Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-list-empty-search-description
|
en-US
There are no results matching your search.
|
ja
検索条件に一致する情報はありません。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-list-empty-search-title
|
en-US
No logins found
|
ja
ログイン情報が見つかりませんでした
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-list-empty-search-title2
|
en-US
No passwords found
|
ja
パスワードが見つかりませんでした
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ja
閉じる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
ja
{ PLATFORM() ->
[windows] 別の検索エンジンを選択するには、<a data-l10n-name="link-options">オプション</a>を開いてください。
*[other] 別の検索エンジンを選択するには、<a data-l10n-name="link-options">設定</a>を開いてください。
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-title
|
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
|
ja
{ $engineName } はプライベートウィンドウでの既定の検索エンジンです
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-btn.title
|
en-US
Search the web
|
ja
ウェブ検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-placeholder
|
en-US
Search the web
|
ja
ウェブ検索
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-search-tabs.label
|
en-US
Search tabs
|
ja
タブを検索
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-search-history.label
|
en-US
Search history
|
ja
履歴を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-search.label
|
en-US
Search bookmarks
|
ja
ブックマークを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
navbar-search.title
|
en-US
Search
|
ja
検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-actions.tooltiptext
|
en-US
Actions ({ $restrict })
|
ja
アクション ({ $restrict })
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine-menu.label
|
en-US
Add search engine
|
ja
検索エンジンを追加
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine.aria-label
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
ja
検索エンジン “{ $engineName }” を追加
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine.label
|
en-US
Add “{ $engineName }”
|
ja
“{ $engineName }” を追加
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine.tooltiptext
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
ja
検索エンジン “{ $engineName }” を追加します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-bookmarks.tooltiptext
|
en-US
Bookmarks ({ $restrict })
|
ja
ブックマーク ({ $restrict })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-change-settings-compact-button.tooltiptext
|
en-US
Change search settings
|
ja
検索設定を変更します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.accesskey
|
en-US
T
|
ja
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.label
|
en-US
Search in New Tab
|
ja
新しいタブで検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.accesskey
|
en-US
P
|
ja
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label
|
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
|
ja
プライベートウィンドウの既定の検索エンジンに設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default.accesskey
|
en-US
D
|
ja
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default.label
|
en-US
Set as Default Search Engine
|
ja
既定の検索エンジンに設定
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-engine-with-alias.tooltiptext
|
en-US
{ $engineName } ({ $alias })
|
ja
{ $engineName } ({ $alias })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-history.tooltiptext
|
en-US
History ({ $restrict })
|
ja
履歴 ({ $restrict })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-tabs.tooltiptext
|
en-US
Tabs ({ $restrict })
|
ja
タブ ({ $restrict })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-with-title
|
en-US
This time, search with:
|
ja
今回だけ使う検索エンジン:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-group-recent-searches.label
|
en-US
Recent Searches
|
ja
最近の検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-group-search-suggestions.label
|
en-US
{ $engine } suggestions
|
ja
{ $engine } の検索候補
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.aria-label
|
en-US
Search actions
|
ja
アクションを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
ja
検索語句を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label
|
en-US
Search bookmarks
|
ja
ブックマークを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
ja
検索語句を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label
|
en-US
Search { $name }
|
ja
{ $name } を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
ja
検索語句を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label
|
en-US
Search history
|
ja
履歴を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
ja
検索語句を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label
|
en-US
Search tabs
|
ja
タブを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
ja
検索語句を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-web-2.aria-label
|
en-US
Search with { $name }
|
ja
{ $name } で検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-web-2.placeholder
|
en-US
Search the Web
|
ja
ウェブを検索します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
ja
Tab キーを押すと { $engine } を検索します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
ja
Tab キーを押すと { $engine } でウェブを検索します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-actions
|
en-US
Search Actions
|
ja
アクションを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-bookmarks
|
en-US
Search Bookmarks
|
ja
ブックマークを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-history
|
en-US
Search History
|
ja
履歴を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private
|
en-US
Search in a Private Window
|
ja
プライベートウィンドウで検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine
|
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
|
ja
プライベートウィンドウの { $engine } で検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-tabs
|
en-US
Search Tabs
|
ja
タブを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-w-engine
|
en-US
Search with { $engine }
|
ja
{ $engine } で検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine
|
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
ja
アドレスバーから直接 { $engine } を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-web
|
en-US
Search with { $engine } directly from the address bar
|
ja
アドレスバーから直接 { $engine } で検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-search-with
|
en-US
Search with { $engine }
|
ja
{ $engine } で検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-actions
|
en-US
Actions
|
ja
アクション
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-bookmarks
|
en-US
Bookmarks
|
ja
ブックマーク
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-history
|
en-US
History
|
ja
履歴
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-indicator-close.aria-label
|
en-US
Close
|
ja
閉じる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-tabs
|
en-US
Tabs
|
ja
タブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-confirm
|
en-US
Okay, Got It
|
ja
了解しました
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-confirm-short
|
en-US
Got it
|
ja
了解
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-onboard
|
en-US
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
|
ja
少ない入力でたくさん見つかる: アドレスバーから { $engineName } ですぐ検索します。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-persist
|
en-US
Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
|
ja
検索がシンプルになりました。アドレスバーで具体的な語句を用いて検索してみてください。代わりに URL を表示するには、設定の検索パネルを開いてください。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-redirect-2
|
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
ja
アドレスバーで検索を始めると、{ $engineName } からの検索候補と閲覧履歴が表示されます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-tabtosearch-onboard
|
en-US
Select this shortcut to find what you need faster.
