Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
evaluateInConsole.label
|
en-US
Evaluate in console
|
fr
Évaluer dans la console
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
traceInWebConsole
|
en-US
Trace in the web console
|
fr
Tracer dans la console web
|
Entity
#
all locales
devtools • client • device.properties
device.consoles
|
en-US
Gaming consoles
|
fr
Consoles de jeux
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorUseInConsole.label
|
en-US
Use in Console
|
fr
Ouvrir dans la console
|
Entity
all locales
devtools • client • menus.properties
browserConsoleCmd.accesskey
|
en-US
B
|
fr
n
|
Entity
all locales
devtools • client • menus.properties
browserConsoleCmd.label
|
en-US
Browser Console
|
fr
Console du navigateur
|
Entity
all locales
devtools • client • startup.properties
MenuWebconsole.label
|
en-US
Web Console
|
fr
Console web
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
ToolboxTabWebconsole.label
|
en-US
Console
|
fr
Console
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
ToolboxWebConsole.panelLabel
|
en-US
Console Panel
|
fr
Panneau console
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
ToolboxWebconsole.tooltip2
|
en-US
Web Console (%S)
|
fr
Console web (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
webConsoleCmd.accesskey
|
en-US
W
|
fr
W
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-webconsole-label
|
en-US
Web Console
|
fr
Console web
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-webconsole-split-console-label
|
en-US
Enable Split Console
|
fr
Activer la console scindée
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-webconsole-split-console-tooltip.title
|
en-US
Open Split Console with the Escape Key
|
fr
Ouvrir la console scindée avec la touche Échap
|
Entity
all locales
devtools • client • toolbox.ftl
toolbox-meatball-menu-hideconsole-label
|
en-US
Hide Split Console
|
fr
Masquer la console scindée
|
Entity
all locales
devtools • client • toolbox.ftl
toolbox-meatball-menu-splitconsole-label
|
en-US
Show Split Console
|
fr
Afficher la console scindée
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.ftl
toolbox-mode-browser-console-label
|
en-US
Browser Console Mode
|
fr
Mode console du navigateur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip
|
en-US
Show Console
|
fr
Afficher la console
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
ConsoleAPIDisabled
|
en-US
The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
|
fr
L’API de journalisation de la console (console.log, console.info, console.warn, console.error) a été désactivée par un script sur cette page.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
blockedrequest.label
|
en-US
Blocked by DevTools
|
fr
Bloqué par les outils de développement
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
blockedrequest.label2
|
en-US
Blocked
|
fr
Bloqué
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.enableNetworkMonitoring.label
|
en-US
Enable Network Monitoring
|
fr
Activer le suivi réseau
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.enableNetworkMonitoring.tooltip
|
en-US
Enable this to start listening to network requests
|
fr
Activer cette option pour commencer à écouter les requêtes réseau
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
command.title
|
en-US
Evaluated code
|
fr
Code évalué
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
connectionTimeout
|
en-US
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
|
fr
Délai d’attente de la connexion dépassé. Consultez la console d’erreurs des deux côtés pour les messages d’erreurs potentiels. Ouvrez à nouveau la console web pour réessayer.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
console.timeEnd
|
en-US
%1$S: %2$Sms - timer ended
|
fr
%1$S : %2$S ms - chronomètre arrêté
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
consoleCleared
|
en-US
Console was cleared.
|
fr
La console a été effacée.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
counterDoesntExist
|
en-US
Counter “%S” doesn’t exist.
|
fr
Le compteur « %S » n’existe pas.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg
|
en-US
Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
|
fr
Le mappage du nom des variables d’origine dans le débogueur est désactivé. Les résultats de l’évaluation peuvent ne pas être exacts. Cochez la case « Afficher les variables d’origine » dans le panneau des portées du débogueur pour l’activer.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
groupToggle
|
en-US
Show/hide group.
