Transvision

Warning: leading or trailing whitespaces have been automatically removed from the search query.

Displaying 200 results out of 202:

Entity en-US ja-JP-mac
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-otherInstanceHandlingUpdates 		en-US
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } は別のインスタンスにより更新中です
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser 		en-US
Import from Another Browser…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブラウザーから読み込む...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-default-theme-description 		en-US
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ボタンやメニュー、ウインドウについてオペレーティングシステムの設定に従います。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-default-theme-name-auto 		en-US
System theme — auto
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
システムテーマ — 自動
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message 		en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-shorter-name } の更新がありますが、他のプロファイルの { -brand-shorter-name } が実行中のため、インストールできません。そちらを閉じて更新するか、とにかく更新するか選択してください。(他のプロファイルのものは、再起動するまで正常に動作しません)
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.buttonaccesskey 		en-US
U
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
U
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.buttonlabel 		en-US
Update { -brand-shorter-name } anyway
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
とにかく { -brand-shorter-name } を更新
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.label 		en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-shorter-name } は自動で最新バージョンに更新できません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.secondarybuttonaccesskey 		en-US
N
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
N
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.secondarybuttonlabel 		en-US
Not Now
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
後で
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-addons-and-themes.label 		en-US
Add-ons and themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
アドオンとテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-other-bookmarks-menu.label 		en-US
Other bookmarks
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブックマーク
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-themes 		en-US
themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
themes
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-themes 		en-US
Manage themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマを管理
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.aria-label 		en-US
Search actions
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
アクションを検索
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.placeholder 		en-US
Enter search terms
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
検索語句を入力します
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label 		en-US
Search bookmarks
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ブックマークを検索
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder 		en-US
Enter search terms
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
検索語句を入力します
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label 		en-US
Search { $name }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $name } を検索
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder 		en-US
Enter search terms
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
検索語句を入力します
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label 		en-US
Search history
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
履歴を検索
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder 		en-US
Enter search terms
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
検索語句を入力します
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label 		en-US
Search tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
タブを検索
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder 		en-US
Enter search terms
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
検索語句を入力します
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other 		en-US
Press Tab to search { $engine }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Tab キーを押すと { $engine } を検索します
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine 		en-US
Search { $engine } directly from the address bar
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
アドレスバーから直接 { $engine } を検索
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
hide-other-apps-shortcut.key 		en-US
H
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
H
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
reader-mode-toggle-shortcut-other.key 		en-US
R
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
R
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes-link 		en-US
Manage Themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマを管理
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device 		en-US
Connect another device
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
別の端末に接続します
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-other.label 		en-US
Hide Others
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ほかを隠す
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-other.label 		en-US
Other Bookmarks
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブックマーク
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-import-from-another-browser.accesskey 		en-US
I
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
I
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-import-from-another-browser.label 		en-US
Import From Another Browser…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブラウザーから読み込む...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.accesskey 		en-US
A
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
A
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.label 		en-US
Add-ons and Themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
アドオンとテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-otherdata-checkbox.label 		en-US
Other Data
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
その他のデータ
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-otherdata-label.label 		en-US
Other Data
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
その他のデータ
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-otherdata-option-label 		en-US
Other data
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
その他のデータ
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-weather-toggle.description 		en-US
Today’s forecast at a glance
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
一目でわかる今日の天気
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-weather-toggle.label 		en-US
Weather
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
天気予報
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-change-location-search-input 		en-US
Search location
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
場所を検索
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-error-not-available 		en-US
Weather data is not available right now.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
現在、天気データが利用できません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-location 		en-US
Change location
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
予報地点を変更
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius 		en-US
Switch to Celsius
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
セルシウス度に切り替えます
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit 		en-US
Switch to Fahrenheit
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ファーレンハイト度に切り替えます
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed 		en-US
Switch to detailed view
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
詳細表示に切り替えます
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-weather-display-simple 		en-US
Switch to simple view
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
シンプル表示に切り替えます