|
ja
このショートカットを選択すると、より素早く検索できます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
search-find-again-shortcut-alt.keycode
|
en-US
VK_F3
|
ja
VK_F3
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
search-find-again-shortcut.key
|
en-US
G
|
ja
G
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
search-find-selection-shortcut.key
|
en-US
E
|
ja
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
search-focus-shortcut-alt.key
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
ja
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
search-focus-shortcut.key
|
en-US
K
|
ja
K
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-description
|
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
ja
{ $addonName } が既定の検索エンジンを { $currentEngine } から { $newEngine } へ変更しようとしています。よろしいですか？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-no.accesskey
|
en-US
N
|
ja
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-no.label
|
en-US
No
|
ja
いいえ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-yes.accesskey
|
en-US
Y
|
ja
Y
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-yes.label
|
en-US
Yes
|
ja
はい
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-count
|
en-US
{ $count ->
[one] { $count } site
*[other] { $count } sites
}
|
ja
{ $count ->
[one] { $count } サイト
*[other] { $count } サイト
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-empty
|
en-US
No results for “{ $query }”
|
ja
“{ $query }” の検索結果はありません
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-header
|
en-US
Search results for “{ $query }”
|
ja
“{ $query }” の検索結果
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-clear-button.title
|
en-US
Clear
|
ja
消去
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-history.placeholder
|
en-US
Search history
|
ja
履歴を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
|
en-US
Search open tabs
|
ja
開いているタブを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing.placeholder
|
en-US
Search
|
ja
検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder
|
en-US
Search recently closed tabs
|
ja
最近閉じたタブを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-syncedtabs.placeholder
|
en-US
Search synced tabs
|
ja
同期したタブを検索
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-search.label
|
en-US
Search Bookmarks
|
ja
ブックマークを検索
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-history-search.label
|
en-US
Search History
|
ja
履歴を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.aria-label
|
en-US
Search or enter address
|
ja
検索語句、または URL を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.placeholder
|
en-US
Search or enter address
|
ja
検索語句、または URL を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.title
|
en-US
Search or enter address
|
ja
検索語句、または URL を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.aria-label
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
ja
{ $engine } で検索、または URL を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.placeholder
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
ja
{ $engine } で検索、または URL を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.title
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
ja
{ $engine } で検索、または URL を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-text
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
ja
{ $engine } で検索、または URL を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-text-no-engine
|
en-US
Search or enter address
|
ja
検索語句、または URL を入力します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-input.aria-label
|
en-US
Search the web
|
ja
ウェブを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-input.placeholder
|
en-US
Search the web
|
ja
ウェブを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-search-button.aria-label
|
en-US
Search
|
ja
検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-search-button.title
|
en-US
Search
|
ja
検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-text
|
en-US
Search the web
|
ja
ウェブを検索
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-add-search-engine
|
en-US
Add Search Engine
|
ja
検索エンジンを追加
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-search-engine-header
|
en-US
Add Search Engine
|
ja
検索エンジンを追加
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-change-location-search-input
|
en-US
Search location
|
ja
場所を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-bookmarks-search.placeholder
|
en-US
Search bookmarks
|
ja
ブックマークを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-history-search.placeholder
|
en-US
Search history
|
ja
履歴を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-bookmarks.placeholder
|
en-US
Search Bookmarks
|
ja
ブックマークの検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-downloads.placeholder
|
en-US
Search Downloads
|
ja
ダウンロードの検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-history.placeholder
|
en-US
Search History
|
ja
履歴の検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchBar
|
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
|
ja
検索バーの既定の位置を設定します。ユーザーによる設定の変更は許可されます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchEngines
|
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
|
ja
検索エンジンの設定を指示します。このポリシーは延長サポート版 (ESR) のみ有効です。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchSuggestEnabled
|
en-US
Enable or disable search suggestions.
