Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-otherInstanceHandlingUpdates
|
en-US
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
|
hu
A { -brand-short-name } frissítése folyamatban egy másik példány által
|
Entity
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser
|
en-US
Import from Another Browser…
|
hu
Importálás egy másik böngészőből…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-default-theme-description
|
en-US
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
|
hu
Az operációs rendszer beállításainak követése a gomboknál, menüknél és ablakoknál.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-default-theme-name-auto
|
en-US
System theme — auto
|
hu
Rendszertéma – automatikus
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
hu
Egy új { -brand-shorter-name } frissítés érhető el, de nem telepíthető, mert a { -brand-shorter-name } egy másik példánya fut. Zárja be a frissítés folytatásához, vagy válassza azt, hogy mindenképp frissíti (a másik példány lehet hogy az újraindításáig nem fog megfelelően működni).
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.buttonaccesskey
|
en-US
U
|
hu
f
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.buttonlabel
|
en-US
Update { -brand-shorter-name } anyway
|
hu
A { -brand-shorter-name } frissítése mindenképp
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.label
|
en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
|
hu
A { -brand-shorter-name } nem tud automatikusan a legújabb verzióra frissíteni.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
N
|
hu
n
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.secondarybuttonlabel
|
en-US
Not Now
|
hu
Most nem
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-addons-and-themes.label
|
en-US
Add-ons and themes
|
hu
Kiegészítők és témák
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-other-bookmarks-menu.label
|
en-US
Other bookmarks
|
hu
Más könyvjelzők
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-themes
|
en-US
themes
|
hu
témák
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-themes
|
en-US
Manage themes
|
hu
Témák kezelése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.aria-label
|
en-US
Search actions
|
hu
Műveletek keresése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
hu
Adja meg a keresési kifejezéseket
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label
|
en-US
Search bookmarks
|
hu
Könyvjelzők keresése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
hu
Adja meg a keresési kifejezéseket
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label
|
en-US
Search { $name }
|
hu
Keresés a(z) { $name } keresővel
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
hu
Adja meg a keresési kifejezéseket
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label
|
en-US
Search history
|
hu
Előzmények keresése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
hu
Adja meg a keresési kifejezéseket
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label
|
en-US
Search tabs
|
hu
Lapok keresése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
hu
Adja meg a keresési kifejezéseket
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
hu
Nyomja meg a Tabot, hogy a következővel keressen: { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine
|
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
hu
Keresés a(z) { $engine } webhelyen közvetlenül a címsorból
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
hide-other-apps-shortcut.key
|
en-US
H
|
hu
H
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
reader-mode-toggle-shortcut-other.key
|
en-US
R
|
hu
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes-link
|
en-US
Manage Themes
|
hu
Témák kezelése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device
|
en-US
Connect another device
|
hu
Másik eszköz csatlakoztatása
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-other.label
|
en-US
Hide Others
|
hu
A több elrejtése
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-other.label
|
en-US
Other Bookmarks
|
hu
Más könyvjelzők
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-import-from-another-browser.accesskey
|
en-US
I
|
hu
I
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-import-from-another-browser.label
|
en-US
Import From Another Browser…
|
hu
Importálás egy másik böngészőből…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.accesskey
|
en-US
A
|
hu
K
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.label
|
en-US
Add-ons and Themes
|
hu
Kiegészítők és témák
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
browser-data-otherdata-checkbox.label
|
en-US
Other Data
|
hu
További adatok
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
browser-data-otherdata-label.label
|
en-US
Other Data
|
hu
További adatok
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-otherdata-option-label
|
en-US
Other data
|
hu
További adatok
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-weather-toggle.description
|
en-US
Today’s forecast at a glance
|
hu
A mai előrejelzés egy pillantásra
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-weather-toggle.label
|
en-US
Weather
|
hu
Időjárás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-change-location-search-input
|
en-US
Search location
|
hu
Keresési hely
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-error-not-available
|
en-US
Weather data is not available right now.
