Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx
|
en-US
edit the saved login
|
ja-JP-mac
保存したログイン情報を編集
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win
|
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
ja-JP-mac
ログイン情報を編集するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx
|
en-US
edit the saved password
|
ja-JP-mac
保存したパスワードを編集
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win
|
en-US
To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
ja-JP-mac
パスワードを編集するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-password-tooltip
|
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
|
ja-JP-mac
このサイトの現在のパスワードを保存していることを確認してください。保存したパスワードをここで変更しても { $webTitle } のパスワードは変更されません。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-edit-button
|
en-US
Edit
|
ja-JP-mac
編集
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-edit-settings-button.label
|
en-US
Edit Settings…
|
ja-JP-mac
設定を編集...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-show-editor-checkbox.accesskey
|
en-US
S
|
ja-JP-mac
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-show-editor-checkbox.label
|
en-US
Show editor when saving
|
ja-JP-mac
追加時にエディターを表示する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-edit-bookmark
|
en-US
Edit bookmark
|
ja-JP-mac
ブックマークを編集
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-subview-edit-bookmark.label
|
en-US
Edit this bookmark…
|
ja-JP-mac
このブックマークを編集...
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
edit-popup-settings.accesskey
|
en-US
M
|
ja-JP-mac
M
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
edit-popup-settings.label
|
en-US
Manage pop-up settings…
|
ja-JP-mac
ポップアップの設定を管理...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-star-edit-bookmark.tooltiptext
|
en-US
Edit this bookmark ({ $shortcut })
|
ja-JP-mac
このページのブックマークを編集します ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-mac.accesskey
|
en-US
m
|
ja-JP-mac
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-mac.label
|
en-US
Edit Bookmark…
|
ja-JP-mac
ブックマークを編集...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.accesskey
|
en-US
m
|
ja-JP-mac
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.aria-label
|
en-US
Edit Bookmark…
|
ja-JP-mac
ブックマークを編集...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.tooltiptext
|
en-US
Edit bookmark ({ $shortcut })
|
ja-JP-mac
ブックマークを編集します ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.accesskey
|
en-US
m
|
ja-JP-mac
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.aria-label
|
en-US
Edit Bookmark…
|
ja-JP-mac
ブックマークを編集...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-edit-bookmark.tooltiptext
|
en-US
Edit bookmark
|
ja-JP-mac
ブックマークを編集します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-credit-card-created
|
en-US
Card saved
|
ja-JP-mac
クレジットカードを保存しました
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-credit-card-updated
|
en-US
Card updated
|
ja-JP-mac
クレジットカードを更新しました
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-choose.label
|
en-US
Choose…
|
ja-JP-mac
選択...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander-hide.tooltiptext
|
en-US
Hide
|
ja-JP-mac
一覧を閉じます
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext
|
en-US
Show all the bookmarks folders
|
ja-JP-mac
すべてのブックマークフォルダーを表示します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptextdown
|
en-US
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
ja-JP-mac
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptextup
|
en-US
Hide
|
ja-JP-mac
一覧を閉じます
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-expander2.tooltiptext
|
en-US
Show all the bookmarks folders
|
ja-JP-mac
すべてのブックマークフォルダーを表示します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-folders-tree.aria-label
|
en-US
Folders
|
ja-JP-mac
フォルダー
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-2.accesskey
|
en-US
K
|
ja-JP-mac
K
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-2.value
|
en-US
Keyword
|
ja-JP-mac
キーワード
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-caption-label-2
|
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
|
ja-JP-mac
キーワードはアドレスバーから直接ブックマークを開くのに使用します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-location-2.accesskey
|
en-US
L
|
ja-JP-mac
L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-location-2.value
|
en-US
Location
|
ja-JP-mac
保存場所
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-name-2.accesskey
|
en-US
N
|
ja-JP-mac
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-name-2.value
|
en-US
Name
|
ja-JP-mac
名前
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-new-folder-button.accesskey
|
en-US
o
|
ja-JP-mac
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-new-folder-button.label