|
ja
検索候補の表示機能を有効または無効にします。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-search
|
en-US
Search for more languages…
|
ja
他の言語を検索...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-searching.label
|
en-US
Searching for languages…
|
ja
言語を検索中...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-searchbox.placeholder
|
en-US
Search Website
|
ja
ウェブサイトを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-showrecentsearches-option.accesskey
|
en-US
r
|
ja
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-showrecentsearches-option.label
|
en-US
Show recent searches
|
ja
最近の検索を表示
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.accesskey
|
en-US
x
|
ja
x
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label
|
en-US
Search for text when you start typing
|
ja
キー入力時に検索を開始する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-search.tooltiptext
|
en-US
{ pane-search-title }
|
ja
{ pane-search-title }
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-header2.searchkeywords
|
en-US
telemetry
|
ja
テレメトリー
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
focus-search.key
|
en-US
f
|
ja
f
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
global-privacy-control-search
|
en-US
Global Privacy Control (GPC)
|
ja
Global Privacy Control (GPC)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-search-option.accesskey
|
en-US
f
|
ja
f
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-search-option.label
|
en-US
Remember search and form history
|
ja
検索やフォームの入力履歴を記憶させる
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-search-header.label
|
en-US
Web Search
|
ja
ウェブ検索
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-experimental-search-results-header
|
en-US
{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
|
ja
{ -brand-short-name } の実験的な機能: 注意して進んでください
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-privacy-logins-and-passwords-header.searchkeywords
|
en-US
{ -lockwise-brand-short-name }
|
ja
{ -lockwise-brand-short-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-privacy-passwords-header.searchkeywords
|
en-US
logins
|
ja
ログイン情報
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-search-title
|
en-US
Search
|
ja
検索
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-block-popups-exceptions-button.searchkeywords
|
en-US
popups
|
ja
popups
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-add-engine.accesskey
|
en-US
A
|
ja
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-add-engine.label
|
en-US
Add
|
ja
追加
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-header
|
en-US
Search Bar
|
ja
検索バー
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-hidden.label
|
en-US
Use the address bar for search and navigation
|
ja
検索とナビゲーションにアドレスバーを使用する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-shown.label
|
en-US
Add search bar in toolbar
|
ja
検索バーをツールバーに追加する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-choose-engine-column.label
|
en-US
Search Engine
|
ja
検索エンジン
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-choose-keyword-column.label
|
en-US
Keyword
|
ja
キーワード
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-desc-2
|
en-US
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
|
ja
アドレスバーと検索バーの既定の検索エンジンです。いつでも切り替えられます。
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-header
|
en-US
Default Search Engine
|
ja
既定の検索エンジン
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-private-desc-2
|
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
|
ja
プライベートウィンドウでの既定の検索エンジンを選択してください
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-find-more-link
|
en-US
Find more search engines
|
ja
他の検索エンジンを追加
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box2.placeholder
|
en-US
Find in Settings
|
ja
設定を検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box2.style
|
en-US
width: 15.4em
|
ja
width: 15.4em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-bookmark
|
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
|
ja
ブックマークで使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-engine
|
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
|
ja
"{ $name }" で使用されているキーワードを指定しました。他のものを指定してください。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-title
|
en-US
Duplicate Keyword
|
ja
キーワードが重複しています
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc
|
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
|
ja
キーワードの入力開始時にアドレスバーや検索バーの下に現れる代替検索エンジンを選んでください。
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-header2
|
en-US
Search Shortcuts
|
ja
検索ショートカット
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-remove-engine.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-remove-engine.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-restore-default.accesskey
|
en-US
D
|
ja
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-restore-default.label
|
en-US
Restore Default Search Engines
|
ja
既定の検索エンジンを復元
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message2
|
en-US
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
|
ja
申し訳ありません。“<span data-l10n-name="query"></span>” の設定についての検索結果はありません。
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-header
|
en-US
Search Results
|
ja
検索結果
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-help-link
|
