Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-item-save-changes-button
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-save-changes-button
|
en-US
Save Changes
|
ja
変更を保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-save-new-button
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-header-my-saves
|
en-US
View My Saves
|
ja
保存リストを表示
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-home-most-recent-saves
|
en-US
Here are your most recent saves:
|
ja
最近保存したものはこちら:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-home-most-recent-saves-loading
|
en-US
Recent saves loading…
|
ja
最近保存したものを読み込み中...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-add-tags.placeholder
|
en-US
Add Tags
|
ja
タグを追加
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-generic
|
en-US
There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
|
ja
{ -pocket-brand-name } への保存中にエラーがありました。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-no-internet
|
en-US
You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
|
ja
{ -pocket-brand-name } に保存するにはインターネット接続が必要です。インターネットに接続してから試してください。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-not-saved
|
en-US
Page Not Saved
|
ja
ページを保存しませんでした
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-only-links
|
en-US
Only links can be saved
|
ja
リンクのみ保存しました
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-remove
|
en-US
There was an error while trying to remove this page.
|
ja
このページの削除中にエラーがありました。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-error-tag-length
|
en-US
Tags are limited to 25 characters
|
ja
タグは 25 文字までです
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-page-removed
|
en-US
Page Removed
|
ja
ページを削除しました
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-page-saved
|
en-US
Saved to { -pocket-brand-name }
|
ja
{ -pocket-brand-name } に保存しました
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-page-saved-b
|
en-US
Saved to { -pocket-brand-name }!
|
ja
{ -pocket-brand-name } に保存しました！
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-processing-remove
|
en-US
Removing Page…
|
ja
ページを削除しています...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-processing-tags
|
en-US
Adding tags…
|
ja
タグを追加しています...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-remove-page
|
en-US
Remove Page
|
ja
ページを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-removed-updated
|
en-US
Page Removed from Saves
|
ja
保存リストからページを削除しました
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-save-tags
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-saving-tags
|
en-US
Saving…
|
ja
保存しています...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-suggested-tags
|
en-US
Suggested Tags
|
ja
提案タグ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-saved-tags-saved
|
en-US
Tags Added
|
ja
タグを追加しました
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-sync-and-save-data2
|
en-US
Sync and save data
|
ja
同期してデータを保存
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-save-page.label
|
en-US
Save page as…
|
ja
名前を付けてページを保存...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-save-button.label
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-password
|
en-US
Password
|
ja
パスワード
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-username
|
en-US
Username
|
ja
ユーザー名
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-savepdf
|
en-US
pdf
|
ja
pdf
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-savepdf
|
en-US
Save page as PDF
|
ja
ページを PDF 形式で保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
save-to-pocket-button.label
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
ja
{ -pocket-brand-name } に保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
save-to-pocket-button.tooltiptext
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
ja
{ -pocket-brand-name } に保存します
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-save-page.label
|
en-US
Save page
|
ja
ページを保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-save-page.tooltiptext
|
en-US
Save this page ({ $shortcut })
|
ja
このページを保存します ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-audio-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
ja
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-audio-save-as.label
|
en-US
Save Audio As…
|
ja
名前を付けて音声を保存...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-save-as.accesskey
|
en-US
F
|
ja
F
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-save-as.label
|
en-US
Save Frame As…
|
ja
名前を付けてフレームを保存...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
ja
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-save-as.label
|
en-US
Save Image As…
|
ja
名前を付けて画像を保存...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-page-save.accesskey
|
en-US
P
|
ja
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-page-save.label
|
en-US
Save Page As…
|
ja
名前を付けてページを保存...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link-to-pocket.accesskey
|
en-US
o
|
ja
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link-to-pocket.label
|
en-US
Save Link to { -pocket-brand-name }
|
ja
リンクを { -pocket-brand-name } に保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link.accesskey
|
en-US
k
|
ja
k
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link.label
|
en-US
Save Link As…
|
ja
名前を付けてリンク先を保存...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-to-pocket.accesskey
|
en-US
k
|
ja
k
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-to-pocket.label
|
en-US
Save Page to { -pocket-brand-name }
|
ja
ページを { -pocket-brand-name } に保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-login.accesskey
|
en-US
o
|
ja
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-login.label
|
en-US
Use Saved Login
|
ja
保存したログイン情報を使用
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-password.accesskey
|
en-US
o
|
ja
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-password.label
|
en-US
Use Saved Password
|
ja
保存したパスワードを使用
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
ja
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-save-as.label
|
en-US
Save Video As…
|
ja
名前を付けて動画を保存...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
save-page-shortcut.key
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-password-saved
|
en-US
Password saved!
