Main Views
QA Views
About Transvision
Warning: the current search includes leading or trailing whitespaces.
Click here to perform the same search without whitespaces.
Displaying 200 results out of 252 for the string in en-US:
| Entity | en-US | ga-IE |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_message |
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>D\'fhéadfadh nach bhfuil fáil ar an suíomh nó go bhfuil sé róghnóthach faoi láthair. Bain triail eile as ar ball beag.</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann leathanach ar bith a lódáil, cinntigh ceangal sonraí nó Wi-Fi do ghléis.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p>
<ul>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p>
<ul>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message |
en-US
<ul>
<li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>Seans nach bhfuil an comhad ann a thuilleadh, nó b\'fhéidir nach bhfuil cead agat é a rochtain.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_not_found_message |
en-US
<ul>
<li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>
<li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>
<li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>An féidir go bhfuil an mhír athainmnithe, bainte, nó bogtha?</li>
<li>An bhfuil botún litrithe, nó ceannlitir mhícheart, nó botún eile den sórt sin, sa seoladh?</li>
<li>An bhfuil na ceadanna rochtana cuí agat don mhír iarrtha?</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint, agus comhbhrú ann nach bhfuil bailí nó nach bhfuil tacaíocht leis.</p>
<ul>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative |
en-US
<ul>
<li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>De ghnáth scríobhtar seoltaí Gréasáin mar seo <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Bí cinnte gur tulslaiseanna atá agat (.i. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message |
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>D\'éirigh leis an mbrabhsálaí ceangal a bhunú, ach briseadh isteach air agus na sonraí á n-aistriú. Bain triail eile as.</p>
<ul>
<li>Seans go bhfuil fadhb shealadach leis an suíomh, go bhfuil sé róghnóthach faoi láthair. Bain triail eile as i gceann nóiméid.</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann aon leathanach a lódáil, déan seiceáil ar do cheangal sonraí nó Wi-Fi.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_message |
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Briseadh an nasc líonra agus ceangal á bhunú. Bain triail eile as.</p>
<ul>
<li>Seans go bhfuil fadhb shealadach leis an suíomh, nó go bhfuil sé róghnóthach faoi láthair. Bain triail eile as i gceann nóiméid.</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann aon leathanach a lódáil, déan seiceáil ar do cheangal sonraí nó Wi-Fi.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message |
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>
<ul>
<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>
<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>
<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Níor fhreagair an suíomh iarrtha iarratas ceangail agus tá an brabhsálaí éirithe as bheith ag fanacht ar fhreagra.</p>
<ul>
<li>An féidir go bhfuil éileamh mór nó fadhb shealadach ar an bhfreastalaí? Triail arís é níos déanaí.</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann suímh eile a bhrabhsáil, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li>
<li>An bhfuil do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag seachfhreastalaí nó balla dóiteáin? D\'fhéadfadh socruithe mícheart cur isteach ar bhrabhsáil.</li>
<li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_offline_message |
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>
<ul>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Tá an brabhsálaí sa mhód as líne agus ní féidir leis ceangal leis an mhír iarrtha.</p>
<ul>
<li>An bhfuil an ríomhaire ceangailte le líonra beo?</li>
<li>Brúigh “Bain Triail Eile As” chun dul ar líne agus an leathanach a lódáil arís.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Tá an brabhsálaí cumraithe le seachfhreastalaí a úsáid, ach dhiúltaigh an seachfhreastalaí le ceangal.</p>
<ul>
<li>An bhfuil cumraíocht seachfhreastalaí cheart ar an mbrabhsálaí? Déan seiceáil ar na socruithe agus triail arís é.</li>
<li>An dtugann an tseirbhís seachfhreastalaí cead do cheangail ón líonra seo?</li>
<li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message |
en-US
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>
<ul>
<li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>
<li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Tá an brabhsálaí éirithe as bheith ag iarraidh an mhír iarrtha a fháil. Tá an suíomh ag atreorú an iarratais i slí nach gcríochnóidh choíche.</p>
<ul>
<li>An bhfuil fianáin atá riachtanach don suíomh seo díchumasaithe nó coiscthe agat?</li>
<li>Mura bhfuil an fhadhb réitithe tar éis duit glacadh le fianáin an tsuímh, gach seans nach le do ríomhaire a bhaineann an cheist ach le cumraíocht an fhreastalaí.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message |
en-US
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>B\'fhéidir gur fadhb i gcumraíocht an fhreastalaí atá ann, nó b\'fhéidir go bhfuil duine éigin ag déanamh aithrise ar an bhfreastalaí.</li>
<li>Má éiríonn leat ceangal leis an bhfreastalaí seo de ghnáth, b\'fhéidir gur fadhb shealadach í agus gur féidir leat iarracht a dhéanamh níos déanaí.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>
<br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
ga-IE
<label>Seans go bhfuil duine éigin ag dul i mbréagriocht ar an suíomh, agus níor chóir duit leanúint ar aghaidh.</label>
<br><br>
<label>Úsáideann suímh Ghréasáin teastais mar chruthúnas aitheantais. Níl muinín ag %1$s as <b>%2$s</b> toisc nach bhfuil eisitheoir an teastais aitheanta, go bhfuil an teastas féinsínithe, nó nach bhfuil an freastalaí ag soláthar na teastais idirmheánacha chearta.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>
<li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>
<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2 |
en-US
<label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>Ní féidir an leathanach atá tú ag iarraidh amharc air a thaispeáint toisc nach féidir fírinne na sonraí a fuarthas a fhíordheimhniú.</li>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_host_message |
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Níorbh fhéidir leis an mbrabhsálaí óstach don seoladh iarrtha a aimsiú.</p>
<ul>
<li>Deimhnigh nach bhfuil botún clóscríofa sa seoladh, ar nós
<strong>ww</strong>.example.com in áit
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann aon leathanach a lódáil, déan seiceáil ar do cheangal sonraí nó Wi-Fi.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message |
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>
<ul>
<li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>
<li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Sonraíonn an seoladh prótacal (m.sh. <q>wxyz://</q>) nach n-aithníonn an brabhsálaí agus ní féidir leis an mbrabhsálaí ceangal leis an suíomh i gceart dá bharr.</p>
<ul>
<li>An bhfuil tú ag iarraidh seirbhísí ilmheáin, nó seirbhísí eile nach téacs iad, a rochtain? Féach an bhfuil riachtanais bhreise ag an suíomh.</li>
<li>D\'fhéadfadh bogearraí nó forlíontáin ó sholáthraithe eile bheith ag teastáil ó phrótacail áirithe sula mbeidh an brabhsálaí in ann iad a aithint.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Tá an brabhsálaí socruithe chun seachfhreastalaí a úsáid, ach níorbh fhéidir an seachfhreastalaí a aimsiú.</p>
<ul>
<li>An bhfuil cumraíocht an tseachfhreastalaí ceart? Déan seiceáil ar na socruithe agus triail arís é.</li>
<li>An bhfuil an ríomhaire ceangailte le líonra beo?</li>
<li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message |
en-US
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_common_myths |
en-US
Common myths about private browsing
|
ga-IE
Gnáthmhiotais maidir le brabhsáil phríobháideach
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_placeholder_description_2 |
en-US
%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>
<br><br>
<label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_autocomplete_url |
en-US
Autocomplete URLs for sites you use most\n
Long-press any URL in the address bar
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_open_in_new_tab |
en-US
Open a link in a new tab\n
Long-press any link on a page
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_set_default_browser |
en-US
Open every link in %1$s\n
Set %1$s as default browser
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-alarms.ftl reminder-error-max-count-reached-event |
en-US
{
$count ->
[one] The selected calendar has a limitation of { $count } reminder per event.
