Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-other.label
|
en-US
Hide Others
|
he
הסתרת אחרים
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-this.label
|
en-US
Hide { -brand-shorter-name }
|
he
הסתרת { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-preferences.label
|
en-US
Preferences
|
he
העדפות
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-services.label
|
en-US
Services
|
he
שירותים
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-show-all.label
|
en-US
Show All
|
he
הצגת הכל
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-touch-bar.label
|
en-US
Customize Touch Bar…
|
he
התאמה אישית של סרגל המגע…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-file
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } content.
|
he
היישומים הבאים יכולים לטפל בתוכן { $type }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-protocol
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } links.
|
he
היישומים הבאים יכולים לטפל בקישורי { $type }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-local-app-info
|
en-US
This application is located at:
|
he
מיקום יישום זה:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.accesskey
|
en-US
R
|
he
ה
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.label
|
en-US
Remove
|
he
הסרה
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-web-app-info
|
en-US
This web application is hosted at:
|
he
שרת מארח של יישום רשת זה:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-window2.style
|
en-US
min-width: 30em; min-height: 20em;
|
he
min-width: 30em; min-height: 20em;
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-window2.title
|
en-US
Application details
|
he
פרטי יישום
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.accesskey
|
en-US
A
|
he
פ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.label
|
en-US
Action
|
he
פעולה
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save-label.value
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
he
{ applications-action-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label
|
en-US
Save File
|
he
שמירת קובץ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-always-ask-label.value
|
en-US
{ applications-always-ask.label }
|
he
{ applications-always-ask.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-always-ask.label
|
en-US
Always ask
|
he
לשאול תמיד
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.accesskey
|
en-US
A
|
he
א
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.label
|
en-US
Ask whether to open or save files
|
he
לשאול האם לפתוח או לשמור את הקבצים
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-description
|
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
|
he
בחירה כיצד { -brand-short-name } יטפל בקבצים שהורדו מהרשת או ביישומים שיהיו בשימוש במהלך הגלישה.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending
|
en-US
{ $extension } file
|
he
קובץ { $extension }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type
|
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
he
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder
|
en-US
Search file types or applications
|
he
חיפוש סוגי קבצים או יישומים
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-handle-new-file-types-description
|
en-US
What should { -brand-short-name } do with other files?
|
he
מה על { -brand-short-name } לעשות עם קבצים מסוג אחר?
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-header
|
en-US
Applications
|
he
יישומים
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-manage-app.label
|
en-US
Application Details…
|
he
פרטי יישום…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
he
{ applications-open-inapp.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label
|
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
he
פתיחה ב־{ -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.accesskey
|
en-US
S
|
he
מ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.label
|
en-US
Save files
|
he
לשמור קבצים
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-select-helper
|
en-US
Select Helper Application
|
he
בחירת יישום מסייע
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.accesskey
|
en-US
T
|
he
ס
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.label
|
en-US
Content Type
|
he
סיווג תוכן
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-description-with-type
|
en-US
{ $type-description } ({ $type })
|
he
{ $type-description } ({ $type })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default-label.value
|
en-US
{ applications-use-app-default.label }
|
he
{ applications-use-app-default.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default.label
|
en-US
Use { $app-name } (default)
|
he
שימוש ב־{ $app-name } (ברירת מחדל)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-label.value
|
en-US
{ applications-use-app.label }
|
he
{ applications-use-app.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app.label
|
en-US
Use { $app-name }
|
he
שימוש ב־{ $app-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default-label.value
|
en-US
{ applications-use-os-default.label }
|
he
{ applications-use-os-default.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
he
{ PLATFORM() ->
[macos] שימוש ביישום ברירת המחדל של macOS
[windows] שימוש ביישום ברירת המחדל של Windows
*[other] שימוש ביישום ברירת המחדל של המערכת
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value
|
en-US
{ applications-use-other.label }
|
he
{ applications-use-other.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other.label
|
en-US
Use other…
|
he
שימוש ביישום אחר…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in-label.value
|
en-US
{ applications-use-plugin-in.label }
|
he
{ applications-use-plugin-in.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in.label
|
en-US
Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
|
he
השתמש בתוסף { $plugin-name } (בתוך { -brand-short-name })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
files-and-applications-title
|
en-US
Files and Applications
|
he
קבצים ויישומים
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-allow-description
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to
|
he
לאפשר ל־{ -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.accesskey
|
en-US
A
|
he
א
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.label
|
en-US
Automatically install updates (recommended)
|
he
להתקין עדכונים באופן אוטומטי (מומלץ)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.accesskey
|
en-US
W
|
he
כ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.label
|
en-US
When { -brand-short-name } is not running
|
he
כאשר { -brand-short-name } אינו פועל
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.accesskey
|
en-US
C
|
he
ב
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.label
|
en-US
Check for updates but let you choose to install them
|
he
לבדוק אם קיימים עדכונים אבל לדרוש אישור כדי להתקין אותם
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-description
|
en-US
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
|
he
כדאי להשאיר את { -brand-short-name } עדכני לטובת ביצועים, יציבות ואבטחה ברמה הטובה ביותר.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.accesskey
|
en-US
N
|
he
ל
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.label
|
en-US
Never check for updates (not recommended)
|
he
לעולם לא לבדוק לעדכונים (לא מומלץ)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-suppress-prompts.accesskey
|
en-US
n
|
he
פ
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-suppress-prompts.label
|
en-US
Show fewer update notification prompts
|
he
הצגת פחות בקשות לעדכון
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-title
|
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
he
עדכוני { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.accesskey
|
en-US
b
|
he
ר
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.label
|
en-US
Use a background service to install updates
|
he
שימוש בשירות רקע לשם התקנת עדכונים
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-version
|
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
|
he
גרסה { $version } <a data-l10n-name="learn-more">מה חדש</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting
|
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
he
הגדרה זו תחול על כל חשבונות Windows ופרופילי { -brand-short-name } המשתמשים בהתקנה זו של { -brand-short-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
he
{ $tabCount ->
[one] שיתוף יישום עם לשונית אחת
*[other] שיתוף יישום עם { $tabCount } לשוניות
}
|
Entity
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with.label
|
en-US
Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
|
he
שיתוף יישום עם "{ $streamTitle }"
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-sharing-application.tooltiptext
|
en-US
An application is being shared. Click to control sharing.
