Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-close-key.key
|
en-US
w
|
hu
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-dialog.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
C
|
hu
B
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-dialog.buttonlabelaccept
|
en-US
Close
|
hu
Bezárás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-button-remove-all.accesskey
|
en-US
e
|
hu
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-button-remove-all.label
|
en-US
Remove All Languages
|
hu
Minden nyelv eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-button-remove.accesskey
|
en-US
R
|
hu
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-button-remove.label
|
en-US
Remove Language
|
hu
Nyelv eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-column.label
|
en-US
Languages
|
hu
Nyelvek
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-disabled-desc
|
en-US
Translation will not be offered for the following languages
|
hu
A fordítás nem lesz felajánlva ezen nyelvekhez
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-button-remove-all.accesskey
|
en-US
i
|
hu
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-button-remove-all.label
|
en-US
Remove All Sites
|
hu
Minden webhely eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-button-remove.accesskey
|
en-US
S
|
hu
W
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-button-remove.label
|
en-US
Remove Site
|
hu
Webhely eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-column.label
|
en-US
Websites
|
hu
Webhelyek
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-disabled-desc
|
en-US
Translation will not be offered for the following sites
|
hu
A fordítás nem lesz felajánlva ezen oldalakhoz
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-window2.style
|
en-US
min-width: 36em
|
hu
min-width: 36em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-window2.title
|
en-US
Exceptions - Translation
|
hu
Kivételek - fordítás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
main-context-menu-translate-link-text-to-language.accesskey
|
en-US
n
|
hu
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
main-context-menu-translate-link-text-to-language.label
|
en-US
Translate Link Text to { $language }
|
hu
Hivatkozás szövegének lefordítása { $language } nyelvre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
main-context-menu-translate-link-text.accesskey
|
en-US
n
|
hu
H
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
main-context-menu-translate-link-text.label
|
en-US
Translate Link Text…
|
hu
Hivatkozás szövegének lefordítása…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
main-context-menu-translate-selection-to-language.accesskey
|
en-US
n
|
hu
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
main-context-menu-translate-selection-to-language.label
|
en-US
Translate Selection to { $language }
|
hu
Kijelölés lefordítása { $language } nyelvre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
main-context-menu-translate-selection.accesskey
|
en-US
n
|
hu
f
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
main-context-menu-translate-selection.label
|
en-US
Translate Selection…
|
hu
Kijelölés fordítása…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-cancel-button.label
|
en-US
Cancel
|
hu
Mégse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-copy-button-copied.label
|
en-US
Copied
|
hu
Másolva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-copy-button.label
|
en-US
Copy
|
hu
Másolás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-done-button.label
|
en-US
Done
|
hu
Kész
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-from-label
|
en-US
From
|
hu
Erről:
|
Entity
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-header
|
en-US
Translation
|
hu
Fordítás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-idle-placeholder-text
|
en-US
Translated text will appear here.
|
hu
A lefordított szöveg itt fog megjelenni.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-init-failure-message.message
|
en-US
Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
|
hu
Nem sikerült a nyelvek betöltése. Ellenőrizze az internetkapcsolatát és próbálja újra.
|
Entity
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem.label
|
en-US
Translation settings
|
hu
Fordítási beállítások
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-to-label
|
en-US
To
|
hu
Erre:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-translate-button.label
|
en-US
Translate
|
hu
Fordítás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-translate-full-page-button.label
|
en-US
Translate full page
|
hu
Teljes oldal lefordítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-translating-placeholder-text
|
en-US
Translating…
|
hu
Fordítás…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-translation-complete-announcement
|
en-US
Translation complete
|
hu
A fordítás kész
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-translation-failure-message.message
|
en-US
There was a problem translating. Please try again.
|
hu
Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-try-again-button.label
|
en-US
Try again
|
hu
Próbálja újra
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-try-another-language-label
|
en-US
Try another source language
|
hu
Másik forrásnyelv kipróbálása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-unsupported-language-message-known.message
|
en-US
Sorry, we don’t support { $language } yet.
|
hu
Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem támogatott.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown.message
|
en-US
Sorry, we don’t support this language yet.