|
fr
Afficher/Masquer le groupe.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
level.debug
|
en-US
Debug
|
fr
Débogage
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
level.error
|
en-US
Error
|
fr
Erreur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
level.info
|
en-US
Info
|
fr
Information
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
level.jstracer
|
en-US
Function call
|
fr
Appel de fonction
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
level.log
|
en-US
Log
|
fr
Entrée du journal
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
level.warn
|
en-US
Warning
|
fr
Avertissement
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
logpoint.title
|
en-US
Logpoints from the debugger
|
fr
Sorties console du débogueur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
logtrace.title
|
en-US
JavaScript tracing
|
fr
Traçage du JavaScript
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
maxTimersExceeded
|
en-US
The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
|
fr
Le nombre maximal de minuteurs permis sur cette page a été dépassé.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
messageRepeats.tooltip2
|
en-US
#1 repeat;#1 repeats
|
fr
Répété #1 fois;Répété #1 fois
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
messageToggleDetails
|
en-US
Show/hide message details.
|
fr
Afficher/Masquer les détails du message.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
multiProcessBrowserConsole.title
|
en-US
Multiprocess Browser Console
|
fr
Console du navigateur multiprocessus
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
noCounterLabel
|
en-US
<no label>
|
fr
<sans étiquette>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
noGroupLabel
|
en-US
<no group label>
|
fr
<sans étiquette de groupe>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
openNodeInInspector
|
en-US
Click to select the node in the inspector
|
fr
Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
parentProcessBrowserConsole.title
|
en-US
Parent process Browser Console
|
fr
Console du navigateur pour le processus parent
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
preventedConsoleClear
|
en-US
console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
|
fr
console.clear() a été bloqué en raison de l’option « Conserver les journaux »
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
propertiesFilterPlaceholder
|
en-US
Filter properties
|
fr
Filtrer les propriétés
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
result.title
|
en-US
Evaluation result
|
fr
Résultat de l’évaluation
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
selfxss.msg
|
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
|
fr
Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d’usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d’appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
selfxss.okstring
|
en-US
allow pasting
|
fr
autoriser le collage
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
stacktrace.anonymousFunction
|
en-US
<anonymous>
|
fr
<anonyme>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
stacktrace.asyncStack
|
en-US
(Async: %S)
|
fr
(Asynchrone : %S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
table.index
|
en-US
(index)
|
fr
(index)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
table.iterationIndex
|
en-US
(iteration index)
|
fr
(index d’itération)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
table.key
|
en-US
Key
|
fr
Clé
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
table.value
|
en-US
Values
|
fr
Valeurs
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
timeLog
|
en-US
%1$S: %2$Sms
|
fr
%1$S : %2$S ms
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
timerAlreadyExists
|
en-US
Timer “%S” already exists.
|
fr
Le minuteur « %S » existe déjà.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
timerDoesntExist
|
en-US
Timer “%S” doesn’t exist.
|
fr
Le minuteur « %S » n’existe pas.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
timerJSError
|
en-US
Failed to process the timer name.
|
fr
Impossible de traiter le nom du minuteur.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
timestampFormat
|
en-US
%02S:%02S:%02S.%03S
|
fr
%02S:%02S:%02S,%03S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webConsoleMoreInfoLabel
|
en-US
Learn More
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webConsoleXhrIndicator
|
en-US
XHR
|
fr
XHR
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.clear.alternativeKeyOSX
|
en-US
Cmd+K
|
fr
Cmd+K
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.clear.key
|
en-US
Ctrl+Shift+L
|
fr
Ctrl+Shift+L
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.clear.keyOSX
|
en-US
Ctrl+L
|
fr
Ctrl+L
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.clearButton.tooltip
|
en-US
Clear the Web Console output
|
fr
Vider la console web
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.close.key
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
fr
CmdOrCtrl+W
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSidebarButton.tooltip
|
en-US
Close Sidebar
|
fr
Fermer le panneau latéral
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSplitConsoleButton.tooltip
|
en-US
Close Split Console (Esc)
|
fr
Fermer la console scindée (Échap)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.confirmDialog.getter.closeButton.tooltip
|
en-US
Close (%S)
|
fr
Fermer (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.confirmDialog.getter.invokeButtonLabelWithShortcut
|
en-US
Invoke (%S)
|
fr
Appeler (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.confirmDialog.getter.label
|
en-US
Invoke getter %S to retrieve the property list?
|
fr
Invoquer l’accesseur %S pour retrouver la liste des propriétés ?
