Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-promo-close-button.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.accesskey
|
en-US
N
|
ko
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label
|
en-US
Start New Session
|
ko
새 세션 시작
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-close-tab-button
|
en-US
Close Tab
|
ko
탭 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-tabs-closed-remotely
|
en-US
{
$closedCount ->
[one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed
*[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
}
|
ko
{ -brand-short-name } 탭 { $closedCount }개 닫힘
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-view-recently-closed-tabs
|
en-US
View recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭 보기
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-close-duplicate-tabs.label
|
en-US
Close duplicate tabs
|
ko
중복 탭 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.label
|
en-US
{ -brand-short-name }
|
ko
{ -brand-short-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext
|
en-US
Open application menu
|
ko
애플리케이션 메뉴 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-recently-closed-tabs.label
|
en-US
Recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-recently-closed-windows.label
|
en-US
Recently closed windows
|
ko
최근에 닫은 창
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
browser-window-close-button.tooltiptext
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-urlbar-button-close.tooltiptext
|
en-US
Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
|
ko
화면 속 화면 닫기 ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
reader-view-close-button.aria-label
|
en-US
Close Reader View
|
ko
리더뷰 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
ui-tour-info-panel-close.tooltiptext
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-indicator-close.aria-label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
close-shortcut.key
|
en-US
W
|
ko
W
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-duplicate-tabs-closed
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Closed { $tabCount } tab
*[other] Closed { $tabCount } tabs
}
|
ko
탭 { $tabCount }개 닫음
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle
|
en-US
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
|
ko
여기에 닫은 모든 탭들이 마법처럼 표시됩니다. 실수로 사이트를 닫는 것에 대해 다시는 걱정하지 마세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-title
|
en-US
Get back your closed tabs in a snap
|
ko
닫은 탭을 빠르게 되돌림
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-close-button.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-description2
|
en-US
Reopen pages you’ve closed in this window.
|
ko
이 창에서 닫은 페이지를 다시 엽니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab.title
|
en-US
Dismiss { $tabTitle }
|
ko
{ $tabTitle } 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body
|
en-US
When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
|
ko
이 창에서 탭을 닫으면 여기에서 가져올 수 있습니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2
|
en-US
When you close a tab, you can fetch it from here.
|
ko
탭을 닫으면 여기에서 가져올 수 있습니다.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header
|
en-US
No recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭 없음
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-title
|
en-US
Recently closed
|
ko
최근에 닫음
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-header
|
en-US
Recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav
|
en-US
Recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav.title
|
en-US
Recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description
|
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
|
ko
여기에서 최근에 닫은 탭을 찾을 수 있으므로, 원하는 탭을 빠르게 다시 열 수 있습니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two
|
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
|
ko
오래 전 탭을 찾으려면 <a data-l10n-name="history-url">방문 기록</a>을 확인하세요.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-header
|
en-US
Closed a tab too soon?