|
hu
Az időjárásadatok most nem érhetők el
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-location
|
en-US
Change location
|
hu
Hely módosítása
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius
|
en-US
Switch to Celsius
|
hu
Váltás Celsiusra
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit
|
en-US
Switch to Fahrenheit
|
hu
Váltás Fahrenheitre
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed
|
en-US
Switch to detailed view
|
hu
Átváltás részletes nézetre
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-change-weather-display-simple
|
en-US
Switch to simple view
|
hu
Átváltás egyszerű nézetre
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-hide-weather
|
en-US
Hide weather on New Tab
|
hu
Időjárás elrejtése az Új lapon
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-learn-more
|
en-US
Learn more
|
hu
További tudnivalók
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-temperature-option-celsius
|
en-US
Celsius
|
hu
Celsius
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit
|
en-US
Fahrenheit
|
hu
Fahrenheit
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-temperature-units
|
en-US
Temperature units
|
hu
Hőmérséklet-egységek
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-weather-display
|
en-US
Weather display
|
hu
Időjárás-kijelző
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed
|
en-US
Detailed
|
hu
Részletek
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-menu-weather-display-option-simple
|
en-US
Simple
|
hu
Egyszerű
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-see-forecast.title
|
en-US
See forecast in { $provider }
|
hu
Előrejelzés megtekintése itt: { $provider }
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-sponsored
|
en-US
{ $provider } ∙ Sponsored
|
hu
{ $provider } ∙ Szponzorálva
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow.aria-description
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
hu
Dinamikus, színes téma használata a
gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-dark.aria-description
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
hu
Sötét téma használata a gombokhoz,
menükhöz és ablakokhoz.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-light.aria-description
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
hu
Világos téma használata a gombokhoz,
menükhöz és ablakokhoz.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-system.aria-description
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
hu
Az operációs rendszer témájának követése
a gomboknál, menüknél és ablakoknál.
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-header
|
en-US
Make it your own
|
hu
Tegye a sajátjává
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow
|
en-US
Alpenglow
|
hu
Alpesi fény
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-dark
|
en-US
Dark
|
hu
Sötét
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-light
|
en-US
Light
|
hu
Világos
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-system
|
en-US
System theme
|
hu
Rendszertéma
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label
|
en-US
Not now
|
hu
Most nem
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-subtitle
|
en-US
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
|
hu
A { -brand-short-name } személyre szabása egy témával.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow.title
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
hu
Dinamikus, színes téma használata a
gombokhoz, menükhöz és ablakokhoz.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark.title
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
hu
Sötét téma használata a gombokhoz,
menükhöz és ablakokhoz.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-light.title
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
hu
Világos téma használata a gombokhoz,
menükhöz és ablakokhoz.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-system.title
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
hu
Az operációs rendszer témájának követése
a gomboknál, menüknél és ablakoknál.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2-onboarding-default-theme-label
|
en-US
Explore default themes.
|
hu
Fedezze fel az alapértelmezett témákat.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-theme-primary-button-label
|
en-US
Done
|
hu
Kész
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-add-theme-label
|
en-US
Add the Theme
|
hu
Téma hozzáadása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
other-bookmarks-folder.label
|
en-US
Other Bookmarks
|
hu
Más könyvjelzők
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-import-other-browser.accesskey
|
en-US
A
|
hu
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-import-other-browser.label
|
en-US
Import Data from Another Browser…
|
hu
Adatok importálása másik böngészőből…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Authentication
|
en-US
Configure integrated authentication for websites that support it.
|
hu
Integrált hitelesítés beállítása azokhoz a weboldalakhoz, melyek támogatják.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableEncryptedClientHello
|
en-US
Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
|
hu
Az Encrypted Client Hello (ECH) TLS funkció használatának letiltása.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-langgroup-other.label
|
en-US
Other Writing Systems
|
hu
Más írásrendszerek
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value
|
en-US
{ applications-use-other.label }
|
hu
{ applications-use-other.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other.label
|
en-US
Use other…
|
hu
Másik használata…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-weather-description
|
en-US
Today’s forecast at a glance
|
hu
A mai előrejelzés egy pillantásnyira
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-weather-header.label
|
en-US
Weather
|
hu
Időjárás
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-weather-learn-more-link