*[other] The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán amháin an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.
[two] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.
[few] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.
[many] Tá uasteorainn de { $count } meabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.
*[other] Tá uasteorainn de { $count } meabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-alarms.ftl reminder-error-max-count-reached-task |
en-US
{
$count ->
[one] The selected calendar has a limitation of { $count } reminder per task.
*[other] The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán amháin an tasc ar an bhféilire roghnaithe.
[two] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.
[few] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.
[many] Tá uasteorainn de { $count } meabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.
*[other] Tá uasteorainn de { $count } meabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl alarm-snooze-limit-exceeded |
en-US
{
$count ->
[one] You cannot snooze an alarm for more than { $count } month.
*[other] You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Ní féidir leat aláram a chur ar athló níos faide ná mí amháin.
[two] Ní féidir leat aláram a chur ar athló níos faide ná { $count } mhí.
[few] Ní féidir leat aláram a chur ar athló níos faide ná { $count } mhí.
[many] Ní féidir leat aláram a chur ar athló níos faide ná { $count } mí.
*[other] Ní féidir leat aláram a chur ar athló níos faide ná { $count } mí.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl alarm-window-title-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } Reminder
*[other] { $count } Reminders
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } Mheabhrúchán
[two] { $count } Mheabhrúchán
[few] { $count } Mheabhrúchán
[many] { $count } Meabhrúchán
*[other] { $count } Meabhrúchán
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl calendar-properties-every-minute.label |
en-US
{ $count ->
[one] Every minute
*[other] Every { $count } minutes
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Gach nóiméad
[two] Gach { $count } nóiméad
[few] Gach { $count } nóiméad
[many] Gach { $count } nóiméad
*[other] Gach { $count } nóiméad
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl due-in-days |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } day
*[other] { $count } days
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } lá
[two] { $count } lá
[few] { $count } lá
[many] { $count } lá
*[other] { $count } lá
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl due-in-hours |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } hour
*[other] { $count } hours
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } uair
[two] { $count } uair
[few] { $count } huaire
[many] { $count } n-uaire
*[other] { $count } uair
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl duplicate-error |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
*[other] { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Tugadh neamhaird ar { $count } mír toisc go bhfuil siad sa spriocfhéilire agus i { $filePath } araon.
*[other] Tugadh neamhaird ar { $count } mír toisc go bhfuil siad sa spriocfhéilire agus i { $filePath } araon.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-days |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } day
*[other] { $count } days
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } lá
[two] { $count } lá
[few] { $count } lá
[many] { $count } lá
*[other] { $count } lá
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-hours |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } hour
*[other] { $count } hours
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } uair
[two] { $count } uair
[few] { $count } huaire
[many] { $count } n-uaire
*[other] { $count } uair
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-minutes |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } minute
*[other] { $count } minutes
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } nóiméad
[two] { $count } nóiméad
[few] { $count } nóiméad
[many] { $count } nóiméad
*[other] { $count } nóiméad
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-weeks |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } week
*[other] { $count } weeks
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } seachtain
[two] { $count } sheachtain
[few] { $count } seachtaine
[many] { $count } seachtaine
*[other] { $count } seachtain
}
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.ftl message-ping |
en-US
{ $delay ->
[one] Ping reply from { $source } in { $delay } millisecond.
*[other] Ping reply from { $source } in { $delay } milliseconds.
}
|
ga-IE
{ $delay ->
[one] Freagra ar phing ó { $source } i milleasoicind amháin.
[two] Freagra ar phing ó { $source } in { $delay } mhilleasoicind.
[few] Freagra ar phing ó { $source } i { $delay } mhilleasoicind.
[many] Freagra ar phing ó { $source } i { $delay } milleasoicind.
*[other] Freagra ar phing ó { $source } i { $delay } milleasoicind.
}
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.ftl room-name-others2 |
en-US
{ $otherParticipantCount ->
[one] { $participant } and { $otherParticipantCount } other
*[other] { $participant } and { $otherParticipantCount } others
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • tb_beta • brand.dtd trademarkInfo.part1 |
en-US
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos
are trademarks of the Mozilla Foundation.
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • thunderbird • brand.dtd trademarkInfo.part1 |
en-US
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos
are trademarks of the Mozilla Foundation.
|
ga-IE
Is trádmharcanna de chuid Fondúireacht Mozilla iad Mozilla Thunderbird agus suaitheantais Thunderbird.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-results |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } message
*[other] { $count } messages
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } teachtaireacht
[two] { $count } theachtaireacht
[few] { $count } theachtaireacht
[many] { $count } dteachtaireacht
*[other] { $count } teachtaireacht
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-textbox-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountProvisioner.ftl account-provisioner-results-title |
en-US
{ $count ->
[one] One available address found for:
*[other] { $count } available addresses found for:
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-calendar-refresh-interval |
en-US
{ $count ->
[one] Every minute
*[other] Every { $count } minutes
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-found-address-books-description |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } found one address book linked to your email account.
*[other] { -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-found-calendars-description |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } found one calendar linked to your email account.
*[other] { -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-results-area-title |
en-US
{ $count ->
[one] Available configuration
*[other] Available configurations
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }:
*[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-some-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl carddav-refreshinterval-hours-value.label |
en-US
{ $hours ->
[one] every hour
*[other] every { $hours } hours
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl carddav-refreshinterval-minutes-value.label |
en-US
{ $minutes ->
[one] every minute
*[other] every { $minutes } minutes
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-selection-contacts-header2 |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } selected contact
*[other] { $count } selected contacts
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-selection-lists-header2 |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } selected list
*[other] { $count } selected lists
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-selection-mixed-header2 |
en-US
{ $count ->
*[other] { $count } selected address book entries
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • firefoxAccounts.ftl -fxaccount-brand-name |
en-US
{ $capitalization ->
[sentence] Firefox account
*[title] Firefox Account
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • menubar.ftl menu-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl chat-button-unread-messages.title |
en-US
{ $count ->
[one] One unread message
*[other] { $count } unread messages
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-delete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Message
*[other] Delete Selected Messages
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-menu-forward-as-attachment.label |
en-US
{ $count ->
[one] As Attachment
*[other] As Attachments
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-messages-delete.label |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Message
*[other] Delete Selected Messages
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-messages-delete.tooltiptext |
en-US
{ mail-context-messages-delete.label }
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-messages-undelete.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-messages-undelete.tooltiptext |
en-US
{ mail-context-messages-undelete.label }
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-undelete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Díscrios Teachtaireacht
*[other] Díscrios Teachtaireachtaí Roghnaithe
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl menu-edit-delete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Message
*[other] Delete Selected Messages
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Scrios Teachtaireacht
*[other] Scrios Teachtaireachtaí Roghnaithe
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl menu-edit-undelete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Díscrios Teachtaireacht
*[other] Díscrios Teachtaireachtaí Roghnaithe
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl openpgp-key-issue-notification-multi |
en-US
{ $count ->
*[other] End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl smime-cert-issue-notification-multi |
en-US
{ $count ->
*[other] End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl openpgp-compose-alias-status-direct |
en-US
{ $count ->
[one] mapped to an alias key
*[other] mapped to {$count} alias keys
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-invalid-title |
en-US
{ $numKeys ->
[one] The following key cannot be used, unless you obtain an update.