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
|
ja
ヘルプが必要な方は、<a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } サポート</a> をご利用ください
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-separate-default-engine.accesskey
|
en-US
U
|
ja
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-separate-default-engine.label
|
en-US
Use this search engine in Private Windows
|
ja
この検索エンジンをプライベートウィンドウで使用する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-search-term-option.label
|
en-US
Show search terms instead of URL on default search engine results page
|
ja
既定の検索エンジンの結果ページで URL の代わりに検索語句を表示する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-above-history-option.label
|
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
ja
アドレスバーの入力候補は、検索候補を閲覧履歴より先に表示する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-option.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-option.label
|
en-US
Show search suggestions
|
ja
検索候補を表示する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-private-windows.label
|
en-US
Show search suggestions in Private Windows
|
ja
プライベートウィンドウで検索候補を表示する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-url-bar-option.accesskey
|
en-US
l
|
ja
l
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-url-bar-option.label
|
en-US
Show search suggestions in address bar results
|
ja
アドレスバーに検索候補を表示する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-cant-show
|
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
|
ja
{ -brand-short-name } に履歴を保存しないよう設定されているため、ロケーションバーに検索候補が表示されません。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-desc
|
en-US
Choose how suggestions from search engines appear.
|
ja
検索エンジンからの検索候補の表示方法を選択してください。
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-header
|
en-US
Search Suggestions
|
ja
検索候補
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-option.accesskey
|
en-US
s
|
ja
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-option.label
|
en-US
Provide search suggestions
|
ja
検索候補を使用する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-search-textbox.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-search-textbox.placeholder
|
en-US
Search websites
|
ja
ウェブサイトを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-form-search-history.accesskey
|
en-US
F
|
ja
F
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-form-search-history.label
|
en-US
Form & search history
|
ja
検索やフォームの入力履歴
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
ja
{ -brand-short-name } は次の場所から検索エンジンをダウンロードできませんでした: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-title
|
en-US
Download Error
|
ja
ダウンロード失敗
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
ja
同じ名前の検索エンジンがすでに存在するため、{ -brand-short-name } は “{ $location-url }” から検索エンジンをインストールできませんでした。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-title
|
en-US
Install Error
|
ja
インストールエラー
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
ja
{ -brand-short-name } は次の場所から検索エンジンをインストールできませんでした: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-title
|
en-US
Invalid Format
|
ja
不正なフォーマット
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
remove-search-engine-button
|
en-US
OK
|
ja
OK
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
removed-search-engine-message
|
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
|
ja
<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。<label data-l10n-name="remove-search-engine-article">詳細</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
removed-search-engine-message2
|
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
|
ja
<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-icon.tooltiptext
|
en-US
Search
|
ja
検索します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-input.placeholder
|
en-US
Search
|
ja
検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-submit.tooltiptext
|
en-US
Submit search
|
ja
検索を実行します
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-search.placeholder
|
en-US
Search synced tabs
|
ja
同期したタブを検索
|
Entity
#
all locales
browser • browser • textRecognition.ftl
text-recognition-modal-searching-title
|
en-US
Searching image for text…
|
ja
画像のテキストを抽出中...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-bookmarks
|
en-US
Bookmarks
|
ja
ブックマーク
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-history
|
en-US
History
|
ja
履歴
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-opentabs
|
en-US
Open Tabs
|
ja
開いているタブ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-popover
|
en-US
Search shortcuts
|
ja
検索ショートカット
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-search-in
|
en-US
Search in:
|
ja
検索対象:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-tags
|
en-US
Tags
|
ja
タグ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-titles
|
en-US
Titles
|
ja
タイトル
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch
|
en-US
Search in a Private Window
|
ja
プライベートウィンドウで検索
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch.accesskey
|
en-US
h
|
ja
h
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
ja
プライベートウィンドウの %S で検索
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey
|
en-US
h
|
ja
h
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch
|
en-US
Search %1$S for “%2$S”
|
ja
%1$S で検索: "%2$S"
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