|
hu
Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-all-language
|
en-US
All languages
|
hu
Összes nyelv
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-delete-button
|
en-US
Delete
|
hu
Törlés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-description
|
en-US
Download languages for offline translation.
|
hu
Nyelvek letöltése a kapcsolat nélküli fordításhoz.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-download-button
|
en-US
Download
|
hu
Letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-download-description
|
en-US
Download languages for offline translation
|
hu
Nyelvek letöltése az offline fordításhoz
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-delete
|
en-US
There was an error deleting the language files. Please try again.
|
hu
Hiba történt a nyelvi fájlok törlése során. Próbálja meg újra.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-download
|
en-US
There was a problem downloading the language files. Please try again.
|
hu
Hiba történt a nyelvi fájlok letöltése során. Próbálja meg újra.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-install
|
en-US
There was a problem installing the language files. Please try again.
|
hu
Hiba történt a nyelvi fájlok telepítése során. Próbálja meg újra.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-list
|
en-US
Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
|
hu
Nem sikerült lekérni a fordításhoz elérhető nyelveket. Az újrapróbálkozáshoz frissítse az oldalt.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-remove
|
en-US
There was an error removing the language files. Please try again.
|
hu
Hiba történt a nyelvi fájlok eltávolítása során. Próbálja meg újra.
|
Entity
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-header
|
en-US
Translations
|
hu
Fordítások
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-install-description
|
en-US
Install languages for offline translation
|
hu
Nyelvek telepítése a kapcsolat nélküli fordításhoz
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-intro
|
en-US
Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
|
hu
Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz használt nyelveket.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-intro-2
|
en-US
Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
|
hu
Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz letöltött nyelveket.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-all-button.accesskey
|
en-US
D
|
hu
l
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-all-button.label
|
en-US
Download all
|
hu
Összes letöltése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-button.label
|
en-US
Download
|
hu
Letöltés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-install-all-button.accesskey
|
en-US
I
|
hu
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-install-all-button.label
|
en-US
Install all
|
hu
Összes telepítése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-install-button.label
|
en-US
Install
|
hu
Telepítés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-remove-all-button.accesskey
|
en-US
e
|
hu
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-remove-all-button.label
|
en-US
Remove all
|
hu
Összes eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-remove-button.label
|
en-US
Remove
|
hu
Eltávolítás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-settings-button.accesskey
|
en-US
t
|
hu
B
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-settings-button.label
|
en-US
Settings…
|
hu
Beállítások…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-choose-language.label
|
en-US
Choose a language
|
hu
Válasszon nyelvet
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-displayname-beta.label
|
en-US
{ $language } BETA
|
hu
{ $language } BÉTA
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-error-change-button.label
|
en-US
Change source language
|
hu
Forrásnyelv módosítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-error-dismiss-button.label
|
en-US
Got it
|
hu
Megértettem!
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-error-load-languages
|
en-US
Couldn’t load languages
|
hu
A nyelvek betöltése sikertelen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-error-load-languages-hint
|
en-US
Check your internet connection and try again.
|
hu
Ellenőrizze az internetkapcsolatát, és próbálja újra.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-error-load-languages-hint-button.label
|
en-US
Try again
|
hu
Próbálja újra
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-error-translating
|
en-US
There was a problem translating. Please try again.
|
hu
Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-error-unsupported
|
en-US
Translation isn’t available for this page
|
hu
Ehhez az oldalhoz nem érhető el fordítás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-error-unsupported-hint-known
|
en-US
Sorry, we don’t support { $language } yet.
|
hu
Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem támogatott.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown
|
en-US
Sorry, we don’t support this language yet.
|
hu
Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-from-label
|
en-US
Translate from
|
hu
Fordítás erről:
|
Entity
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-header
|
en-US
Translate this page?
|
hu
Lefordítja az oldalt?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-intro-description
|
en-US
For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
|
hu
Adatvédelmi okokból a fordítások sosem hagyják el az eszközét. Hamarosan új nyelvek és fejlesztések érkeznek!