*[other] The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-key-unaccepted |
en-US
{ $count ->
[one] A key is available, but it hasn’t been accepted yet.
*[other] Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-recipients-description |
en-US
{ $count ->
[one] You already have a usable and accepted key for one recipient.
*[other] You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-recipients-issue-description |
en-US
{ $count ->
[one] To encrypt, you must obtain and accept a usable key for one recipient. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
*[other] To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-resolve-title |
en-US
{ $numKeys ->
[one] { -brand-short-name } found the following key for { $recipient }.
*[other] { -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl message-security-button.title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show Message Security (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key })
*[other] Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-fprs.label |
en-US
{ $count ->
[one] Copy Fingerprint To Clipboard
*[other] Copy Fingerprints To Clipboard
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-key-ids.label |
en-US
{ $count ->
[one] Copy Key ID To Clipboard
*[other] Copy Key IDs To Clipboard
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-to-clipboard.label |
en-US
{ $count ->
[one] Copy Public Key To Clipboard
*[other] Copy Public Keys To Clipboard
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy-fprs.label |
en-US
{ $count ->
[one] Fingerprint
*[other] Fingerprints
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids.label |
en-US
{ $count ->
[one] Key ID
*[other] Key IDs
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys.label |
en-US
{ $count ->
[one] Public Key
*[other] Public Keys
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-folder-label.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] B
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] R
*[other] B
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-folder-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Roghnaigh…
*[other] Brabhsáil…
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl mail-play-sound-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Play the following sound file:
*[other] Play a sound
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Seinn an comhad fuaime seo a leanas:
*[other] Seinn fuaim
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl notification-type-label.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] o
*[other] F
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl notification-type-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Animate dock icon
*[other] Flash the taskbar item
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl troubleshoot-mode-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl troubleshoot-mode-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-last-accessed |
en-US
{ DATETIME($date,
year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric",
hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric",
hour12: "false") }
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-last-updated |
en-US
Last updated: { DATETIME($date,
year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric",
hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric",
hour12: "false") }
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte
[two] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte
[few] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte
[many] Tháinig { $tabCount } gcluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte
*[other] Tháinig { $tabCount } cluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName }
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó { $deviceName }
[two] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó { $deviceName }
[few] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó { $deviceName }
[many] Tháinig { $tabCount } gcluaisín ó { $deviceName }
*[other] Tháinig { $tabCount } cluaisín ó { $deviceName }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Tháinig { $tabCount } chluaisín
[two] Tháinig { $tabCount } chluaisín
[few] Tháinig { $tabCount } chluaisín
[many] Tháinig { $tabCount } gcluaisín
*[other] Tháinig { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-tabs-closed-remotely |
en-US
{
$closedCount ->
[one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed
*[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }:
*[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
}
|
ga-IE
{ $addonCount ->
[one] Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
[two] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
[few] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
[many] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
*[other] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-some-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
}
|
ga-IE
{ $addonCount ->
[two] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[few] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[many] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
*[other] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
}
|
ga-IE
{ $addonCount ->
[one] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[two] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[few] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[many] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
*[other] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
ga-IE
{ $addonCount ->
[one] Breiseán á íoslódáil agus á dheimhniú…
[two] { $addonCount } bhreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
[few] { $addonCount } bhreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
[many] { $addonCount } mbreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
*[other] { $addonCount } breiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-exit2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Quit
*[other] Exit
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label |
en-US
{ $count ->
[1] Remove bookmark
*[other] Remove { $count } bookmarks
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
en-US
{ $count ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
en-US
{ $count ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
en-US
{ $count ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] R
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Roghanna
*[other] Sainroghanna
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-exceeded-message |
en-US
{ $popupCount ->
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
en-US
{ $popupCount ->
[1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window.
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
}
|
ga-IE
{ $popupCount ->
[one] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo preabfhuinneog a oscailt.
[two] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } phreabfhuinneog a oscailt.
[few] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } phreabfhuinneog a oscailt.
[many] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } bpreabfhuinneog a oscailt.
*[other] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } preabfhuinneog a oscailt.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl unified-extensions-button-permissions-needed.tooltiptext |
en-US
Extensions
Permissions needed
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl unified-extensions-button-quarantined.tooltiptext |
en-US
Extensions
Some extensions are not allowed
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Pull down to show history
*[other] Right-click or pull down to show history
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Tarraing anuas chun an stair a thaispeáint
*[other] Deaschliceáil nó tarraing anuas chun an stair a thaispeáint
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl downloads-shortcut.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut-alt.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[linux] j
*[other] e
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contentCrash.ftl pending-crash-reports-message |
en-US
{ $reportCount ->
[one] You have an unsent crash report
*[other] You have { $reportCount } unsent crash reports
}
|
ga-IE
{ $reportCount ->
[one] Tá tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid
[two] Tá { $reportCount } thuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid
[few] Tá { $reportCount } thuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid
[many] Tá { $reportCount } dtuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid
*[other] Tá { $reportCount } tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-more-downloading |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[1] Dún Cluaisín
[one] Dún Cluaisín
[two] Dún { $tabCount } Chluaisín
[few] Dún { $tabCount } Chluaisín
[many] Dún { $tabCount } gCluaisín
*[other] Dún { $tabCount } Cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] S
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Scoir
*[other] Scoir
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-settings.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Iompórtáil Roghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó:
*[other] Iompórtáil Sainroghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-bookmarks |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } bookmark
*[other] { $quantity } bookmarks
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-extensions |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } extension
*[other] { $quantity } extensions
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-favorites |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } favorite
*[other] { $quantity } favorites
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-history |
en-US
{ $maxAgeInDays ->
[one] From the last day
*[other] From the last { $maxAgeInDays } days
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-bookmarks |
en-US
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } bookmark
*[other] { $newEntries } bookmarks
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-passwords |
en-US
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } added
*[other] { $newEntries } added
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-passwords |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } password
*[other] { $quantity } passwords
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-payment-methods |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } payment method