|
en-US
New Folder
|
ja-JP-mac
新規フォルダー
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-2.accesskey
|
en-US
T
|
ja-JP-mac
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-2.value
|
en-US
Tags
|
ja-JP-mac
タグ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-caption-label
|
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
|
ja-JP-mac
タグはブックマークの整理とアドレスバーからの検索に使用します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-empty-description.placeholder
|
en-US
Separate tags with commas
|
ja-JP-mac
カンマ区切りで複数入力できます
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander-hide.tooltiptext
|
en-US
Hide
|
ja-JP-mac
一覧を閉じます
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext
|
en-US
Show all tags
|
ja-JP-mac
既存のタグ一覧を表示します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptextdown
|
en-US
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
ja-JP-mac
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptextup
|
en-US
Hide
|
ja-JP-mac
一覧を閉じます
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-expander2.tooltiptext
|
en-US
Show all tags
|
ja-JP-mac
既存のタグ一覧を表示します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-url.accesskey
|
en-US
U
|
ja-JP-mac
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-url.value
|
en-US
URL
|
ja-JP-mac
URL
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-body-a
|
en-US
Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
|
ja-JP-mac
フォームの入力、コメントの追加、注釈の追加が { -brand-short-name } で直接できます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-body-b
|
en-US
Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
|
ja-JP-mac
フリーのオンラインエディターを探す必要はありません。フォームの入力、コメントの追加、注釈の追加が { -brand-short-name } で直接できます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-button
|
en-US
Next
|
ja-JP-mac
次へ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-title
|
en-US
Edit PDFs with our new text tool
|
ja-JP-mac
PDF を編集できる新しいツール
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-bidi-switch-text-direction.accesskey
|
en-US
w
|
ja-JP-mac
w
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-bidi-switch-text-direction.label
|
en-US
Switch Text Direction
|
ja-JP-mac
テキストの記述方向を切り替える
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-bookmark.label
|
en-US
Edit This Bookmark…
|
ja-JP-mac
このブックマークを編集...
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-find-again.accesskey
|
en-US
g
|
ja-JP-mac
g
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-find-again.label
|
en-US
Find Again
|
ja-JP-mac
次を検索
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-find-in-page.accesskey
|
en-US
F
|
ja-JP-mac
F
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit-find-in-page.label
|
en-US
Find in Page…
|
ja-JP-mac
ページ内を検索...
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit.accesskey
|
en-US
E
|
ja-JP-mac
E
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-edit.label
|
en-US
Edit
|
ja-JP-mac
編集
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-edit-topsites
|
en-US
Edit
|
ja-JP-mac
編集
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-edit-shortcut-header
|
en-US
Edit Shortcut
|
ja-JP-mac
ショートカットを編集
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-edit-topsites-header
|
en-US
Edit Top Site
|
ja-JP-mac
トップサイトを編集
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-bookmark.accesskey
|
en-US
E
|
ja-JP-mac
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-bookmark.label
|
en-US
Edit Bookmark…
|
ja-JP-mac
ブックマークを編集...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-folder2.accesskey
|
en-US
E
|
ja-JP-mac
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-folder2.label
|
en-US
Edit Folder…
|
ja-JP-mac
フォルダーを編集...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-generic.accesskey
|
en-US
E
|
ja-JP-mac
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-edit-generic.label
|
en-US
Edit…
|
ja-JP-mac
編集...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AutofillCreditCardEnabled
|
en-US
Enable autofill for payment methods.
|
ja-JP-mac
支払い方法の自動入力を有効にします。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-edit-address-button.aria-label
|
en-US
Edit address
|
ja-JP-mac
住所を編集します
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-edit-doorhanger-header
|
en-US
Edit address
|
ja-JP-mac
住所の編集
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-address-title
|
en-US
Edit address
|
ja-JP-mac
住所の編集
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-password-prompt
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] show credit card information
[windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
*[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information.