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.button.tooltip
|
en-US
Console Settings
|
fr
Paramètres de la console
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.label
|
en-US
Enable Autocompletion
|
fr
Activer l’autocomplétion
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.autocomplete.tooltip
|
en-US
If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
|
fr
Si vous activez cette option, des suggestions de saisie vous seront automatiquement proposées
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.compactToolbar.label
|
en-US
Compact Toolbar
|
fr
Barre d’outils compacte
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label
|
en-US
Persist Logs
|
fr
Conserver les journaux
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip
|
en-US
If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
|
fr
Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.label
|
en-US
Instant Evaluation
|
fr
Évaluation instantanée
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip
|
en-US
If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
|
fr
Si vous activez cette option, ce que vous saisirez sera instantanément évalué
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.label
|
en-US
Show Timestamps
|
fr
Afficher l’horodatage
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip
|
en-US
If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
|
fr
Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.label
|
en-US
Group Similar Messages
|
fr
Grouper les messages similaires
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip
|
en-US
When enabled, similar messages are placed into groups
|
fr
Si vous activez cette option, les messages similaires sont regroupés
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.cssFilterButton.inactive.tooltip
|
en-US
Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
|
fr
Les feuilles de style seront parcourues à nouveau pour vérifier les erreurs. Actualisez la page pour voir également les erreurs des feuilles de style modifiées à partir de JavaScript.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.cssFilterButton.label
|
en-US
CSS
|
fr
CSS
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.cssWarningElements.label
|
en-US
Elements matching selector: %S
|
fr
Éléments correspondant au sélecteur : %S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.debugFilterButton.label
|
en-US
Debug
|
fr
Débogage
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.disableIcon.title
|
en-US
This message is no longer active, message details are not available
|
fr
Ce message n’est plus actif, les détails du message ne sont plus disponibles
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip2
|
en-US
Switch back to inline mode (%S)
|
fr
Revenir en mode ligne unique (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.executeButton.label
|
en-US
Run
|
fr
Exécuter
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip
|
en-US
Run expression (%S). This won’t clear the input.
|
fr
Exécuter l’expression (%S). La zone de saisie ne sera pas effacée.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.history.nextExpressionButton.tooltip
|
en-US
Next Expression
|
fr
Expression suivante
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.history.prevExpressionButton.tooltip
|
en-US
Previous Expression
|
fr
Expression précédente
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.prettyPrintButton.tooltip
|
en-US
Pretty print expression
|
fr
Reformater l’expression
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip
|
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
fr
Fermer la recherche inversée de l’historique (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip
|
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
fr
Ouvrir la recherche inversée de l’historique (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.enterKey
|
en-US
Enter
|
fr
Entrée
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.error.commands.copyError
|
en-US
`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
|
fr
Échec de la commande « copier », l’objet ne peut pas être converti en chaîne : %S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.errorsFilterButton.label
|
en-US
Errors
|
fr
Erreurs
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.filterInput.placeholder
|
en-US
Filter Output
|
fr
Filtrer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.filteredMessagesByText.label
|
en-US
#1 hidden;#1 hidden
|
fr
#1 caché;#1 cachés
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.filteredMessagesByText.tooltip
|
en-US
#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
|
fr
#1 élément masqué par des filtres;#1 éléments masqués par des filtres
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.find.key
|
en-US
CmdOrCtrl+F
|
fr
CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled2
|
en-US
Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
|
fr
Certains cookies utilisent incorrectement l’attribut recommandé « SameSite »
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled2
|
en-US
Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
|
fr
Comme certains cookies utilisent incorrectement l’attribut « SameSite », le fonctionnement ne sera pas celui attendu.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.group.csp
|
en-US
Content-Security-Policy warnings
|
fr
Avertissements Content-Security-Policy
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.infoFilterButton.label
|
en-US
Info
|
fr
Informations
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.editor.onboarding.dismiss.label
|
en-US
Got it!