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-hide-weather 		en-US
Hide weather on New Tab
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
新規タブの天気表示を隠す
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-learn-more 		en-US
Learn more
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
詳細情報
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-temperature-option-celsius 		en-US
Celsius
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
摂氏 (℃)
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit 		en-US
Fahrenheit
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
華氏 (℉)
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-temperature-units 		en-US
Temperature units
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
温度の単位
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-weather-display 		en-US
Weather display
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
天気表示
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed 		en-US
Detailed
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
詳細
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-weather-display-option-simple 		en-US
Simple
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
シンプル
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-see-forecast.title 		en-US
See forecast in { $provider }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $provider } による天気予報を表示します
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-sponsored 		en-US
{ $provider } ∙ Sponsored
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
提供: { $provider }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow.aria-description 		en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ダイナミックでカラフルな外観のボタン、メニュー、ウインドウを使用します。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-dark.aria-description 		en-US
Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
暗い外観のボタン、メニュー、ウインドウを使用します。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-light.aria-description 		en-US
Use a light theme for buttons, menus, and windows.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
明るい外観のボタン、メニュー、ウインドウを使用します。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-system.aria-description 		en-US
Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
OS のボタン、メニュー、ウインドウの外観です。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-header 		en-US
Make it your own
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
自分らしく
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow 		en-US
Alpenglow
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Alpenglow
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-dark 		en-US
Dark
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Dark
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-light 		en-US
Light
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Light
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-system 		en-US
System theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
システムテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label 		en-US
Not now
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
後で
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-subtitle 		en-US
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマで { -brand-short-name } をパーソナライズできます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow.title 		en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ダイナミックでカラフルな外観のボタン、メニュー、ウインドウを使用します。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark.title 		en-US
Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
暗い外観のボタン、メニュー、ウインドウを使用します。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-light.title 		en-US
Use a light theme for buttons, menus, and windows.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
明るい外観のボタン、メニュー、ウインドウを使用します。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-system.title 		en-US
Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
OS のボタン、メニュー、ウインドウの外観です。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2-onboarding-default-theme-label 		en-US
Explore default themes.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
デフォルトテーマを見てみます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-theme-primary-button-label 		en-US
Done
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
完了
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-add-theme-label 		en-US
Add the Theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマを追加
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
other-bookmarks-folder.label 		en-US
Other Bookmarks
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブックマーク
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-import-other-browser.accesskey 		en-US
A
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
A
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-import-other-browser.label 		en-US
Import Data from Another Browser…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブラウザーからデータを読み込む...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Authentication 		en-US
Configure integrated authentication for websites that support it.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ウェブサイトが対応する統合認証を設定します。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableEncryptedClientHello 		en-US
Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
TLS の Encrypted Client Hello (ECH) 機能の使用を無効にします。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-langgroup-other.label 		en-US
Other Writing Systems
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
その他の表記体系
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value 		en-US
{ applications-use-other.label }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ applications-use-other.label }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other.label 		en-US
Use other…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のアプリケーションを選択...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-weather-description 		en-US
Today’s forecast at a glance
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
一目でわかる今日の天気
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-weather-header.label 		en-US
Weather
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
天気予報
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-weather-learn-more-link 		en-US
Learn more
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
詳細情報
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-connect-another-device 		en-US
Connect another device
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
別の端末を接続
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • reportBrokenSite.ftl
report-broken-site-panel-reason-other.label 		en-US
Something else
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
その他
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-menu-connect-another-device.label 		en-US
Connect another device…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
別の端末を接続...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-connect-another-device 		en-US
Connect Another Device
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他の端末を接続
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
o
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label 		en-US
Close Other Tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のタブをすべて閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.accesskey 		en-US
i
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
i
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label 		en-US
Close Tabs to Right
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
右側のタブをすべて閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.accesskey 		en-US
l
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
l
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label 		en-US
Close Tabs to Left
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
左側のタブをすべて閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.accesskey 		en-US