}
|
ja-JP-mac
{ PLATFORM() ->
[macos] クレジットカード情報を表示
[windows] { -brand-short-name } がクレジットカード情報を表示しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。
*[other] { -brand-short-name } がクレジットカード情報を表示しようとしています。
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-title
|
en-US
Edit Credit Card
|
ja-JP-mac
クレジットカード情報の編集
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-title2
|
en-US
Edit card
|
ja-JP-mac
カード情報の編集
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-credit-cards-list-header
|
en-US
Credit Cards
|
ja-JP-mac
クレジットカード情報
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-credit-cards-title
|
en-US
Saved Credit Cards
|
ja-JP-mac
保存されたクレジットカード情報
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-edit-button
|
en-US
Edit…
|
ja-JP-mac
編集...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption
|
en-US
{ -brand-full-name }
|
ja-JP-mac
{ -brand-full-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-creditcard-os-dialog-message
|
en-US
{ PLATFORM () ->
[macos] change the settings for payment methods
*[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
}
|
ja-JP-mac
{ PLATFORM() ->
[macos] 支払い方法の設定を変更
*[other] { -brand-short-name } が支払い方法の設定を変更しようとしています。許可するには端末のログイン情報を使用してください。
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-creditcards
|
en-US
Credit cards
|
ja-JP-mac
クレジットカード情報
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-creditcards.accesskey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-creditcards.label
|
en-US
Credit cards
|
ja-JP-mac
クレジットカード
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-creditcards.tooltiptext
|
en-US
Names, numbers and expiry dates (desktop only)
|
ja-JP-mac
クレジットカードの名義と番号と有効期限です (デスクトップのみ)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
edit-controls.label
|
en-US
Edit Controls
|
ja-JP-mac
編集メニュー
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
edit-controls.tooltiptext2
|
en-US
Edit controls
|
ja-JP-mac
編集メニュー
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogAcceptLabelEdit
|
en-US
Save
|
ja-JP-mac
保存
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEdit
|
en-US
Properties for “%S”
|
ja-JP-mac
"%S" の情報
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmark
|
en-US
Edit “%S”
|
ja-JP-mac
“%S” を編集
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmark2
|
en-US
Edit bookmark
|
ja-JP-mac
ブックマークを編集
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmarkFolder
|
en-US
Edit bookmark folder
|
ja-JP-mac
ブックマークフォルダーを編集
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEditBookmarksFolder
|
en-US
Edit bookmarks folder
|
ja-JP-mac
ブックマークフォルダーを編集
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillCreditCardsCheckbox
|
en-US
Autofill credit cards
|
ja-JP-mac
クレジットカード情報を自動入力する
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardAccessKey
|
en-US
D
|
ja-JP-mac
D
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardLabel
|
en-US
Don’t Save
|
ja-JP-mac
保存しない
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardAccessKey
|
en-US
C
|
ja-JP-mac
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardLabel
|
en-US
Create New Credit Card
|
ja-JP-mac
新規クレジットカード情報を作成
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
creditCardsSyncCheckbox
|
en-US
Share credit cards with synced devices
|
ja-JP-mac
同期した端末とクレジットカード情報を共有する
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardAccessKey
|
en-US
N
|
ja-JP-mac
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardLabel
|
en-US
Never Save Credit Cards
|
ja-JP-mac
クレジットカード情報を一切保存しない
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardAccessKey
|
en-US
S
|
ja-JP-mac
S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to save:
|
ja-JP-mac
保存するクレジットカード情報:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardLabel
|
en-US
Save Credit Card
|
ja-JP-mac
クレジットカード情報を保存
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage
|
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
ja-JP-mac
このクレジットカード情報を %S に保存しますか？ (セキュリティコードは保存されません)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedCreditCardsBtnLabel
|
en-US
Saved Credit Cards…
|
ja-JP-mac
保存されたクレジットカード情報...
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardAccessKey
|
en-US
U
|
ja-JP-mac
U
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to update:
|
ja-JP-mac
更新するクレジットカード情報:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardLabel
|
en-US
Update Credit Card
|
ja-JP-mac
クレジットカード情報を更新
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardMessage
|
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
|
ja-JP-mac
クレジットカード情報をこの新しいものに更新しますか？
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.linux
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information.