|
Entity
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-intro-header
|
en-US
Try private translations in { -brand-shorter-name }
|
hu
Próbálja ki a privát fordításokat a { -brand-shorter-name }ban – Béta
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-learn-more-link
|
en-US
Learn more
|
hu
További tudnivalók
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-restore-button.label
|
en-US
Show original
|
hu
Eredeti megjelenítése
|
Entity
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-revisit-header
|
en-US
This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
|
hu
Az oldal le lett fordítva erről: { $fromLanguage }, erre: { $toLanguage }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-about
|
en-US
About translations in { -brand-shorter-name }
|
hu
A { -brand-shorter-name } fordításainak névjegye
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-about2.label
|
en-US
About translations in { -brand-shorter-name }
|
hu
A { -brand-shorter-name } fordításainak névjegye
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-always-offer-translation.label
|
en-US
Always offer to translate
|
hu
A fordítás felajánlása mindig
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-always-translate-language.label
|
en-US
Always translate { $language }
|
hu
Mindig fordítson erről a nyelvről: { $language }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language.label
|
en-US
Always translate this language
|
hu
Mindig fordítson erről a nyelvről
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-button.aria-label
|
en-US
Manage translation settings
|
hu
Fordítási beállítások kezelése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-manage-languages.label
|
en-US
Manage languages
|
hu
Nyelvek kezelése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-never-translate-language.label
|
en-US
Never translate { $language }
|
hu
Sose fordítson erről a nyelvről: { $language }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-never-translate-site.label
|
en-US
Never translate this site
|
hu
Sose fordítsa le ezt az oldalt
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language.label
|
en-US
Never translate this language
|
hu
Sose fordítson erről a nyelvről
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-to-label
|
en-US
Translate to
|
hu
Fordítás erre:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-translate-button-loading.label
|
en-US
Please wait…
|
hu
Kis türelmet…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-translate-button.label
|
en-US
Translate
|
hu
Fordítás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-panel-translate-cancel.label
|
en-US
Cancel
|
hu
Mégse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-always-translate-langs-description
|
en-US
Translation will happen automatically for the following languages
|
hu
A fordítás automatikusan megtörténik ezen nyelveknél
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-dialog.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
C
|
hu
B
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-dialog.buttonlabelaccept
|
en-US
Close
|
hu
Bezárás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-key.key
|
en-US
w
|
hu
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-languages-column.label
|
en-US
Languages
|
hu
Nyelvek
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-never-translate-langs-description
|
en-US
Translation will not be offered for the following languages
|
hu
A fordítás nem lesz felajánlva ezen nyelvekhez
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-never-translate-sites-description
|
en-US
Translation will not be offered for the following sites
|
hu
A fordítás nem lesz felajánlva ezen oldalakhoz
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-all-languages-button.accesskey
|
en-US
e
|
hu
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-all-languages-button.label
|
en-US
Remove All Languages
|
hu
Összes nyelv eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-all-sites-button.accesskey
|
en-US
m
|
hu
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-all-sites-button.label
|
en-US
Remove All Sites
|
hu
Összes webhely eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-language-button.accesskey
|
en-US
R
|
hu
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-language-button.label
|
en-US
Remove Language
|
hu
Nyelv eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-site-button.accesskey
|
en-US
S
|
hu
W
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-remove-site-button.label
|
en-US
Remove Site
|
hu
Webhely eltávolítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-sites-column.label
|
en-US
Websites
|
hu
Webhelyek
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-title.style
|
en-US
min-width: 36em
|
hu
min-width: 36em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-title.title
|
en-US
Translations Settings
|
hu
Fordítási beállítások
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
urlbar-translations-button-intro.tooltiptext
|
en-US
Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
|
hu
Próbálja ki a privát fordításokat a { -brand-shorter-name }ban – Béta
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
urlbar-translations-button-loading.tooltiptext
|
en-US
Translation in progress
|
hu
Fordítás folyamatban
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
urlbar-translations-button-translated.tooltiptext
|
en-US
Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
|
hu
Az oldal le lett fordítva erről: { $fromLanguage }, erre: { $toLanguage }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
urlbar-translations-button.tooltiptext
|
en-US
Translate this page
|
hu
Oldal lefordítása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
urlbar-translations-button2.tooltiptext
|
en-US
Translate this page - Beta
|
hu
Oldal lefordítása – Béta
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • branding • brandings.ftl
-translations-brand-name
|
en-US
Firefox Translations
|
hu
Firefox Translations
|