|
he
יישום כלשהו משותף כעת. יש ללחוץ כדי לשלוט על השיתוף.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-item-application
|
en-US
application
|
he
ישום
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-share-application
|
en-US
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } window)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } windows)
}
|
he
{ $windowCount ->
[one] { $appName } (חלון אחד)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } חלונות)
}
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-error.alt
|
en-US
Error icon
|
he
סמל שגיאה
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-error.title
|
en-US
Error
|
he
שגיאה
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-warning.alt
|
en-US
Warning icon
|
he
סמל אזהרה
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-warning.title
|
en-US
Warning
|
he
אזהרה
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro-link
|
en-US
Learn how to add a manifest
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro2
|
en-US
No web app manifest detected
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title
|
en-US
Icon with sizes: { $sizes }
|
he
סמל עם גדלים: { $sizes }
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title-no-sizes
|
en-US
Unspecified size icon
|
he
סמל בגודל לא מוגדר
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img.alt
|
en-US
Icon
|
he
סמל
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-purpose
|
en-US
Purpose: <code>{ $purpose }</code>
|
he
מטרה: <code>{ $purpose }</code>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-icons
|
en-US
Icons
|
he
סמלים
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-identity
|
en-US
Identity
|
he
זהות
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-presentation
|
en-US
Presentation
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-warnings
|
en-US
Errors and Warnings
|
he
שגיאות ואזהרות
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-json-link-data-url
|
en-US
The manifest is embedded in a Data URL.
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-devtools-error
|
en-US
Firefox DevTools error
|
he
שגיאת כלי הפיתוח של Firefox
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-error
|
en-US
There was an error while loading the manifest:
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-ok
|
en-US
Manifest loaded.
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loading
|
en-US
Loading manifest…
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-non-existing
|
en-US
No manifest found to inspect.
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-view-header
|
en-US
App Manifest
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro-link
|
en-US
Learn more
|
he
מידע נוסף
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro2
|
en-US
No service workers found
|
he
לא נמצאו service workers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2
|
en-US
View service workers from other domains
|
he
הצגת service workers ממתחמים אחרים
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions2
|
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-aboutdebugging
|
en-US
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
|
he
ניתן לפתוח את <a>about:debugging</a> עבור Service Workers ממתחמים אחרים
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-header
|
en-US
Service Workers
|
he
Service Workers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug
|
en-US
Debug
|
he
ניפוי שגיאות
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug.title
|
en-US
Only running service workers can be debugged
|
he
ניתן לנפות שגיאות רק ב־service workers פעילים
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-inspect-icon.alt
|
en-US
Inspect
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start3
|
en-US
Start
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status-running
|
en-US
Running
|
he
פועל
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status-stopped
|
en-US
Stopped
|
he
נעצר
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-unregister
|
en-US
Unregister
|
he
ביטול רישום
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-updated
|
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
he
התעדכן ב־<time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest
|
en-US
Manifest
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest.alt
|
en-US
Manifest Icon
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest.title
|
en-US
Manifest
|
he
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers
|
en-US
Service Workers
|
he
Service Workers
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers.alt
|
en-US
Service Workers Icon
|
he
סמל Service Workers
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers.title
|
en-US
Service Workers
|
he
Service Workers
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.label
|
en-US
Application
|
he
יישום
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.panelLabel
|
en-US
Application Panel
|
he
חלונית יישום
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.tooltip
|
en-US
Application Panel
|
he
חלונית יישום
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
application
|
en-US
application
|
he
יישום
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
he
SSL received a malformed Application Data record.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA
|
en-US
SSL received an unexpected Application Data record.
|
he
SSL received an unexpected Application Data record.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-application-data
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
he
SSL received a malformed Application Data record.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-application-data
|
en-US
SSL received an unexpected Application Data record.
|
he
SSL received an unexpected Application Data record.
|