|
ko
탭을 너무 빨리 닫았습니까?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder
|
en-US
Search recently closed tabs
|
ko
최근에 닫은 탭 검색
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-close-tab
|
en-US
Close Tab
|
ko
탭 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-close-tab-button.title
|
en-US
Close { $tabTitle }
|
ko
{ $tabTitle } 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-close-tab.accesskey
|
en-US
C
|
ko
C
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-tab.accesskey
|
en-US
C
|
ko
C
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-tab.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ko
{ $tabCount ->
[1] 탭 닫기
*[other] 탭 { $tabCount }개 닫기
}
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.accesskey
|
en-US
d
|
ko
d
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label
|
en-US
Close Window
|
ko
창 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-close-readerview.accesskey
|
en-US
R
|
ko
R
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-close-readerview.label
|
en-US
Close Reader View
|
ko
리더뷰 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
import-close-source-browser
|
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
|
ko
계속하기 전에 선택한 브라우저가 닫혀 있는지 확인하세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.aria-label
|
en-US
Close button
|
ko
닫기 버튼
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button.accesskey
|
en-US
C
|
ko
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-close-button
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
close-dialog.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-cmd-close.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-file-close.accesskey
|
en-US
C
|
ko
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-file-close.label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • blocklists.ftl
blocklist-close-key.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-close-key.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-close-key.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-close-key.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-close.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-window-close.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-close-key.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-close-key.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-on-close-multiple-tabs.accesskey
|
en-US
m
|
ko
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-on-close-multiple-tabs.label
|
en-US
Confirm before closing multiple tabs
|
ko
여러 탭을 닫기 전에 확인
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.accesskey
|
en-US
r
|
ko
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.label
|
en-US
Clear history when { -brand-short-name } closes
|
ko
{ -brand-short-name }를 닫을 때 기록 지우기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.accesskey
|
en-US
t
|
ko
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.label
|
en-US
Settings…
|
ko
설정…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close-private-browsing
|
en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
|
ko
영구 사생활 보호 모드에서는 { -brand-short-name }를 닫으면 쿠키와 사이트 데이터가 항상 지워집니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close-private-browsing2
|
en-US
Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
|
ko
기록 설정에 따라 { -brand-short-name }는 브라우저를 닫을 때 세션에서 쿠키와 사이트 데이터를 삭제합니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.accesskey
|
en-US
c
|
ko
c
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.label
|
en-US
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
|
ko
{ -brand-short-name }를 닫을 때 쿠키와 사이트 데이터를 삭제
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-close-key.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.aria-label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-tabs
|
en-US
Reopen All Tabs
|
ko
모든 탭 다시 열기
|
Entity
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-windows
|
en-US
Reopen All Windows
|
ko
모든 창 다시 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-tabs
|
en-US
Reopen all tabs
|
ko
모든 탭 다시 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-windows
|
en-US
Reopen all windows
|
ko
모든 창 다시 열기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-undo-close-window-label
|
en-US
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
ko
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
*[other] { $winTitle } (다른 탭 { $tabCount }개)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
window-close.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button
|
en-US
Got it
|
ko
확인
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle
|
en-US
Just click the price tag icon in the address bar to get back to Review Checker.
|
ko
리뷰 검사기로 돌아가려면 주소 표시줄의 가격표 아이콘을 누르세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title
|
en-US
One click to trustworthy reviews
|
ko
클릭 한 번으로 신뢰할 수 있는 리뷰를 확인하세요
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle
|
en-US
Give Review Checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
|
ko
가격표를 볼 때마다 리뷰 검사기를 사용해 보세요. 구매하기 전에 실제 쇼핑객으로부터 빠르게 통찰력을 얻으세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-not-opted-in-title
|
en-US
One click to reliable reviews
|
ko
클릭 한 번으로 신뢰할 수 있는 리뷰를 확인하세요
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle
|
en-US
Get back to <strong>Review Checker</strong> whenever you see the price tag.
|
ko
가격표를 볼 때마다 <strong>리뷰 검사기</strong>로 돌아가세요.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button
|
en-US
Dismiss
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-close-button.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button
|
en-US
Yes, keep closed
|
ko
예, 계속 닫겠습니다
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button
|
en-US
No thanks
|
ko
아니요
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-header.heading
|
en-US
Keep closed?
|
ko
계속 닫겠습니까?
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-header.message
|
en-US
You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.
