pouvons pas vérifier la qualité des avis pour certains types de produits. Par exemple, les cartes cadeaux, le streaming vidéo, la musique et les jeux.

We can’t check these reviews

Nous ne pouvons pas vérifier ces avis

If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.

Si vous constatez le retour de ce produit en stock, signalez-le et nous travaillerons à évaluer les avis.

Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.

Ces avis sont-ils fiables ? Vérifiez-le maintenant pour voir une évaluation corrigée.

The editable text field for the website address.

Le champ de texte modifiable pour l’adresse du site web.

The editable text field for the password.

Le champ de texte modifiable pour le mot de passe.

The editable text field for the username.

Le champ de texte modifiable pour le nom d’utilisateur.

Search directly from the address bar

Recherchez directement depuis la barre d’adresse

Search the web

Rechercher sur le Web

%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.

%s enverra tout ce que vous saisirez dans la barre d’adresse à votre moteur de recherche par défaut.

Search the web

Rechercher sur le Web

To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.

Pour ajouter un nouveau raccourci, supprimez-en un autre. Faites un appui long sur le site et sélectionnez supprimer.

The application will quit to apply changes

L’application se fermera pour appliquer les modifications

Quitting the application to apply changes…

Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…

Connect Another Device…

Connecter un autre appareil…

Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.

Vos onglets sont synchronisés ! Reprenez là vous en étiez sur votre autre appareil.

Connect another device

Connecter un autre appareil

To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.

Pour envoyer un onglet, connectez-vous à votre compte Firefox sur au moins un autre appareil.

Scan the code

Scanner le code

Connect another device.

Connectez un autre appareil.

You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.

Vous n’avez aucun onglet ouvert dans Firefox sur vos autres appareils.

Please re-authenticate.

Veuillez vous authentifier à nouveau.

View a list of tabs from your other devices.

Affichez la liste des onglets de vos autres appareils.

Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.

Configurez les onglets ouverts pour qu’ils se ferment automatiquement lorsqu’ils n’ont pas été vus depuis les derniers jours, semaines ou mois.

%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.

%1$s peut fermer les onglets que vous n’avez pas consultés au cours du mois dernier.

Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…

Collection d’extensions modifiée. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…

Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…

Serveur pour la synchronisation ou le compte Mozilla modifié. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…

There was a problem translating. Please try again.

Un problème s’est produit lors de la traduction. Veuillez réessayer.

Overrides all other settings

Remplace tous les autres paramètres

Never translate these sites

Ne jamais traduire ces sites

Try another source language

Essayer une autre langue source

The Independent Voices collection.

La collection « Voix indépendantes ».

The Independent Voices collection. %s

La collection « Voix indépendantes ». %s

<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser: <ul> <li>Search and browse right in the app</li> <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li> <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li> </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>

<p>%1$s vous aide à rester aux commandes.</p> <p>Utilisez-le comme un navigateur privé : <ul> <li>Effectuez des recherches et naviguez depuis l’application</li> <li>Bloquez les traqueurs (ou modifiez les paramètres pour les autoriser)</li> <li>Effacez les cookies, ainsi que les historiques de navigation et de recherche</li> </ul> </p> <p>%1$s est réalisé par Mozilla. Notre mission est de défendre l’ouverture et la bonne santé d’Internet.<br/> <a href="%2$s">En savoir plus</a></p>

Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.

Démarrez votre session de navigation privée et nous bloquerons traqueurs et autres nuisances pendant votre navigation.

Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.

Mission accomplie ! Nous avons empêché ce site de vous espionner. Appuyez sur le bouclier à tout moment pour voir ce que nous avons bloqué.

This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?

Ce site n’est actuellement pas pris en charge par la réduction des bannières de cookies. Souhaitez-vous demander à notre équipe de vérifier ce site et d’ajouter sa prise en charge ultérieurement ?

%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.

%1$s effacera les cookies de ce site et actualisera la page. La suppression de tous les cookies peut vous déconnecter ou vider les paniers d’achats.

To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.

Pour fournir des suggestions, %1$s doit transmettre ce que vous saisissez dans la barre d’adresse au moteur de recherche.

None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.

Aucune des applications de votre appareil n’est capable d’ouvrir ce lien. Vous pouvez quitter %1$s pour rechercher dans %2$s une application qui en est capable.

Open link in another app

Ouvrir le lien dans une autre application

Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.

La navigation privée passe au niveau supérieur. Dites adieu aux publicités et autres traqueurs qui vous espionnent et ralentissent le chargement des pages web.

Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.

Définissez %1$s en tant que navigateur par défaut et bénéficiez d’une navigation privée dès que vous ouvrez les pages web à partir d’autres applications.

Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.

Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche par défaut dans les paramètres.

Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.

Retournez voir vos sites préférés dans %1$s rapidement. Sélectionnez simplement « Ajouter à l’écran d’accueil » depuis le menu de %1$s.

This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/> If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.

Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur. <br/><br/> Si vous vous êtes déjà connecté·e avec succès à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire.

<label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label> <br><br> <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>

<label>Quelqu’un pourrait essayer de se faire passer pour le site et continuer pourrait être risqué.</label> <br><br> <label>%1$s ne fait pas confiance à <b>%2$s</b> car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les bons certificats intermédiaires.</label>

Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.

Vous pouvez effacer votre session %1$s d’un simple appui depuis les notifications. Vous n’avez pas besoin d’ouvrir l’application ni d’afficher ce qui s’exécute dans votre navigateur.

We clear your history when you close the app for extra privacy.

Nous effaçons l’historique quand vous fermez l’application pour plus de confidentialité.

%1$s isn’t like other browsers

%1$s n’est pas comme les autres navigateurs

Double-check the URL you entered.

Veuillez vérifier l’adresse saisie.

Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.

Activer pour que %s complète automatiquement plus de 450 adresses populaires dans la barre d’adresse.

You have disabled content blocking for these websites.

Vous avez désactivé le blocage de contenu pour ces sites web.

Follow device theme

Suivre le thème de l’appareil

Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.

Essayer de se connecter automatiquement aux sites en utilisant le protocole de chiffrement HTTPS pour une sécurité accrue.

Some ads track site visits, even if you don’t click the ads

Certaines publicités pistent vos visites sur les sites, même sans cliquer sur les publicités

Block other content trackers

Bloquer les autres traqueurs de contenu

+ Add another search engine

+ Ajouter un autre moteur de recherche

Add another search engine

Ajouter un autre moteur de recherche

%1$s will send what you type in the address bar to your search engine

%1$s enverra ce que vous saisissez dans votre barre d’adresse à votre moteur de recherche

Theme

Thème

We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.

Nous allons vous laisser à votre navigation privée, mais démarrez plus vite les prochaines fois avec le widget %1$s sur votre écran d’accueil.

The application will quit to apply changes

L’application se fermera pour appliquer les modifications

Autocomplete URLs for sites you use most\n Long-press any URL in the address bar

Compléter automatiquement les URL des sites les plus visités\n Effectuez un appui long sur une URL dans la barre d’adresse

Turn off tips on the start screen

Désactiver les conseils sur l’écran de démarrage