|
fr
J’ai compris
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.editor.onboarding.label
|
en-US
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
|
fr
Développez votre code plus rapidement avec le nouveau mode d’édition multiligne. Utilisez %1$S pour ajouter de nouvelles lignes et %2$S pour lancer l’exécution.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openEditorButton.tooltip2
|
en-US
Switch to multi-line editor mode (%S)
|
fr
Passer en mode éditeur multiligne (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openJavaScriptFile
|
en-US
Open JavaScript File
|
fr
Ouvrir un fichier JavaScript
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openJavaScriptFileFilter
|
en-US
JavaScript Files
|
fr
Fichiers JavaScript
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.selector.tooltip
|
en-US
Select evaluation context
|
fr
Sélectionner le contexte d’évaluation
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.selector.top
|
en-US
Top
|
fr
En haut
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.logsFilterButton.label
|
en-US
Logs
|
fr
Journaux
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyAllMessages.accesskey
|
en-US
M
|
fr
M
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyAllMessages.label
|
en-US
Copy all Messages
|
fr
Copier tous les messages
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyMessage.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyMessage.label
|
en-US
Copy Message
|
fr
Copier le message
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyObject.accesskey
|
en-US
o
|
fr
o
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyObject.label
|
en-US
Copy Object
|
fr
Copier l’objet
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyURL.accesskey
|
en-US
a
|
fr
e
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyURL.label
|
en-US
Copy Link Location
|
fr
Copier l’adresse du lien
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInNetworkPanel.accesskey
|
en-US
N
|
fr
O
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInNetworkPanel.label
|
en-US
Open in Network Panel
|
fr
Ouvrir dans le panneau Réseau
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInSidebar.accesskey
|
en-US
V
|
fr
v
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openInSidebar.label1
|
en-US
Inspect object in Sidebar
|
fr
Inspecter l’objet dans un panneau latéral
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openNodeInInspector.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
F
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openNodeInInspector.label
|
en-US
Reveal in Inspector
|
fr
Faire apparaitre dans l’inspecteur
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.accesskey
|
en-US
T
|
fr
u
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.label
|
en-US
Open URL in New Tab
|
fr
Ouvrir l’URL dans un nouvel onglet
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.resendNetworkRequest.accesskey
|
en-US
n
|
fr
n
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.resendNetworkRequest.label
|
en-US
Resend Request
|
fr
Renvoyer la requête
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.saveAllMessagesFile.accesskey
|
en-US
F
|
fr
F
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.saveAllMessagesFile.label
|
en-US
Save all Messages to File
|
fr
Enregistrer tous les messages dans un fichier
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.storeAsGlobalVar.accesskey
|
en-US
S
|
fr
S
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label
|
en-US
Store as Global Variable
|
fr
Stocker comme variable globale
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.blockedURL
|
en-US
Requests to URL containing “%S” are now blocked
|
fr
Les requêtes vers une URL contenant « %S » sont désormais bloquées.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.copyValueToClipboard
|
en-US
String was copied to clipboard.