|
en-US
Learn more
|
hu
További tudnivalók
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-connect-another-device
|
en-US
Connect another device
|
hu
Másik eszköz csatlakoztatása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • reportBrokenSite.ftl
report-broken-site-panel-reason-other.label
|
en-US
Something else
|
hu
Valami más
|
Entity
all locales
browser • browser • sync.ftl
fxa-menu-connect-another-device.label
|
en-US
Connect another device…
|
hu
Másik eszköz csatlakoztatása…
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-connect-another-device
|
en-US
Connect Another Device
|
hu
Másik eszköz csatlakoztatása
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
hu
T
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label
|
en-US
Close Other Tabs
|
hu
Többi lap bezárása
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.accesskey
|
en-US
i
|
hu
J
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label
|
en-US
Close Tabs to Right
|
hu
Jobbra lévő lapok bezárása
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.accesskey
|
en-US
l
|
hu
B
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label
|
en-US
Close Tabs to Left
|
hu
Balra lévő lapok bezárása
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.accesskey
|
en-US
h
|
hu
E
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.label
|
en-US
Show Other Bookmarks
|
hu
Egyéb könyvjelzők megjelenítése
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
select-translations-panel-try-another-language-label
|
en-US
Try another source language
|
hu
Másik forrásnyelv kipróbálása
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webauthnDialog.ftl
webauthn-another-passkey-label
|
en-US
Use another passkey
|
hu
Másik jelkulcs használata
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
hu
%S keresés egy privát ablakban
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey
|
en-US
h
|
hu
k
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
find_match_count[other]
|
en-US
{{current}} of {{total}} matches
|
hu
{{current}} / {{total}} találat
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
find_match_count_limit[other]
|
en-US
More than {{limit}} matches
|
hu
Több mint {{limit}} találat
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-other-workers.name
|
en-US
Other Workers
|
hu
Egyéb workerek
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.accesskey
|
en-US
D
|
hu
l
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.label
|
en-US
Disable breakpoints
|
hu
Töréspontok letiltása
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.accesskey
|
en-US
E
|
hu
e
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.label
|
en-US
Enable breakpoints
|
hu
Töréspontok engedélyezése
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.accesskey
|
en-US
R
|
hu
t
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.label
|
en-US
Remove breakpoints
|
hu
Töréspontok eltávolítása
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteOthers
|
en-US
Remove others
|
hu
Mások eltávolítása
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteOthers2.accesskey
|
en-US
h
|
hu
v
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.deleteOthers2.label
|
en-US
Remove others
|
hu
Mások eltávolítása
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableOthers
|
en-US
Disable others
|
hu
Mások letiltása
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableOthers2.accesskey
|
en-US
s
|
hu
s
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.disableOthers2.label
|
en-US
Disable others
|
hu
Mások letiltása
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers
|
en-US
Enable others
|
hu
Mások engedélyezése
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey
|
en-US
o
|
hu
g
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.enableOthers2.label
|
en-US
Enable others
|
hu
Mások engedélyezése
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs
|
en-US
Close other tabs
|
hu
Többi bezárása
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey
|
en-US
o
|
hu
T
|
Entity
all locales
devtools • client • jsonview.properties
jsonViewer.requestHeaders
|
en-US
Request Headers
|
hu
Kérés fejléce
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyRequestHeaders
|
en-US
Copy Request Headers
|
hu
Kérésfejlécek másolása
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyRequestHeaders.accesskey
|
en-US
q
|
hu
K
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.custom.newRequestHeaders
|
en-US
Headers
|
hu
Fejlécek
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.hostHeader
|
en-US
Host %S:
|
hu
%S gép:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.other
|
en-US
Other
|
hu
Egyéb
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
requestHeaders
|
en-US
Request Headers
|
hu
Kérés fejlécei
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
requestHeadersFromUpload
|
en-US
Request headers from upload stream
|
hu
Fejlécek kérése a feltöltési adatfolyamból
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool
|
en-US
The recording was stopped by another tool.
|
hu
A felvételt egy másik eszköz leállította.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
options.darkTheme.label2
|
en-US
Dark
|
hu
Sötét
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
options.lightTheme.label2
|
en-US
Light
|
hu
Világos
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-select-dev-tools-theme-label
|
en-US
Themes
|
hu
Témák
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
options.autoTheme.label
|
en-US
Auto
|
hu
Automatikus
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl
whypaused-other
|
en-US
Debugger paused
|
hu
Hibakereső várakozik
|
Entity
all locales
devtools • shared • debugger.properties
remoteIncomingPromptHeader
|
en-US
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
|
hu
Távoli hibakeresési kapcsolat engedélyezésére vonatkozó kérés érkezett. Egy távoli kliens teljesen átveheti a böngészője irányítását!