|
ja
パスワードを保存しました！
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-save-to-pocket
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
ja
{ -pocket-brand-name } に保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-save-to-pocket.accesskey
|
en-US
o
|
ja
o
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-save-page.accesskey
|
en-US
A
|
ja
A
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-save-page.label
|
en-US
Save Page As…
|
ja
名前を付けてページを保存...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-pocket-show-recent-saves
|
en-US
Show recent saves
|
ja
最近保存したものを表示
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-saved
|
en-US
Saved to { -pocket-brand-name }
|
ja
{ -pocket-brand-name } に保存しました
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-save-to-pocket
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
ja
{ -pocket-brand-name } に保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-pocket-save
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-pocket-saved
|
en-US
Saved
|
ja
保存しました
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-save-button
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-as.accesskey
|
en-US
A
|
ja
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-as.label
|
en-US
Save As…
|
ja
名前を付けて保存...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-image-as.accesskey
|
en-US
v
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-image-as.label
|
en-US
Save As…
|
ja
名前を付けて保存...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
saved-passwords-no
|
en-US
No
|
ja
いいえ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
saved-passwords-yes
|
en-US
Yes
|
ja
はい
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLogins
|
en-US
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
|
ja
{ -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定を強制します。値は true か false を設定します。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault
|
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
|
ja
{ -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定の既定値を設定します。値は true か false を設定します。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-button.accessKey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-button.label
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-doorhanger-description
|
en-US
Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
|
ja
情報を { -brand-short-name } に保存しておくと、フォームにすばやく入力できます。
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-doorhanger-header
|
en-US
Save address?
|
ja
住所を保存しますか？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-save-button
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-desc
|
en-US
Logins for the following websites will not be saved
|
ja
次のウェブサイトのログイン情報は保存されません。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window2.style
|
en-US
{ permissions-window2.style }
|
ja
{ permissions-window2.style }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window2.title
|
en-US
Exceptions - Saved Logins
|
ja
例外 - ログイン情報の保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-passwords-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
|
ja
この一覧のウェブサイトのパスワードは { -brand-short-name } に保存されません。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-passwords-window.style
|
en-US
{ permissions-window2.style }
|
ja
{ permissions-window2.style }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-passwords-window.title
|
en-US
Exceptions - Saved Passwords
|
ja
例外 - パスワードの保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save-label.value
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
ja
{ applications-action-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label
|
en-US
Save File
|
ja
ファイルを保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.label
|
en-US
Save files
|
ja
ファイルを保存する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-addresses-button
|
en-US
Saved addresses
|
ja
保存された住所
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-addresses-button.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-payment-methods-button
|
en-US
Saved payment methods
|
ja
保存された支払方法
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-payment-methods-button.accesskey
|
en-US
v
|
ja
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where
|
en-US
Save files to
|
ja
次のフォルダーに保存する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where.accesskey
|
en-US
v
|
ja
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.accesskey
|
en-US
r
|
ja
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.label
|
en-US
Ask to save logins and passwords for websites
|
ja
ウェブサイトのログイン情報とパスワードを保存する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-passwords.accesskey
|
en-US
A
|
ja
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-passwords.label
|
en-US
Ask to save passwords
|
ja
パスワードの保存を尋ねる
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-logins.accesskey
|
en-US
L
|
ja
L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-logins.label
|
en-US
Saved Logins…
|
ja