*[other] { $quantity } payment methods
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-updated-passwords |
en-US
{ $updatedEntries ->
[one] { $updatedEntries } updated
*[other] { $updatedEntries } updated
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext |
en-US
{ $total ->
[one] { $total } star
*[other] { $total } stars
}
|
ga-IE
{ $total ->
[one] { $total } réiltín
[two] { $total } réiltín
[few] { $total } réiltín
[many] { $total } réiltín
*[other] { $total } réiltín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-row-selector |
en-US
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-file |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-toolbar-button-permission-needed.tooltiptext |
en-US
{ $extensionTitle }
Permission needed
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-toolbar-button-quarantined.tooltiptext |
en-US
{ $extensionTitle }
Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value |
en-US
{ $tags ->
[one] Meta (1 tag)
*[other] Meta ({ $tags } tags)
}
|
ga-IE
{ $tags ->
[one] Meta (clib amháin)
[two] Meta ({ $tags } chlib)
[few] Meta ({ $tags } chlib)
[many] Meta ({ $tags } gclib)
*[other] Meta ({ $tags } clib)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
en-US
{ $frames ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
ga-IE
{ $frames ->
[one] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fhráma)
[two] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fhráma)
[few] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fhráma)
[many] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } bhfráma)
*[other] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fráma)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl properties-general-size.value |
en-US
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
ga-IE
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } beart)
[two] { $kb } KB ({ $bytes } beart)
[few] { $kb } KB ({ $bytes } beart)
[many] { $kb } KB ({ $bytes } beart)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } beart)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
en-US
{ $visits ->
[0] No
[one] Yes, once
*[other] Yes, { $visits } times
}
|
ga-IE
{ $visits ->
[0] Níl
[one] Tá, uair amháin
[two] Tá, { $visits } uair
[few] Tá, { $visits } uaire
[many] Tá, { $visits } n-uaire
*[other] Tá, { $visits } uair
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-create-bookmark.label |
en-US
{ $count ->
[1] Bookmark Page…
*[other] Bookmark Pages…
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Bookmark
*[other] Delete Bookmarks
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-folder.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Folder
*[other] Delete Folders
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-page.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Page
*[other] Delete Pages
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-details-pane-items-count.value |
en-US
{ $count ->
[one] One item
*[other] { $count } items
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Rud amháin
[two] { $count } rud
[few] { $count } rud
[many] { $count } rud
*[other] { $count } rud
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-window2.style |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 48em
*[other] min-width: 54em
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?
[two] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?
[few] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?
[many] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?
*[other] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Dún { $tabCount } Chluaisín Coimeádáin
[two] Dún { $tabCount } Chluaisín Coimeádáin
[few] Dún { $tabCount } Chluaisín Coimeádáin
[many] Dún { $tabCount } gCluaisín Coimeádáin
*[other] Dún { $tabCount } Cluaisín Coimeádáin
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?
[two] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?
[few] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?
[many] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?
*[other] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] i
*[other] i
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Roghnaigh…
*[other] Brabhsáil…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-sections-rows-option.label |
en-US
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-empty-message2 |
en-US
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Use Current Page
*[other] Use Current Pages
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[1] Úsáid an Leathanach Reatha
*[other] Úsáid na Leathanaigh Reatha
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cookie.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%)
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } fhianán lorgaireachta ({ $percentage }%)
[two] { $count } fhianán lorgaireachta ({ $percentage }%)
[few] { $count } fhianán lorgaireachta ({ $percentage }%)
[many] { $count } bhfianán lorgaireachta ({ $percentage }%)
*[other] { $count } fianán lorgaireachta ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cryptominer.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%)
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } chriptimhianadóir ({ $percentage }%)
[two] { $count } chriptimhianadóir ({ $percentage }%)
[few] { $count } chriptimhianadóir ({ $percentage }%)
[many] { $count } gcriptimhianadóir ({ $percentage }%)
*[other] { $count } criptimhianadóir ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-fingerprinter.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%)
*[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%)
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } mhéarlorgaire ({ $percentage }%)
[two] { $count } mhéarlorgaire ({ $percentage }%)
[few] { $count } mhéarlorgaire ({ $percentage }%)
[many] { $count } méarlorgaire ({ $percentage }%)
*[other] { $count } méarlorgaire ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-social.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%)
*[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%)
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%)
[two] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%)
[few] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%)
[many] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%)
*[other] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-tracker.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
*[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%)
[two] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%)
[few] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%)
[many] { $count } n-ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%)
*[other] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
en-US
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (agus { $tabCount } chluaisín eile)
[two] { $winTitle } (agus { $tabCount } chluaisín eile)
[few] { $winTitle } (agus { $tabCount } chluaisín eile)
[many] { $winTitle } (agus { $tabCount } gcluaisín eile)
*[other] { $winTitle } (agus { $tabCount } cluaisín eile)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter |
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip |
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-milestone |
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send tab to device
*[other] Send { $tabCount } tabs to device
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-send-tabs-to-device.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-tabs-title |
en-US
{ $tabCount ->
*[other] Close { $tabCount } tabs?
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Close and exit
*[other] Close and quit
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-title |
en-US
{ $windowCount ->
*[other] Close { $windowCount } windows?
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
en-US
{ $tabCount ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
*[other] List All { $tabCount } Tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[two] Liostaigh an dá Chluaisín
[few] Liostaigh na { $tabCount } Chluaisín
[many] Liostaigh na { $tabCount } gCluaisín
*[other] Liostaigh na { $tabCount } Cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab
*[other] Mute { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab ({ $shortcut })
*[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Play tab
*[other] Play { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab
*[other] Unmute { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab ({ $shortcut })
*[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webauthnDialog.ftl webauthn-pin-invalid-long-prompt |
en-US
{ $retriesLeft ->
[one] Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempt left before you permanently lose access to the credentials on this device.
*[other] Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webauthnDialog.ftl webauthn-uv-invalid-long-prompt |
en-US
{ $retriesLeft ->
[one] User verification failed. You have { $retriesLeft } attempt left. Try again.
*[other] User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Cluaisín á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Camera with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Screen with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Window with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-application |
en-US
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } window)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } windows)
}
|
ga-IE
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } fhuinneog)
[two] { $appName } ({ $windowCount } fhuinneog)
[few] { $appName } ({ $windowCount } fhuinneog)
[many] { $appName } ({ $windowCount } bhfuinneog)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } fuinneog)
}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-progress-progressbar |
en-US
{ $nodeCount ->
[one] Checking { $nodeCount } node
*[other] Checking { $nodeCount } nodes
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl compatibility-issue-occurrences |
en-US
{ $number ->
[one] { $number } occurrence
*[other] { $number } occurrences
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-stylesheet-rule-count |
en-US
{ $ruleCount ->
[one] { $ruleCount } rule.
*[other] { $ruleCount } rules.
}
|
ga-IE
{ $ruleCount ->
[one] { $ruleCount } riail.
[two] { $ruleCount } riail.
[few] { $ruleCount } riail.
[many] { $ruleCount } riail.
*[other] { $ruleCount } riail.
}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded |
en-US
{ $lineCount ->
[one] <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } line.