|
fr
La chaîne a été copiée dans le presse-papiers.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.startTracingToProfiler
|
en-US
Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
|
fr
Traçage démarré dans le profileur. Les traces s’affichent dans le profileur à l’arrêt.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.startTracingToStdout
|
en-US
Started tracing to stdout
|
fr
Traçage démarré vers la sortie standard
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.startTracingToWebConsole
|
en-US
Started tracing to Web Console
|
fr
Traçage démarré vers la console web
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.stopTracing
|
en-US
Stopped tracing
|
fr
Traçage arrêté
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.stopTracingWithReason
|
en-US
Stopped tracing (reason: %S)
|
fr
Traçage arrêté (raison : %S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.unblockedURL
|
en-US
Removed blocking filter “%S”
|
fr
Filtre de blocage « %S » supprimé
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label
|
en-US
Copy message metadata to clipboard
|
fr
Copier les métadonnées du message dans le presse-papiers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.componentDidCatch.label
|
en-US
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
|
fr
[DEVTOOLS ERROR] Nous sommes désolés, nous n’avons pas pu restituer le message. Cela n’aurait pas dû arriver. Merci de bien vouloir signaler un bug sur %S avec les métadonnées du message dans la description.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.messages.commands.blockArgMissing
|
en-US
No filter was specified
|
fr
Aucun filtre spécifié
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.navigated
|
en-US
Navigated to %S
|
fr
Ouverture de %S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.requestsFilterButton.label
|
en-US
Requests
|
fr
Requêtes
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.closeButton.tooltip
|
en-US
Close (%S)
|
fr
Fermer (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.input.placeHolder
|
en-US
Search history
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.noResult
|
en-US
No results
|
fr
Aucun résultat
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.result.nextButton.tooltip
|
en-US
Next result (%S)
|
fr
Résultat suivant (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.result.previousButton.tooltip
|
en-US
Previous result (%S)
|
fr
Résultat précédent (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.results
|
en-US
#2 result;#1 of #2 results
|
fr
1 résultat;Résultat #1 sur #2
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.toggleFilterButton.tooltip
|
en-US
Toggle filter bar
|
fr
Afficher/Masquer la barre de filtrage
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip
|
en-US
#1 message;#1 messages
|
fr
#1 message;#1 messages
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.warningsFilterButton.label
|
en-US
Warnings
|
fr
Avertissements
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.xhrFilterButton.label
|
en-US
XHR
|
fr
XHR
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • webconsole-commands.ftl
webconsole-commands-usage-block
|
en-US
:block URL_STRING
Start blocking network requests
It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.
Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
|
fr
:block URL_STRING
Démarrer le blocage des requêtes réseau
Un seul argument URL_STRING est accepté, une chaîne sans quotes. Toute requête dont l’URL contient cette chaîne est bloquée.
Utilisez :unblock ou la barre latérale de blocage de requêtes du moniteur réseau pour annuler cette action.
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • webconsole-commands.ftl
webconsole-commands-usage-unblock
|
en-US
:unblock URL_STRING
Stop blocking network requests
It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
|
fr
:unblock URL_STRING
Arrêter le blocage de requêtes réseau
Un seul argument est accepté, la chaîne exacte passée précédemment à :block.
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • key-shortcuts.ftl
devtools-commandkey-browser-console
|
en-US
J
|
fr
J
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • key-shortcuts.ftl
devtools-commandkey-webconsole
|
en-US
K
|
fr
K
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl
console-stacktrace
|
en-US
Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
|
fr
Trace de la pile { $filename }, fonction { $functionName }, ligne { $lineNumber }.
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl
console-stacktrace-anonymous-function
|
en-US
<anonymous>
|
fr
<anonyme>
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl
console-timer-end
|
en-US
{ $name }: { $duration }ms
|
fr
{ $name } : { $duration } ms
|
Entity
#
all locales
mobile • android • mobile • android • geckoViewConsole.ftl
console-timer-start
|
en-US
{ $name }: timer started
|
fr
{ $name } : chronomètre démarré
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • cookieBannerHandling.ftl
cookie-banner-handled-webconsole
|
en-US
{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
|
fr
{ -brand-shorter-name } a manipulé une bannière de cookies pour le compte de l’utilisateur·trice.
|