|
ja-JP-mac
保存したクレジットカード情報を %S が利用しようとしています。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.macos
|
en-US
use stored credit card information
|
ja-JP-mac
保存したクレジットカード情報を使用
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
ja-JP-mac
保存したクレジットカード情報を %S が利用しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text2.title
|
en-US
Text
|
ja-JP-mac
フリーテキスト注釈
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text2_aria_label
|
en-US
Text Editor
|
ja-JP-mac
フリーテキスト注釈エディター
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text2_label
|
en-US
Text
|
ja-JP-mac
フリーテキスト注釈
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text_color
|
en-US
Color
|
ja-JP-mac
カラー
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_free_text_size
|
en-US
Size
|
ja-JP-mac
サイズ
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink2.title
|
en-US
Draw
|
ja-JP-mac
インク注釈
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink2_aria_label
|
en-US
Draw Editor
|
ja-JP-mac
インク注釈エディター
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink2_label
|
en-US
Draw
|
ja-JP-mac
インク注釈
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink_canvas_aria_label
|
en-US
User-created image
|
ja-JP-mac
ユーザー作成画像
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink_color
|
en-US
Color
|
ja-JP-mac
カラー
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink_opacity
|
en-US
Opacity
|
ja-JP-mac
不透明度
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
editor_ink_thickness
|
en-US
Thickness
|
ja-JP-mac
太さ
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties
frame.viewsourceinstyleeditor
|
en-US
View source in Style Editor → %S
|
ja-JP-mac
スタイルエディターでソースを表示 → %S
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.editCondition2.accesskey
|
en-US
n
|
ja-JP-mac
n
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.editCondition2.label
|
en-US
Edit condition
|
ja-JP-mac
条件を編集
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.addBreakpoint
|
en-US
Add breakpoint
|
ja-JP-mac
ブレークポイントを追加
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.addConditionBreakpoint
|
en-US
Add condition
|
ja-JP-mac
条件を追加
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.addConditionBreakpoint.accesskey
|
en-US
c
|
ja-JP-mac
c
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.addLogPoint
|
en-US
Add log
|
ja-JP-mac
ログを追加
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.addLogPoint.accesskey
|
en-US
l
|
ja-JP-mac
l
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2
|
en-US
Log message, e.g. displayName
|
ja-JP-mac
ログメッセージ。例: displayName
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.placeholder2
|
en-US
Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
|
ja-JP-mac
ブレークポイントの条件式。例: items.length > 0
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.continueToHere.accesskey
|
en-US
H
|
ja-JP-mac
H
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.continueToHere.label
|
en-US
Continue to here
|
ja-JP-mac
ここまで続行
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.disableBreakpoint
|
en-US
Disable breakpoint
|
ja-JP-mac
ブレークポイントを無効化
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.disableBreakpoint.accesskey
|
en-US
D
|
ja-JP-mac
D
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.editConditionBreakpoint
|
en-US
Edit condition
|
ja-JP-mac
条件を編集
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.editLogPoint
|
en-US
Edit log
|
ja-JP-mac
ログを編集
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.editLogPoint.accesskey
|
en-US
E
|
ja-JP-mac
E
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.enableBreakpoint
|
en-US
Enable breakpoint
|
ja-JP-mac
ブレークポイントを有効化
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.jumpToMappedLocation1
|
en-US
Jump to %S location
|
ja-JP-mac
%S の位置へジャンプ
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.jumpToMappedLocation1.accesskey
|
en-US
m
|
ja-JP-mac
m
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.noResultsFound
|
en-US
No results found
|
ja-JP-mac
検索結果はありません
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.removeBreakpoint
|
en-US
Remove breakpoint
|
ja-JP-mac
ブレークポイントを除去
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.removeLogPoint.accesskey
|
en-US
V
|
ja-JP-mac
V
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.removeLogPoint.label
|
en-US
Remove log
|
ja-JP-mac
ログを削除
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.searchResults.nextResult
|
en-US
Next result
|
ja-JP-mac
次の検索結果
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.searchResults.prevResult
|
en-US
Previous result
|
ja-JP-mac
前の検索結果
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.searchResults1
|
en-US
%d of #1 result;%d of #1 results
|
ja-JP-mac
検索結果 %d / #1
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
editorNotificationFooter.noOriginalScopes
|
en-US
Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
|
ja-JP-mac
元のソースの変数名マッピングがオフのため、すべてのインラインおよびツールチッププレビューは無効化されています。オンに切り替えるにはスコープパネル内の `%S` のチェックボックスをクリックしてください。