|
ko
리뷰 검사기가 기본적으로 닫혀 있도록 설정을 업데이트할 수 있습니다. 지금은 자동으로 열립니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-onboarding-dialog-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-onboarding-dialog-close-button.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-sidebar-close-button2.tooltiptext
|
en-US
Close Review Checker
|
ko
리뷰 검사기 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-close-button.tooltiptext
|
en-US
Close sidebar
|
ko
사이드바 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-menu-close.label
|
en-US
Close Sidebar
|
ko
사이드바 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • spotlight.ftl
spotlight-dialog-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • spotlight.ftl
spotlight-dialog-close-button.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
ko
o
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label
|
en-US
Close Other Tabs
|
ko
다른 탭 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.accesskey
|
en-US
i
|
ko
i
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label
|
en-US
Close Tabs to Right
|
ko
오른쪽 탭 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.accesskey
|
en-US
l
|
ko
l
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label
|
en-US
Close Tabs to Left
|
ko
왼쪽 탭 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-duplicate-tabs.accesskey
|
en-US
u
|
ko
u
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-duplicate-tabs.label
|
en-US
Close Duplicate Tabs
|
ko
중복 탭 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.accesskey
|
en-US
M
|
ko
M
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.label
|
en-US
Close Multiple Tabs
|
ko
여러 탭 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-n-tabs.accesskey
|
en-US
C
|
ko
C
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-n-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ko
{ $tabCount ->
[1] 탭 닫기
*[other] 탭 { $tabCount }개 닫기
}
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
ko
o
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ko
{ $tabCount ->
[1] 닫은 탭 다시 열기
*[other] 닫은 탭 다시 열기
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-close-tabs-tooltip.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
ko
탭 { $tabCount }개 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text
|
en-US
We’ll keep open the last active tab
|
ko
최근 활성 탭을 계속 열어 둡니다.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title
|
en-US
Heads up
|
ko
주의하세요
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-button
|
en-US
Close tabs
|
ko
탭 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox
|
en-US
Confirm before closing multiple tabs
|
ko
여러 탭을 닫기 전에 확인
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-title
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] Close { $tabCount } tabs?
}
|
ko
탭 { $tabCount }개를 닫으시겠습니까?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button
|
en-US
Quit { -brand-short-name }
|
ko
{ -brand-short-name } 종료
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox
|
en-US
Confirm before quitting with { $quitKey }
|
ko
{ $quitKey } 단축키로 종료하기 전에 확인
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title
|
en-US
Close window and quit { -brand-short-name }?
|
ko
창을 닫고 { -brand-short-name }를 종료하시겠습니까?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-button
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Close and exit
*[other] Close and quit
}
|
ko
{ PLATFORM() ->
[windows] 닫기 및 종료
*[other] 닫기 및 종료
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-title
|
en-US
{ $windowCount ->
*[other] Close { $windowCount } windows?
}
|
ko
창 { $windowCount }개를 닫으시겠습니까?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-manager-close-tab.tooltiptext
|
en-US
Close tab
|
ko
탭 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-menuitem-close-tab.label
|
en-US
Close Tab
|
ko
탭 닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-menuitem-close.label
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • textRecognition.ftl
text-recognition-modal-close-button
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
ko
o
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ko
{ $tabCount ->
[1] 닫은 탭 다시 열기
*[other] 닫은 탭 다시 열기
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window
|
en-US
Close Window
|
ko
창 닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-dialog.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
C
|
ko
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-dialog.buttonlabelaccept
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-key.key
|
en-US
w
|
ko
w
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
ko
설치하려면 먼저 $BrandShortName를 닫아야 합니다.\n\n계속하려면 $BrandShortName를 닫으세요.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
ko
새로 설정으로 진행하려면 $BrandShortName를 닫아야 합니다.\n\n계속하려면 $BrandShortName를 닫으세요.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
ko
제거하려면 먼저 $BrandShortName를 닫아야 합니다.\n\n계속하려면 $BrandShortName를 닫으세요.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties
CloseBtn
|
en-US
&Close
|
ko
닫기(&C)
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_close
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
print_progress_close
|
en-US
Cancel
|
ko
취소
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-message-close-icon.alt
|
en-US
Close message
|
ko
메시지 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-close-settings-button.title
|
en-US
Close settings
|
ko
설정 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties
notificationBox.closeTooltip
|
en-US
Close this message
|
ko
메시지 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs
|
en-US
Close all tabs
|
ko
모든 탭 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs.accesskey
|
en-US
a
|
ko
a
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs
|
en-US
Close other tabs
|
ko