*[other] <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-reviews-link |
en-US
{ $numberOfReviews ->
[one] { $numberOfReviews } review
*[other] { $numberOfReviews } reviews
}
|
ga-IE
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] R
*[other] S
}
|
Displaying 200 results out of 252 for the string in ga-IE:
| Entity | en-US | ga-IE |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_message |
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>D\'fhéadfadh nach bhfuil fáil ar an suíomh nó go bhfuil sé róghnóthach faoi láthair. Bain triail eile as ar ball beag.</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann leathanach ar bith a lódáil, cinntigh ceangal sonraí nó Wi-Fi do ghléis.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p>
<ul>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint toisc gur tharla earráid agus na sonraí á seoladh.</p>
<ul>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéir an tsuímh agus inis dóibh faoin fhadhb seo.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message |
en-US
<ul>
<li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>Seans nach bhfuil an comhad ann a thuilleadh, nó b\'fhéidir nach bhfuil cead agat é a rochtain.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_not_found_message |
en-US
<ul>
<li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>
<li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>
<li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>An féidir go bhfuil an mhír athainmnithe, bainte, nó bogtha?</li>
<li>An bhfuil botún litrithe, nó ceannlitir mhícheart, nó botún eile den sórt sin, sa seoladh?</li>
<li>An bhfuil na ceadanna rochtana cuí agat don mhír iarrtha?</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>An leathanach atá tú ag iarraidh a amharc, ní féidir é a thaispeáint, agus comhbhrú ann nach bhfuil bailí nó nach bhfuil tacaíocht leis.</p>
<ul>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative |
en-US
<ul>
<li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>De ghnáth scríobhtar seoltaí Gréasáin mar seo <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Bí cinnte gur tulslaiseanna atá agat (.i. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message |
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>D\'éirigh leis an mbrabhsálaí ceangal a bhunú, ach briseadh isteach air agus na sonraí á n-aistriú. Bain triail eile as.</p>
<ul>
<li>Seans go bhfuil fadhb shealadach leis an suíomh, go bhfuil sé róghnóthach faoi láthair. Bain triail eile as i gceann nóiméid.</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann aon leathanach a lódáil, déan seiceáil ar do cheangal sonraí nó Wi-Fi.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_message |
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Briseadh an nasc líonra agus ceangal á bhunú. Bain triail eile as.</p>
<ul>
<li>Seans go bhfuil fadhb shealadach leis an suíomh, nó go bhfuil sé róghnóthach faoi láthair. Bain triail eile as i gceann nóiméid.</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann aon leathanach a lódáil, déan seiceáil ar do cheangal sonraí nó Wi-Fi.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message |
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>
<ul>
<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>
<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>
<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Níor fhreagair an suíomh iarrtha iarratas ceangail agus tá an brabhsálaí éirithe as bheith ag fanacht ar fhreagra.</p>
<ul>
<li>An féidir go bhfuil éileamh mór nó fadhb shealadach ar an bhfreastalaí? Triail arís é níos déanaí.</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann suímh eile a bhrabhsáil, déan seiceáil ar cheangal líonra do ríomhaire.</li>
<li>An bhfuil do ríomhaire nó do líonra á chosaint ag seachfhreastalaí nó balla dóiteáin? D\'fhéadfadh socruithe mícheart cur isteach ar bhrabhsáil.</li>
<li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_offline_message |
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>
<ul>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Tá an brabhsálaí sa mhód as líne agus ní féidir leis ceangal leis an mhír iarrtha.</p>
<ul>
<li>An bhfuil an ríomhaire ceangailte le líonra beo?</li>
<li>Brúigh “Bain Triail Eile As” chun dul ar líne agus an leathanach a lódáil arís.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Tá an brabhsálaí cumraithe le seachfhreastalaí a úsáid, ach dhiúltaigh an seachfhreastalaí le ceangal.</p>
<ul>
<li>An bhfuil cumraíocht seachfhreastalaí cheart ar an mbrabhsálaí? Déan seiceáil ar na socruithe agus triail arís é.</li>
<li>An dtugann an tseirbhís seachfhreastalaí cead do cheangail ón líonra seo?</li>
<li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message |
en-US
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>
<ul>
<li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>
<li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Tá an brabhsálaí éirithe as bheith ag iarraidh an mhír iarrtha a fháil. Tá an suíomh ag atreorú an iarratais i slí nach gcríochnóidh choíche.</p>
<ul>
<li>An bhfuil fianáin atá riachtanach don suíomh seo díchumasaithe nó coiscthe agat?</li>
<li>Mura bhfuil an fhadhb réitithe tar éis duit glacadh le fianáin an tsuímh, gach seans nach le do ríomhaire a bhaineann an cheist ach le cumraíocht an fhreastalaí.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message |
en-US
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>B\'fhéidir gur fadhb i gcumraíocht an fhreastalaí atá ann, nó b\'fhéidir go bhfuil duine éigin ag déanamh aithrise ar an bhfreastalaí.</li>
<li>Má éiríonn leat ceangal leis an bhfreastalaí seo de ghnáth, b\'fhéidir gur fadhb shealadach í agus gur féidir leat iarracht a dhéanamh níos déanaí.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>
<br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
ga-IE
<label>Seans go bhfuil duine éigin ag dul i mbréagriocht ar an suíomh, agus níor chóir duit leanúint ar aghaidh.</label>
<br><br>
<label>Úsáideann suímh Ghréasáin teastais mar chruthúnas aitheantais. Níl muinín ag %1$s as <b>%2$s</b> toisc nach bhfuil eisitheoir an teastais aitheanta, go bhfuil an teastas féinsínithe, nó nach bhfuil an freastalaí ag soláthar na teastais idirmheánacha chearta.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>Ní féidir an leathanach atá tú ag iarraidh amharc air a thaispeáint toisc nach féidir fírinne na sonraí a fuarthas a fhíordheimhniú.</li>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh Ghréasáin leis an fhadhb seo a chur in iúl dóibh.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_host_message |
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Níorbh fhéidir leis an mbrabhsálaí óstach don seoladh iarrtha a aimsiú.</p>
<ul>
<li>Deimhnigh nach bhfuil botún clóscríofa sa seoladh, ar nós
<strong>ww</strong>.example.com in áit
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>Mura bhfuil tú in ann aon leathanach a lódáil, déan seiceáil ar do cheangal sonraí nó Wi-Fi.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message |
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>
<ul>
<li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>
<li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Sonraíonn an seoladh prótacal (m.sh. <q>wxyz://</q>) nach n-aithníonn an brabhsálaí agus ní féidir leis an mbrabhsálaí ceangal leis an suíomh i gceart dá bharr.</p>
<ul>
<li>An bhfuil tú ag iarraidh seirbhísí ilmheáin, nó seirbhísí eile nach téacs iad, a rochtain? Féach an bhfuil riachtanais bhreise ag an suíomh.</li>
<li>D\'fhéadfadh bogearraí nó forlíontáin ó sholáthraithe eile bheith ag teastáil ó phrótacail áirithe sula mbeidh an brabhsálaí in ann iad a aithint.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ga-IE
<p>Tá an brabhsálaí socruithe chun seachfhreastalaí a úsáid, ach níorbh fhéidir an seachfhreastalaí a aimsiú.</p>
<ul>
<li>An bhfuil cumraíocht an tseachfhreastalaí ceart? Déan seiceáil ar na socruithe agus triail arís é.</li>
<li>An bhfuil an ríomhaire ceangailte le líonra beo?</li>
<li>An bhfuil fadhbanna agat fós? Téigh i dteagmháil le do riarthóir líonra nó le do sholáthraí Idirlín le haghaidh cabhrach.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message |
en-US
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ga-IE
<ul>
<li>Téigh i dteagmháil le húinéirí an tsuímh ghréasáin leis an bhfadhb a chur in iúl dóibh.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_common_myths |
en-US
Common myths about private browsing
|
ga-IE
Gnáthmhiotais maidir le brabhsáil phríobháideach
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-alarms.ftl reminder-error-max-count-reached-event |
en-US
{
$count ->
[one] The selected calendar has a limitation of { $count } reminder per event.