h
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
h
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.label 		en-US
Show Other Bookmarks
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブックマークを表示
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-try-another-language-label 		en-US
Try another source language
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
別の翻訳元言語を試す
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • webauthnDialog.ftl
webauthn-another-passkey-label 		en-US
Use another passkey
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
別の Passkey を使用する
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine 		en-US
Search with %S in a Private Window
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
プライベートウインドウの %S で検索
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey 		en-US
h
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
h
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_match_count[other] 		en-US
{{current}} of {{total}} matches
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{{total}} 件中 {{current}} 件目
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_match_count_limit[other] 		en-US
More than {{limit}} matches
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{{limit}} 件以上一致
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-other-workers.name 		en-US
Other Workers
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他の Worker
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.accesskey 		en-US
D
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
D
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.label 		en-US
Disable breakpoints
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ブレークポイントを無効にする
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.accesskey 		en-US
E
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
E
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.label 		en-US
Enable breakpoints
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ブレークポイントを有効にする
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.accesskey 		en-US
R
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
R
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.label 		en-US
Remove breakpoints
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ブレークポイントを削除する
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteOthers 		en-US
Remove others
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブレークポイントを除去
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteOthers2.accesskey 		en-US
h
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
h
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteOthers2.label 		en-US
Remove others
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他を除去
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableOthers 		en-US
Disable others
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブレークポイントを無効化
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableOthers2.accesskey 		en-US
s
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
s
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableOthers2.label 		en-US
Disable others
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他を無効化
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers 		en-US
Enable others
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブレークポイントを有効化
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
o
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers2.label 		en-US
Enable others
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他を有効化
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs 		en-US
Close other tabs
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のタブを閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
o
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • jsonview.properties
jsonViewer.requestHeaders 		en-US
Request Headers
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
要求ヘッダー
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyRequestHeaders 		en-US
Copy Request Headers
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
要求ヘッダーをコピー
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey 		en-US
q
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
q
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.custom.newRequestHeaders 		en-US
Headers
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ヘッダー
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.hostHeader 		en-US
Host %S:
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ホスト %S:
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.other 		en-US
Other
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
その他
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
requestHeaders 		en-US
Request Headers
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
要求ヘッダー
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
requestHeadersFromUpload 		en-US
Request headers from upload stream
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
アップロードストリームからの要求ヘッダー
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool 		en-US
The recording was stopped by another tool.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のツールによって記録が停止されました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
options.darkTheme.label2 		en-US
Dark
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Dark
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
options.lightTheme.label2 		en-US
Light
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Light
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-select-dev-tools-theme-label 		en-US
Themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
options.autoTheme.label 		en-US
Auto
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
自動
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl
whypaused-other 		en-US
Debugger paused
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
デバッガーが停止しました
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
remoteIncomingPromptHeader 		en-US
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
リモートデバッグの接続許可を求められています。リモートクライアントがあなたのブラウザーを操作できるようになります！
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGFarthestViewportElement 		en-US
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGFarthestViewportElementWarning 		en-US
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGRefChainLengthExceededWarning 		en-US
An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ID “%S” を持つ要素で SVG <%S> の参照チェーンが長すぎるため放棄されました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile 		en-US
(%S Image)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
(%S 画像)
<source> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
clientAuthEmailAddresses 		en-US
Email addresses: %1$S
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
メールアドレス: %1$S
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • places • places.properties
OtherBookmarksFolderTitle 		en-US
Other Bookmarks
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブックマーク
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-theme 		en-US
Themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-theme-title.title 		en-US
Themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
find-more-themes 		en-US
Find more themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のテーマを検索
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
install-theme-button 		en-US
Install Theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマをインストール
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
recommended-theme-1 		en-US
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ご自分で作ってみませんか？ <a data-l10n-name="link">Firefox Color で独自のテーマを構築できます。</a>
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
recommended-themes-heading 		en-US
Recommended Themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
おすすめのテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
shortcuts-modifier-other 		en-US
Include Ctrl or Alt
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Ctrl または Alt を含む
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-disabled-heading2 		en-US
Saved Themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
保存されたテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-enabled-heading 		en-US
Enabled
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
有効
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-heading 		en-US
Manage Your Themes
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマの管理
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
type-other 		en-US
Other
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
その他
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-auto-theme 		en-US
Auto
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
自動
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-auto-theme.title 		en-US
Auto theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
自動選択テーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-contrast-theme 		en-US
Contrast
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
コントラスト
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-contrast-theme.title 		en-US
Contrast theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
コントラストテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-dark-theme 		en-US
Dark
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ダーク
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-dark-theme.title 		en-US
Dark theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ダークテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-gray-theme 		en-US
Gray
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
グレー
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-gray-theme.title 		en-US
Gray theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
グレーテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-light-theme 		en-US
Light
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ライト
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-light-theme.title 		en-US
Light theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ライトテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-sepia-theme 		en-US
Sepia
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
セピア
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-sepia-theme.title 		en-US
Sepia theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
セピアテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-auto 		en-US
Auto
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
自動
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-auto.title 		en-US
Color Theme Auto
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
自動カラーテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-contrast 		en-US
Contrast
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
コントラスト
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-contrast.title 		en-US
Color Theme Contrast
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
コントラストカラーテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-custom 		en-US
Custom colors
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
カスタムカラー
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-custom.title 		en-US
Color Theme Custom
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
カスタムカラーテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-dark 		en-US
Dark
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ダーク
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-dark.title 		en-US
Color Theme Dark
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ダークカラーテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-gray 		en-US
Gray
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
グレー
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-gray.title 		en-US
Color Theme Gray
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
グレーカラーテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-light 		en-US
Light
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ライト
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-light.title 		en-US
Color Theme Light
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ライトカラーテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-sepia 		en-US
Sepia
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
セピア
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-sepia.title 		en-US
Color Theme Sepia
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
セピアカラーテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-customtheme-tab 		en-US
Custom
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
カスタム
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-fxtheme-tab 		en-US
Default
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
デフォルト
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-toolbar-theme-controls 		en-US
Theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-os-theme 		en-US
OS Theme
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
OS のテーマ
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
fission-status-disabled-by-e10s-other 		en-US
E10s disabled
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
E10s 無効
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-slow-sql-other 		en-US
Slow SQL Statements on Helper Threads
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ヘルパースレッド上の動作の遅い SQL 文
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other 		en-US
Sample error.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
サンプルエラー。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-reason-theme-v2 		en-US
It doesn’t work or breaks browser display
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
動作しない、またはブラウザーの表示を崩す
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-suggestions-theme 		en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
テーマのバグを見つけたのかもしれません。ここに報告するのもよいですが、動作の問題を解決する最善の方法は、テーマの作者に問い合わせることです。 作者の情報を得るには、<a data-l10n-name="support-link">そのテーマのウェブサイトを訪れてください</a>。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-action-keep-theme 		en-US
No, I’ll Keep It
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
いいえ、保持します
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-action-remove-theme 		en-US
Yes, Remove It
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
はい、削除します
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-removed-theme 		en-US
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ご報告ありがとうございました。テーマ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> を削除しました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-removed-theme2.message 		en-US
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ご報告ありがとうございました。テーマ { $addon-name } を削除しました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-other-reason 		en-US
Something else
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
その他
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-title-theme 		en-US
Report This Theme to { -vendor-short-name }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
このテーマを { -vendor-short-name } に報告
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-other-name 		en-US
Other Name
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
別名
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-edit-payment-method-os-prompt-other 		en-US
{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が表示しようとしています。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-use-payment-method-os-prompt-other 		en-US
{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が使用しようとしています。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
choose-other-app-description 		en-US
Choose other Application
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のアプリケーションを選択
<source> <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or ja-JP-mac.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.