다른 탭 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey
|
en-US
o
|
ko
o
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab
|
en-US
Close tab
|
ko
탭 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.accesskey
|
en-US
c
|
ko
c
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.key
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
ko
CmdOrCtrl+W
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabButtonTooltip
|
en-US
Close tab
|
ko
탭 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd
|
en-US
Close tabs to the right
|
ko
오른쪽 탭 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey
|
en-US
e
|
ko
e
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
variablesCloseButtonTooltip
|
en-US
Click to remove
|
ko
삭제하려면 누르세요
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.close
|
en-US
Close Search Panel
|
ko
검색 창 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.connection.closed
|
en-US
Connection Closed
|
ko
연결 종료
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-close-button.aria-label
|
en-US
Close the onboarding message
|
ko
온보딩 메시지 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label
|
en-US
Autoclose brackets
|
ko
닫는 괄호 자동 입력
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip.title
|
en-US
Automatically insert closing brackets
|
ko
닫는 괄호를 자동으로 입력합니다
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closeToolbox.key
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
ko
CmdOrCtrl+W
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closebutton.tooltip
|
en-US
Close Developer Tools
|
ko
개발자 도구 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.close.key
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
ko
CmdOrCtrl+W
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSidebarButton.tooltip
|
en-US
Close Sidebar
|
ko
사이드바 닫기
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSplitConsoleButton.tooltip
|
en-US
Close Split Console (Esc)
|
ko
분할된 콘솔 닫기(Esc)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.confirmDialog.getter.closeButton.tooltip
|
en-US
Close (%S)
|
ko
닫기 (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip2
|
en-US
Switch back to inline mode (%S)
|
ko
인라인 모드로 다시 전환 (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip
|
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
ko
기록 역방향 검색 닫기 (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.closeButton.tooltip
|
en-US
Close (%S)
|
ko
닫기 (%S)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
close-fence
|
en-US
closing fence
|
ko
닫는 괄호
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlenclosed
|
en-US
enclosed
|
ko
닫힘
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
close
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
close
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
close
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseBlockedWarning
|
en-US
Scripts may not close windows that were not opened by script.
|
ko
스크립트에 의해 열리지 않은 창을 닫을 수 없습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseByScriptBlockedWarning
|
en-US
Scripts may only close windows that were opened by a script.
|
ko
스크립트는 스크립트에 의해 열린 창만 닫을 수 있습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties
PEPRSyntaxFieldUnclosedDataTypeName
|
en-US
@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
|
ko
@property 구문 설명자 '%S'에 닫히지 않은 데이터 유형 이름이 포함되어 있습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements
|
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
|
ko
“%1$S”의 종료태그가 있지만 닫히지 않은 요소가 있습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errListUnclosedStartTags
|
en-US
Unclosed element or elements.
|
ko
닫히지 않은 요소
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCellToClose
|
en-US
No cell to close.
|
ko
닫을 셀이 없습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCheckUnclosedElementsOnStack
|
en-US
Unclosed elements on stack.
|
ko
스택에 닫히지 않은 요소가 있습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen
|
en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
|
ko
“%1$S” 요소가 영역에 없으나 “%1$S” 종료 태그는 보입니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoTableRowToClose
|
en-US
No table row to close.
|
ko
table row가 닫혀야 합니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedChildrenInRuby
|
en-US
Unclosed children in “ruby”.
|
ko
“ruby”내에 닫히지 않은 자식이 있습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements
|
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
|
ko
“%1$S” 종료 태그가 있으나 열린 요소가 있습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsCell
|
en-US
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
|
ko
테이블 셀이 암시적으로 닫혔으나, 열린 요소가 있습니다.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied
|
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
|
ko
종료 태그 “%1$S”가 적용되었으나 열린 요소가 있습니다.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT
|
en-US
SSL peer has closed this connection.
|
ko
SSL 상대 측에서 이 연결을 닫았습니다.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties
closeButton.title
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl
crashreporter-button-close
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
Close
|
en-US
Close
|
ko
닫기
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
close-tab.title
|
en-US
Close tab
|
ko
탭 닫기
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-toolbar-close
|
en-US
Close Reader View
|
ko
리더뷰 닫기
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-hide-msg
|
en-US
Hide Closed PeerConnections
|
ko
닫힌 PeerConnections 숨기기
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-show-msg
|
en-US
Show Closed PeerConnections
|
ko
닫힌 PeerConnections 표시
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-connection-closed
|
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
|
ko
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (닫기) { $now }
|