*[other] The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán amháin an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.
[two] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.
[few] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.
[many] Tá uasteorainn de { $count } meabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.
*[other] Tá uasteorainn de { $count } meabhrúchán an imeacht ar an bhféilire roghnaithe.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-alarms.ftl reminder-error-max-count-reached-task |
en-US
{
$count ->
[one] The selected calendar has a limitation of { $count } reminder per task.
*[other] The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán amháin an tasc ar an bhféilire roghnaithe.
[two] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.
[few] Tá uasteorainn de { $count } mheabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.
[many] Tá uasteorainn de { $count } meabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.
*[other] Tá uasteorainn de { $count } meabhrúchán an tasc ar an bhféilire roghnaithe.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl alarm-snooze-limit-exceeded |
en-US
{
$count ->
[one] You cannot snooze an alarm for more than { $count } month.
*[other] You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Ní féidir leat aláram a chur ar athló níos faide ná mí amháin.
[two] Ní féidir leat aláram a chur ar athló níos faide ná { $count } mhí.
[few] Ní féidir leat aláram a chur ar athló níos faide ná { $count } mhí.
[many] Ní féidir leat aláram a chur ar athló níos faide ná { $count } mí.
*[other] Ní féidir leat aláram a chur ar athló níos faide ná { $count } mí.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl alarm-window-title-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } Reminder
*[other] { $count } Reminders
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } Mheabhrúchán
[two] { $count } Mheabhrúchán
[few] { $count } Mheabhrúchán
[many] { $count } Meabhrúchán
*[other] { $count } Meabhrúchán
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl calendar-properties-every-minute.label |
en-US
{ $count ->
[one] Every minute
*[other] Every { $count } minutes
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Gach nóiméad
[two] Gach { $count } nóiméad
[few] Gach { $count } nóiméad
[many] Gach { $count } nóiméad
*[other] Gach { $count } nóiméad
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl due-in-days |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } day
*[other] { $count } days
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } lá
[two] { $count } lá
[few] { $count } lá
[many] { $count } lá
*[other] { $count } lá
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl due-in-hours |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } hour
*[other] { $count } hours
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } uair
[two] { $count } uair
[few] { $count } huaire
[many] { $count } n-uaire
*[other] { $count } uair
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl duplicate-error |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
*[other] { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Tugadh neamhaird ar { $count } mír toisc go bhfuil siad sa spriocfhéilire agus i { $filePath } araon.
*[other] Tugadh neamhaird ar { $count } mír toisc go bhfuil siad sa spriocfhéilire agus i { $filePath } araon.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-days |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } day
*[other] { $count } days
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } lá
[two] { $count } lá
[few] { $count } lá
[many] { $count } lá
*[other] { $count } lá
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-hours |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } hour
*[other] { $count } hours
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } uair
[two] { $count } uair
[few] { $count } huaire
[many] { $count } n-uaire
*[other] { $count } uair
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-minutes |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } minute
*[other] { $count } minutes
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } nóiméad
[two] { $count } nóiméad
[few] { $count } nóiméad
[many] { $count } nóiméad
*[other] { $count } nóiméad
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-weeks |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } week
*[other] { $count } weeks
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } seachtain
[two] { $count } sheachtain
[few] { $count } seachtaine
[many] { $count } seachtaine
*[other] { $count } seachtain
}
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.ftl message-ping |
en-US
{ $delay ->
[one] Ping reply from { $source } in { $delay } millisecond.
*[other] Ping reply from { $source } in { $delay } milliseconds.
}
|
ga-IE
{ $delay ->
[one] Freagra ar phing ó { $source } i milleasoicind amháin.
[two] Freagra ar phing ó { $source } in { $delay } mhilleasoicind.
[few] Freagra ar phing ó { $source } i { $delay } mhilleasoicind.
[many] Freagra ar phing ó { $source } i { $delay } milleasoicind.
*[other] Freagra ar phing ó { $source } i { $delay } milleasoicind.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • thunderbird • brand.dtd trademarkInfo.part1 |
en-US
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos
are trademarks of the Mozilla Foundation.