保存されているログイン情報...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-passwords.accesskey
|
en-US
d
|
ja
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-passwords.label
|
en-US
Saved passwords
|
ja
保存されたパスワード
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket.label
|
en-US
Pages saved to { -pocket-brand-name }
|
ja
{ -pocket-brand-name } に保存されたページ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-recommended-by-option-recent-saves.label
|
en-US
Show Recent Saves
|
ja
最近保存したものを表示
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-save.accesskey
|
en-US
v
|
ja
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-save.label
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protection-report-passwords-save-passwords-button
|
en-US
Save passwords
|
ja
パスワードを保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protection-report-passwords-save-passwords-button.title
|
en-US
Save passwords
|
ja
パスワードを保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-save-page-button
|
en-US
Save full page
|
ja
ページ全体を保存
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-save-visible-button
|
en-US
Save visible
|
ja
表示範囲を保存
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogAcceptLabelSaveItem
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardAccessKey
|
en-US
N
|
ja
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardLabel
|
en-US
Never Save Credit Cards
|
ja
クレジットカード情報を一切保存しない
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressAccessKey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to save:
|
ja
保存する住所:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressLabel
|
en-US
Save Address
|
ja
住所を保存
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
ja
%S が住所を保存しました。フォームにすばやく記入できます。
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardAccessKey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to save:
|
ja
保存するクレジットカード情報:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardLabel
|
en-US
Save Credit Card
|
ja
クレジットカード情報を保存
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage
|
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
ja
このクレジットカード情報を %S に保存しますか？ (セキュリティコードは保存されません)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedAddressesBtnLabel
|
en-US
Saved Addresses…
|
ja
保存された住所...
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedCreditCardsBtnLabel
|
en-US
Saved Credit Cards…
|
ja
保存されたクレジットカード情報...
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
save.title
|
en-US
Save
|
ja
保存します
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
save_label
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties
savePresetButton
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
devtools • client • jsonview.properties
jsonViewer.Save
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
snapshot.io.save
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
snapshot.io.save.window
|
en-US
Save Snapshot
|
ja
スナップショットを保存
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveAllAsHar
|
en-US
Save All As HAR
|
ja
HAR 形式ですべて保存
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey
|
en-US
H
|
ja
H
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs
|
en-US
Save Image As
|
ja
名前を付けて画像を保存
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs.accesskey
|
en-US
v
|
ja
v
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveResponseAs
|
en-US
Save Response As
|
ja
名前を付けて応答を保存
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey
|
en-US
v
|
ja
v
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.saveHarTooltip
|
en-US
Save network data to HAR file
|
ja
ネットワーク情報を HAR ファイルに保存します
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-save-settings
|
en-US
Save settings and go back
|
ja
設定を保存して戻る
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderSave
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.tooltiptext
|
en-US
Save this style sheet to a file
|
ja
このスタイルシートをファイルに保存する
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
error-save
|
en-US
Style sheet could not be saved.
|
ja
スタイルシートを保存できませんでした。
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.commandkey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.filter
|
en-US
CSS files
|
ja
CSS ファイル
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.title
|
en-US
Save style sheet
|
ja
スタイルシートを保存
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.saveAllMessagesFile.accesskey
|
en-US
F
|
ja
F
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.saveAllMessagesFile.label
|
en-US
Save all Messages to File
|
ja
すべてのメッセージをファイルに保存
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotSavedToFile
|
en-US
Saved to %1$S
|
ja
%1$S に保存しました
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
STSCouldNotSaveState
|
en-US
Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
|
ja
Strict-Transport-Security: サイトを Strict-Transport-Security ホストとして通知中にエラーが発生しました。
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
saveLogin
|
en-US
Would you like %S to remember this login?