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editorWrapping.hide.label
|
en-US
Unwrap lines
|
ja-JP-mac
行の折り返しを戻す
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editorWrapping.show.label
|
en-US
Wrap lines
|
ja-JP-mac
行を折り返す
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editorWrapping.toggle.label
|
en-US
Wrap Lines
|
ja-JP-mac
行の折り返し
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editorWrapping.toggle.tooltip
|
en-US
Wrap lines in the debugger editor
|
ja-JP-mac
デバッガーエディターで行を折り返します
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
shortcuts.header.editor
|
en-US
Editor
|
ja-JP-mac
エディター
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
variablesEditButtonTooltip
|
en-US
Click to set value
|
ja-JP-mac
クリックすると値を設定します
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
variablesEditableNameTooltip
|
en-US
Double click to edit
|
ja-JP-mac
ダブルクリックすると編集します
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
variablesEditableValueTooltip
|
en-US
Click to change value
|
ja-JP-mac
クリックすると値を変更します
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorEditAttribute.accesskey
|
en-US
E
|
ja-JP-mac
E
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorEditAttribute.label
|
en-US
Edit Attribute “%S”
|
ja-JP-mac
属性 “%S” を編集
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorHTMLEdit.accesskey
|
en-US
E
|
ja-JP-mac
E
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorHTMLEdit.label
|
en-US
Edit As HTML
|
ja-JP-mac
HTML として編集
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorMathMLEdit.label
|
en-US
Edit As MathML
|
ja-JP-mac
MathML として編集
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorSVGEdit.label
|
en-US
Edit As SVG
|
ja-JP-mac
SVG として編集
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorXMLEdit.label
|
en-US
Edit As XML
|
ja-JP-mac
XML として編集
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
markupView.edit.key
|
en-US
F2
|
ja-JP-mac
F2
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.editAndResend
|
en-US
Edit and Resend
|
ja-JP-mac
編集して再送信
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.editAndResend.accesskey
|
en-US
E
|
ja-JP-mac
E
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor
|
en-US
Open in Style Editor
|
ja-JP-mac
スタイルエディターで開く
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor.accesskey
|
en-US
S
|
ja-JP-mac
S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.summary.editAndResend
|
en-US
Edit and Resend
|
ja-JP-mac
編集して再送信
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-edit-settings
|
en-US
Edit Settings…
|
ja-JP-mac
設定を編集...
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.editDeviceList2
|
en-US
Edit List…
|
ja-JP-mac
リストを編集...
|
Entity
#
all locales
devtools • client • shared.properties
boxModelEditable.accessibleLabel
|
en-US
%1$S: %2$S
|
ja-JP-mac
%1$S: %2$S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
autocompletion.commandkey
|
en-US
Space
|
ja-JP-mac
Space
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
autocompletion.docsLink
|
en-US
docs
|
ja-JP-mac
ドキュメント
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
autocompletion.notFound
|
en-US
not found
|
ja-JP-mac
見つかりません
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
find.key
|
en-US
CmdOrCtrl+F
|
ja-JP-mac
CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
findCmd.promptMessage
|
en-US
Search for:
|
ja-JP-mac
検索:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
findNext.key
|
en-US
CmdOrCtrl+G
|
ja-JP-mac
CmdOrCtrl+G
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
findPrev.key
|
en-US
Shift+CmdOrCtrl+G
|
ja-JP-mac
Shift+CmdOrCtrl+G
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
gotoLineCmd.promptTitle
|
en-US
Go to line…
|
ja-JP-mac
指定行へ移動...
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
indentLess.commandkey
|
en-US
[
|
ja-JP-mac
[
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
indentMore.commandkey
|
en-US
]
|
ja-JP-mac
]
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
jumpToLine.commandkey
|
en-US
J
|
ja-JP-mac
J
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
moveLineDown.commandkey
|
en-US
Alt-Down
|
ja-JP-mac
Alt-Down
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
moveLineUp.commandkey
|
en-US
Alt-Up
|
ja-JP-mac
Alt-Up
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
replaceAll.key
|
en-US
Shift+CmdOrCtrl+F
|
ja-JP-mac
Shift+CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
replaceAllMac.key
|
en-US
Alt+CmdOrCtrl+F
|
ja-JP-mac
Alt+CmdOrCtrl+F
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
showInformation2.commandkey
|
en-US
Shift-Ctrl-Space
|
ja-JP-mac
Shift-Ctrl-Space
|
Entity
#
all locales
devtools • client • sourceeditor.properties
toggleComment.commandkey
|
en-US
/
|
ja-JP-mac
/
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.label
|
en-US
Style Editor
|
ja-JP-mac
スタイルエディター
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.panelLabel
|
en-US
Style Editor Panel
|
ja-JP-mac
スタイルエディターパネル
|