|
ga-IE
Is trádmharcanna de chuid Fondúireacht Mozilla iad Mozilla Thunderbird agus suaitheantais Thunderbird.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-results |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } message
*[other] { $count } messages
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } teachtaireacht
[two] { $count } theachtaireacht
[few] { $count } theachtaireacht
[many] { $count } dteachtaireacht
*[other] { $count } teachtaireacht
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-textbox-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-undelete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Díscrios Teachtaireacht
*[other] Díscrios Teachtaireachtaí Roghnaithe
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl menu-edit-delete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Message
*[other] Delete Selected Messages
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Scrios Teachtaireacht
*[other] Scrios Teachtaireachtaí Roghnaithe
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl menu-edit-undelete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Díscrios Teachtaireacht
*[other] Díscrios Teachtaireachtaí Roghnaithe
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-folder-label.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] B
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] R
*[other] B
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-folder-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Roghnaigh…
*[other] Brabhsáil…
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl mail-play-sound-label.accesskey |
en-US
d
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] u
*[other] d
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl mail-play-sound-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Play the following sound file:
*[other] Play a sound
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Seinn an comhad fuaime seo a leanas:
*[other] Seinn fuaim
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl search-engine-name |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotlight
[windows] Windows Search
*[other] { "" }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotsolas
[windows] Cuardach Windows
*[other] { "" }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • system-integration.ftl system-search-engine-name |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotlight
[windows] Windows Search
*[other] { "" }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotsolas
[windows] Cuardach Windows
*[other] { "" }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl alt-shift-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌥ ⇧ { $key }
*[other] Alt+Shift+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌥ ⇧ { $key }
*[other] Alt+Shift+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl alt-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌥ { $key }
*[other] Alt+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌥ { $key }
*[other] Alt+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl ctrl-alt-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⌥ { $key }
*[other] Ctrl+Alt+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⌥ { $key }
*[other] Ctrl+Alt+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl ctrl-shift-alt-shortcut-key2 |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⌥ ⇧ { $key }
*[other] Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⌥ ⇧ { $key }
*[other] Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl ctrl-shift-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⇧ { $key }
*[other] Ctrl+Shift+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⇧ { $key }
*[other] Ctrl+Shift+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl ctrl-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌃ { $key }
*[other] Ctrl+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃ { $key }
*[other] Ctrl+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl meta-alt-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌥ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Alt+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌥ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Alt+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl meta-ctrl-alt-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⌥ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Ctrl+Alt+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⌥ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Ctrl+Alt+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl meta-ctrl-shift-alt-shortcut-key2 |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⌥ ⇧ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⌥ ⇧ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl meta-ctrl-shift-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⇧ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Ctrl+Shift+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⇧ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Ctrl+Shift+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl meta-ctrl-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Ctrl+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Ctrl+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl meta-shift-alt-shortcut-key2 |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌥ ⇧ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Alt+Shift+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌥ ⇧ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Alt+Shift+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl meta-shift-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Shift+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ { $key }
*[other] Meta+Shift+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl meta-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌘ { $key }
*[other] Meta+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘ { $key }
*[other] Meta+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • shortcuts.ftl shift-shortcut-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⇧ { $key }
*[other] Shift+{ $key }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ { $key }
*[other] Shift+{ $key }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Cáipéis CSV
*[other] Comhad CSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Cáipéis TSV
*[other] Comhad TSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl menu-menuitem-preferences |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Roghanna
*[other] Sainroghanna
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description |
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Chun inneall cuardaigh eile a roghnú téigh go dtí <a data-l10n-name="link-options">Roghanna</a>
*[other] Chun inneall cuardaigh eile a roghnú téigh go dtí na <a data-l10n-name="link-options">Sainroghanna</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte
[two] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte
[few] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte
[many] Tháinig { $tabCount } gcluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte
*[other] Tháinig { $tabCount } cluaisín ó do chuid gléasanna ceangailte
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName }
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó { $deviceName }
[two] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó { $deviceName }
[few] Tháinig { $tabCount } chluaisín ó { $deviceName }
[many] Tháinig { $tabCount } gcluaisín ó { $deviceName }
*[other] Tháinig { $tabCount } cluaisín ó { $deviceName }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Tháinig { $tabCount } chluaisín
[two] Tháinig { $tabCount } chluaisín
[few] Tháinig { $tabCount } chluaisín
[many] Tháinig { $tabCount } gcluaisín
*[other] Tháinig { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }:
*[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
}
|
ga-IE
{ $addonCount ->
[one] Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
[two] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
[few] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
[many] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
*[other] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-some-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
}
|
ga-IE
{ $addonCount ->
[two] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[few] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[many] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
*[other] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
}
|
ga-IE
{ $addonCount ->
[one] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[two] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[few] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[many] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
*[other] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
ga-IE
{ $addonCount ->
[one] Breiseán á íoslódáil agus á dheimhniú…
[two] { $addonCount } bhreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
[few] { $addonCount } bhreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
[many] { $addonCount } mbreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
*[other] { $addonCount } breiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] R
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Roghanna
*[other] Sainroghanna
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
en-US
{ $popupCount ->
[1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window.
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
}
|
ga-IE
{ $popupCount ->
[one] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo preabfhuinneog a oscailt.
[two] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } phreabfhuinneog a oscailt.
[few] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } phreabfhuinneog a oscailt.
[many] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } bpreabfhuinneog a oscailt.
*[other] Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo { $popupCount } preabfhuinneog a oscailt.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-settings-button.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Open settings ({ $shortcut })
*[other] Open settings
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Oscail na socruithe ({ $shortcut })
*[other] Oscail na socruithe
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Pull down to show history
*[other] Right-click or pull down to show history
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Tarraing anuas chun an stair a thaispeáint
*[other] Deaschliceáil nó tarraing anuas chun an stair a thaispeáint
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl downloads-shortcut.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut-alt.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[linux] j
*[other] e
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contentCrash.ftl pending-crash-reports-message |
en-US
{ $reportCount ->
[one] You have an unsent crash report
*[other] You have { $reportCount } unsent crash reports
}
|
ga-IE
{ $reportCount ->
[one] Tá tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid
[two] Tá { $reportCount } thuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid
[few] Tá { $reportCount } thuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid
[many] Tá { $reportCount } dtuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid
*[other] Tá { $reportCount } tuairisc tuairteála agat nár cuireadh faoinár mbráid
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Taispeáin san Aimsitheoir
*[other] Taispeáin san Fhillteán
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem-2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Taispeáin san Aimsitheoir
*[other] Taispeáin san Fhillteán
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-panel-2.aria-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Taispeán san Aimsitheoir
*[other] Taispeáin san Fhillteán
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[1] Dún Cluaisín
[one] Dún Cluaisín
[two] Dún { $tabCount } Chluaisín
[few] Dún { $tabCount } Chluaisín
[many] Dún { $tabCount } gCluaisín
*[other] Dún { $tabCount } Cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] S
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Scoir
*[other] Scoir
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-settings.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Iompórtáil Roghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó:
*[other] Iompórtáil Sainroghanna, Leabharmharcanna, Stair, Focail Fhaire agus sonraí eile ó:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-from-file-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Cáipéis CSV
*[other] Comhad CSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-from-file-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Cáipéis TSV
*[other] Comhad TSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext |
en-US
{ $total ->
[one] { $total } star
*[other] { $total } stars
}
|
ga-IE
{ $total ->
[one] { $total } réiltín
[two] { $total } réiltín
[few] { $total } réiltín
[many] { $total } réiltín
*[other] { $total } réiltín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-total-users |
en-US
{ $total ->
[one] { $total } user
*[other] { $total } users
}
|
ga-IE
{ $total ->
[one] { $total } úsáideoir
[two] { $total } úsáideoir
[few] { $total } úsáideoir
[many] { $total } n-úsáideoir
*[other] { $total } úsáideoir
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value |
en-US
{ $tags ->
[one] Meta (1 tag)
*[other] Meta ({ $tags } tags)
}
|
ga-IE
{ $tags ->
[one] Meta (clib amháin)
[two] Meta ({ $tags } chlib)
[few] Meta ({ $tags } chlib)
[many] Meta ({ $tags } gclib)
*[other] Meta ({ $tags } clib)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
en-US
{ $frames ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
ga-IE
{ $frames ->
[one] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fhráma)
[two] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fhráma)
[few] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fhráma)
[many] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } bhfráma)
*[other] Íomhá { $type } (beoite, { $frames } fráma)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl properties-general-size.value |
en-US
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
ga-IE
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } beart)
[two] { $kb } KB ({ $bytes } beart)
[few] { $kb } KB ({ $bytes } beart)
[many] { $kb } KB ({ $bytes } beart)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } beart)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
en-US
{ $visits ->
[0] No
[one] Yes, once
*[other] Yes, { $visits } times
}
|
ga-IE
{ $visits ->
[0] Níl
[one] Tá, uair amháin
[two] Tá, { $visits } uair
[few] Tá, { $visits } uaire
[many] Tá, { $visits } n-uaire
*[other] Tá, { $visits } uair
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-details-pane-items-count.value |
en-US
{ $count ->
[one] One item
*[other] { $count } items
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Rud amháin
[two] { $count } rud
[few] { $count } rud
[many] { $count } rud
*[other] { $count } rud
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-window2.style |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 48em
*[other] min-width: 54em
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?
