Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-button-capturing.label
|
en-US
Profiler
|
ja
プロファイラー
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-button-capturing.tooltiptext
|
en-US
The profiler is capturing a profile
|
ja
プロファイラーがプロファイルをキャプチャ中です
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-button-idle.label
|
en-US
Profiler
|
ja
プロファイラー
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-button-idle.tooltiptext
|
en-US
Record a performance profile
|
ja
パフォーマンスプロファイルを記録します
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-button-recording.label
|
en-US
Profiler
|
ja
プロファイラー
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-button-recording.tooltiptext
|
en-US
The profiler is recording a profile
|
ja
プロファイラーがプロファイルを記録中です
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-capture-button.label
|
en-US
Capture
|
ja
キャプチャ
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-capture-shortcut
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
|
ja
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-description
|
en-US
Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
|
ja
プロファイルを公開してあなたのチームと共有し、パフォーマンス問題に協力しましょう。
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-description-title.value
|
en-US
Record, analyze, share
|
ja
記録、分析、共有
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-discard-button.label
|
en-US
Discard
|
ja
破棄
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-edit-settings-button.label
|
en-US
Edit Settings…
|
ja
設定を編集...
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-header-text
|
en-US
{ -profiler-brand-name }
|
ja
{ -profiler-brand-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-learn-more-button.label
|
en-US
Learn more
|
ja
詳細
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-custom-label.label
|
en-US
Custom
|
ja
カスタム
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-debug-description
|
en-US
Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
|
ja
{ -brand-shorter-name } のデバッグ用プリセットです。オーバーヘッドが高いため、パフォーマンスが求められる作業を避け、ブラウザーの動作を調査する目的で使用してください。
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-debug-label.label
|
en-US
Debug
|
ja
デバッグ
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-firefox-description
|
en-US
Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
|
ja
{ -brand-shorter-name } のプロファイリングのための推奨プリセットです。
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-firefox-label.label
|
en-US
{ -brand-shorter-name }
|
ja
{ -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-graphics-description
|
en-US
Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
|
ja
{ -brand-shorter-name } のグラフィックバグを調査するための推奨プリセットです。
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-graphics-label.label
|
en-US
Graphics
|
ja
グラフィック
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-media-description2
|
en-US
Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
|
ja
{ -brand-shorter-name } の音声と動画のバグを調査するための推奨プリセットです。
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-media-label.label
|
en-US
Media
|
ja
メディア
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-networking-description
|
en-US
Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
|
ja
{ -brand-shorter-name } のネットワークバグを調査するための推奨プリセットです。
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-networking-label.label
|
en-US
Networking
|
ja
ネットワーク
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-power-description
|
en-US
Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
|
ja
{ -brand-shorter-name } の消費電力のバグを少ないオーバーヘッドで調査するための推奨プリセットです。
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-power-label.label
|
en-US
Power
|
ja
消費電力
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-web-developer-description
|
en-US
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
|
ja
一般的なウェブアプリをデバッグするための低負荷な推奨プリセットです。
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-presets-web-developer-label.label
|
en-US
Web Developer
|
ja
ウェブ開発
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-recording-screen
|
en-US
Recording…
|
ja
記録中...
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-reveal-description-button.aria-label
|
en-US
Reveal more information
|
ja
詳細な情報を表示
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-settings.value
|
en-US
Settings
|
ja
設定
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-start-recording-button.label
|
en-US
Start Recording
|
ja
記録を開始
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-start-shortcut
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
|
ja
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableProfileRefresh
|
en-US
Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
|
ja
about:support ページの [{ -brand-short-name } をリフレッシュ] ボタンを無効にします。
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-profiler-dialog-title2
|
en-US
Profiler
|
ja
プロファイラー
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties traceInProfiler
|
en-US
Trace to the profiler
|
ja
プロファイラーにトレースを出力
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler
|
en-US
Capturing profile
|
ja
プロファイルをキャプチャ中
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-request-to-stop-profiler
|
en-US
Stopping recording
|
ja
記録を停止中
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.message.commands.startTracingToProfiler
|
en-US
Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
|
ja
Profiler へのトレースを開始しました。トレースは停止時に Profiler 内に表示されます。
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • key-shortcuts.ftl devtools-commandkey-profiler-capture
|
en-US
VK_2
|
ja
VK_2
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • key-shortcuts.ftl devtools-commandkey-profiler-start-stop
|
en-US
VK_1
|
ja
VK_1
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-file-and-profiler-override
|
en-US
Can’t force file output and override profiler options at the same time
|
ja
ファイル出力の強制とプロファイラーオプションの上書きは同時にできません
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-logging-to-profiler
|
en-US
Logging to the { -profiler-brand-name }
|
ja
ログを { -profiler-brand-name } に記録
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-unknown-profiler-preset
|
en-US
Unknown profiler preset “{ $v }“
|
ja
プロファイラープリセット “{ $v }“ は不明です
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutLogging.ftl about-logging-with-profiler-stacks-checkbox
|
en-US
Enable stack traces for log messages
|
ja
ログメッセージのスタックトレースを有効にする
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • branding • brandings.ftl -profiler-brand-name
|
en-US
Firefox Profiler
|
ja
Firefox Profiler
|