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
SVGFarthestViewportElement
|
en-US
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
|
hu
Az SVGGraphicsElement.farthestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
SVGFarthestViewportElementWarning
|
en-US
SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
|
hu
Az SVGGraphicsElement.farthestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
SVGRefChainLengthExceededWarning
|
en-US
An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
|
hu
A túl hosszú SVG <%S> referencialánc a(z) „%S” azonosítójú elemnél meg lett szakítva.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile
|
en-US
(%S Image)
|
hu
(%S kép)
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
clientAuthEmailAddresses
|
en-US
Email addresses: %1$S
|
hu
E-mail címek: %1$S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties
OtherBookmarksFolderTitle
|
en-US
Other Bookmarks
|
hu
Más könyvjelzők
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-theme
|
en-US
Themes
|
hu
Témák
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-theme-title.title
|
en-US
Themes
|
hu
Témák
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
find-more-themes
|
en-US
Find more themes
|
hu
További témák keresése
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
install-theme-button
|
en-US
Install Theme
|
hu
Téma telepítése
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
recommended-theme-1
|
en-US
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
|
hu
Kreatívnak érzi magát? <a data-l10n-name="link">Állítsa össze a saját témáját a Firefox Color használatával.</a>
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
recommended-themes-heading
|
en-US
Recommended Themes
|
hu
Ajánlott témák
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
shortcuts-modifier-other
|
en-US
Include Ctrl or Alt
|
hu
Ctrl vagy Alt gombot tartalmaz
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-disabled-heading2
|
en-US
Saved Themes
|
hu
Mentett témák
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-enabled-heading
|
en-US
Enabled
|
hu
Engedélyezve
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-heading
|
en-US
Manage Your Themes
|
hu
Témák kezelése
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
type-other
|
en-US
Other
|
hu
Egyéb
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-auto-theme
|
en-US
Auto
|
hu
Automatikus
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-auto-theme.title
|
en-US
Auto theme
|
hu
Automatikus téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-contrast-theme
|
en-US
Contrast
|
hu
Kontrasztos
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-contrast-theme.title
|
en-US
Contrast theme
|
hu
Kontrasztos téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-dark-theme
|
en-US
Dark
|
hu
Sötét
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-dark-theme.title
|
en-US
Dark theme
|
hu
Sötét téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-gray-theme
|
en-US
Gray
|
hu
Szürke
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-gray-theme.title
|
en-US
Gray theme
|
hu
Szürke téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-light-theme
|
en-US
Light
|
hu
Világos
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-light-theme.title
|
en-US
Light theme
|
hu
Világos téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-sepia-theme
|
en-US
Sepia
|
hu
Szépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-sepia-theme.title
|
en-US
Sepia theme
|
hu
Szépia téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-auto
|
en-US
Auto
|
hu
Automatikus
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-auto.title
|
en-US
Color Theme Auto
|
hu
Automatikus színű téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-contrast
|
en-US
Contrast
|
hu
Kontrasztos
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-contrast.title
|
en-US
Color Theme Contrast
|
hu
Kontrasztos színű téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-custom
|
en-US
Custom colors
|
hu
Egyéni színek
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-custom.title
|
en-US
Color Theme Custom
|
hu
Egyéni színeket használó téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-dark
|
en-US
Dark
|
hu
Sötét
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-dark.title
|
en-US
Color Theme Dark
|
hu
Sötét színű téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-gray
|
en-US
Gray
|
hu
Szürke
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-gray.title
|
en-US
Color Theme Gray
|
hu
Szürke színű téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-light
|
en-US
Light
|
hu
Világos
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-light.title
|
en-US
Color Theme Light
|
hu
Világos színű téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-sepia
|
en-US
Sepia
|
hu
Szépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-sepia.title
|
en-US
Color Theme Sepia
|
hu
Szépia színű téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-customtheme-tab
|
en-US
Custom
|
hu
Egyéni
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-fxtheme-tab
|
en-US
Default
|
hu
Alapértelmezett
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-toolbar-theme-controls
|
en-US
Theme
|
hu
Téma
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-os-theme
|
en-US
OS Theme
|
hu
Operációs rendszer témája
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
fission-status-disabled-by-e10s-other
|
en-US
E10s disabled
|
hu
E10s letiltva
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-slow-sql-other
|
en-US
Slow SQL Statements on Helper Threads
|
hu
Lassú SQL utasítások a segédszálakon
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other
|
en-US
Sample error.
|
hu
Mintahiba.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-reason-theme-v2
|
en-US
It doesn’t work or breaks browser display
|
hu
Nem működik, vagy hibákat okoz a böngésző megjelenítésében
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-suggestions-theme
|
en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way
to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer.
<a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
|
hu
Úgy néz ki, hogy egy hibát azonosított. Az itt beküldött jelentés mellett a legjobb módszer a probléma
megoldásának az, hogy kapcsolatba lép a téma fejlesztőjével.
<a data-l10n-name="support-link">Keresse fel a téma weboldalát</a> a fejlesztő információinak megtekintéséhez.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-action-keep-theme
|
en-US
No, I’ll Keep It
|
hu
Nem, megtartom
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-action-remove-theme
|
en-US
Yes, Remove It
|
hu
Igen, távolítsa el
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-removed-theme
|
en-US
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
|
hu
Köszönjük a bejelentést. Eltávolította a(z) <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> témát.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-removed-theme2.message
|
en-US
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
|
hu
Köszönjük a bejelentést. Eltávolította a(z) { $addon-name } témát.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-other-reason
|
en-US
Something else
|
hu
Valami más
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-title-theme
|
en-US
Report This Theme to { -vendor-short-name }
|
hu
A téma jelentése a { -vendor-short-name } felé
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-other-name
|
en-US
Other Name
|
hu
Egyéb név
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-edit-payment-method-os-prompt-other
|
en-US
{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
|
hu
A { -brand-short-name } tárolt fizetésimód-információkat akar megjeleníteni.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-use-payment-method-os-prompt-other
|
en-US
{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
|
hu
A { -brand-short-name } tárolt fizetésimód-információkat akar használni.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
choose-other-app-description
|
en-US
Choose other Application
|
hu
Másik alkalmazás választása
|