|
ja
%S にこのログイン情報を記憶させますか？
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
save-cert-as
|
en-US
Save Certificate To File
|
ja
証明書をファイルに保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
DontSave
|
en-US
Do&n’t Save
|
ja
保存しない(&N)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
Save
|
en-US
&Save
|
ja
保存(&S)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveAudioTitle
|
en-US
Save Audio
|
ja
音声を保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveImageTitle
|
en-US
Save Image
|
ja
画像を保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveLinkTitle
|
en-US
Save As
|
ja
名前を付けて保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveMediaTitle
|
en-US
Save Media
|
ja
メディアを保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveVideoTitle
|
en-US
Save Video
|
ja
動画を保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
UntitledSaveFileName
|
en-US
Untitled
|
ja
Untitled
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties
saveaspdf.saveasdialog.title
|
en-US
Save As
|
ja
名前を付けて保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
saveDialogTitle
|
en-US
Enter name of file to save to…
|
ja
保存ファイル名を入力してください...
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
generatedPasswordWillBeSaved
|
en-US
%S will save this password for this website.
|
ja
このウェブサイトのパスワードとして %S に保存されます。
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonAllow.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonAllow.label
|
en-US
Save
|
ja
保存する
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonDeny.accesskey
|
en-US
D
|
ja
D
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonDeny.label
|
en-US
Don’t save
|
ja
保存しない
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonNever.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginButtonNever.label
|
en-US
Never save
|
ja
このサイトでは保存しない
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginMsg2
|
en-US
Save login for %S?
|
ja
%S のログイン情報を保存しますか？
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginMsgNoUser2
|
en-US
Save password for %S?
|
ja
%S のパスワードを保存しますか？
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
savePasswordTitle
|
en-US
Confirm
|
ja
確認
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
viewSavedLogins.label
|
en-US
View Saved Logins
|
ja
保存されたログイン情報を表示
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-toolbar-savetopocket
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
ja
{ -pocket-brand-name } に保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-save-page-complete-msg
|
en-US
Page saved to: { $path }
|
ja
ページを保存しました: { $path }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-save-page-dialog-title
|
en-US
save about:webrtc as
|
ja
about:webrtc を名前を付けて保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-save-page-label
|
en-US
Save Page
|
ja
ページを保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-save-page-msg
|
en-US
page saved to: { $path }
|
ja
ページを保存しました: { $path }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-pref-save-button.title
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
credit-card-capture-never-save-button.accessKey
|
en-US
N
|
ja
N
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
credit-card-capture-never-save-button.label
|
en-US
Never save cards
|
ja
カード情報を保存しない
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
credit-card-capture-save-button.accessKey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
credit-card-capture-save-button.label
|
en-US
Save
|
ja
保存する
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
credit-card-capture-save-new-button.accessKey
|
en-US
C
|
ja
C
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
credit-card-capture-save-new-button.label
|
en-US
Save as new card
|
ja
新しいカード情報として保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
credit-card-save-doorhanger-description
|
en-US
{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
|
ja
{ -brand-short-name } がカード番号を暗号化します。セキュリティコードは保存しません。
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
credit-card-save-doorhanger-header
|
en-US
Securely save this card?
|
ja
このクレジットカード情報を安全に保存しますか？
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-save-file.accesskey
|
en-US
S
|
ja
s
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-save-file.label
|
en-US
Save File
|
ja
ファイルを保存する
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl
password-manager-save-password-button-allow.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl
password-manager-save-password-button-allow.label
|
en-US
Save
|
ja
保存する
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl
password-manager-save-password-button-deny.accesskey
|
en-US
N
|
ja
N
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl
password-manager-save-password-button-deny.label
|
en-US
Not now
|
ja
後で
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl
password-manager-save-password-button-never.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl
password-manager-save-password-button-never.label
|
en-US
Never save
|
ja
このサイトでは保存しない
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl
password-manager-save-password-message
|
en-US
Save password for { $host }?
|
ja
{ $host } のパスワードを保存しますか？
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-alt-text-save-button
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-save-button-label
|
en-US
Save
|
ja
保存
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-save-button.title
|
en-US
Save
|
ja
保存します
|