[two] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?
[few] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?
[many] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?
*[other] Má dhíchumasaíonn tú Cluaisíní Coimeádáin anois, dúnfar { $tabCount } cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cluaisíní Coimeádáin a dhíchumasú?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Dún { $tabCount } Chluaisín Coimeádáin
[two] Dún { $tabCount } Chluaisín Coimeádáin
[few] Dún { $tabCount } Chluaisín Coimeádáin
[many] Dún { $tabCount } gCluaisín Coimeádáin
*[other] Dún { $tabCount } Cluaisín Coimeádáin
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?
[two] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?
[few] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } chluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?
[many] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } gcluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?
*[other] Má scriosann tú an Coimeádán seo anois, dúnfar { $count } cluaisín coimeádáin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Coimeádán seo a scriosadh?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] i
*[other] i
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Roghnaigh…
*[other] Brabhsáil…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Use Current Page
*[other] Use Current Pages
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[1] Úsáid an Leathanach Reatha
*[other] Úsáid na Leathanaigh Reatha
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cookie.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%)
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } fhianán lorgaireachta ({ $percentage }%)
[two] { $count } fhianán lorgaireachta ({ $percentage }%)
[few] { $count } fhianán lorgaireachta ({ $percentage }%)
[many] { $count } bhfianán lorgaireachta ({ $percentage }%)
*[other] { $count } fianán lorgaireachta ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cryptominer.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%)
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } chriptimhianadóir ({ $percentage }%)
[two] { $count } chriptimhianadóir ({ $percentage }%)
[few] { $count } chriptimhianadóir ({ $percentage }%)
[many] { $count } gcriptimhianadóir ({ $percentage }%)
*[other] { $count } criptimhianadóir ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-fingerprinter.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%)
*[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%)
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } mhéarlorgaire ({ $percentage }%)
[two] { $count } mhéarlorgaire ({ $percentage }%)
[few] { $count } mhéarlorgaire ({ $percentage }%)
[many] { $count } méarlorgaire ({ $percentage }%)
*[other] { $count } méarlorgaire ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-social.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%)
*[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%)
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%)
[two] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%)
[few] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%)
[many] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%)
*[other] { $count } lorgaire meán sóisialta ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-tracker.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
*[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
}
|
ga-IE
{ $count ->
[one] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%)
[two] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%)
[few] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%)
[many] { $count } n-ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%)
*[other] { $count } ábhar lorgaireachta ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
en-US
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (agus { $tabCount } chluaisín eile)
[two] { $winTitle } (agus { $tabCount } chluaisín eile)
[few] { $winTitle } (agus { $tabCount } chluaisín eile)
[many] { $winTitle } (agus { $tabCount } gcluaisín eile)
*[other] { $winTitle } (agus { $tabCount } cluaisín eile)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-meta-key |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
*[other] List All { $tabCount } Tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[two] Liostaigh an dá Chluaisín
[few] Liostaigh na { $tabCount } Chluaisín
[many] Liostaigh na { $tabCount } gCluaisín
*[other] Liostaigh na { $tabCount } Cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Feidhmchlár á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Cluaisín á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Cluaisíní á gcomhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Camera with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Ceamara á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Micreafón á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Screen with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Scáileán á chomhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Window with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs
}
|
ga-IE
{ $tabCount ->
[one] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[two] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[few] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } chluaisín
[many] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } gcluaisín
*[other] Fuinneog á comhroinnt le { $tabCount } cluaisín
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-application |
en-US
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } window)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } windows)
}
|
ga-IE
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } fhuinneog)
[two] { $appName } ({ $windowCount } fhuinneog)
[few] { $appName } ({ $windowCount } fhuinneog)
[many] { $appName } ({ $windowCount } bhfuinneog)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } fuinneog)
}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-stylesheet-rule-count |
en-US
{ $ruleCount ->
[one] { $ruleCount } rule.
*[other] { $ruleCount } rules.
}
|
ga-IE
{ $ruleCount ->
[one] { $ruleCount } riail.
[two] { $ruleCount } riail.
[few] { $ruleCount } riail.
[many] { $ruleCount } riail.
*[other] { $ruleCount } riail.
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] R
*[other] S
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Roghanna
*[other] Sainroghanna
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Change this add-on’s options
*[other] Change this add-on’s preferences
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Athraigh roghanna an bhreiseáin seo
*[other] Athraigh sainroghanna an bhreiseáin seo
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-opendir |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
[windows] Open Folder
*[other] Open Directory
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Taispeáin san Aimsitheoir
[windows] Oscail Fillteán
*[other] Oscail an Comhadlann
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-estimated-read-time |
en-US
{ $rangePlural ->
[one] { $range } minute
*[other] { $range } minutes
}
|
ga-IE
{ $rangePlural ->
[one] { $range } nóiméad
[two] { $range } nóiméad
[few] { $range } nóiméad
[many] { $range } nóiméad
*[other] { $range } nóiméad
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-profile-dir |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Profile Directory
*[other] Profile Folder
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[linux] Comhadlann Phróifíle
*[other] Fillteán Próifíle
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl crashes-time-days |
en-US
{ $days ->
[one] { $days } day ago
*[other] { $days } days ago
}
|
ga-IE
{ $days ->
[one] { $days } lá ó shin
[two] { $days } lá ó shin
[few] { $days } lá ó shin
[many] { $days } lá ó shin
*[other] { $days } lá ó shin
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl crashes-time-hours |
en-US
{ $hours ->
[one] { $hours } hour ago
*[other] { $hours } hours ago
}
|
ga-IE
{ $hours ->
[one] { $hours } uair ó shin
[two] { $hours } uair ó shin
[few] { $hours } huaire ó shin
[many] { $hours } n-uaire ó shin
*[other] { $hours } uair ó shin
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl crashes-time-minutes |
en-US
{ $minutes ->
[one] { $minutes } minute ago
*[other] { $minutes } minutes ago
}
|
ga-IE
{ $minutes ->
[one] { $minutes } nóiméad ó shin
[two] { $minutes } nóiméad ó shin
[few] { $minutes } nóiméad ó shin
[many] { $minutes } nóiméad ó shin
*[other] { $minutes } nóiméad ó shin
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl pending-reports |
en-US
{ $reports ->
[one] All Crash Reports (including { $reports } pending crash in the given time range)
*[other] All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
}
|
ga-IE
{ $reports ->
[one] Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } tuairt sa raon ama seo ar feitheamh)
[two] Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } thuairt sa raon ama seo ar feitheamh)
[few] Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } thuairt sa raon ama seo ar feitheamh)
[many] Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } dtuairt sa raon ama seo ar feitheamh)
*[other] Gach Tuairisc Tuairteála (le { $reports } tuairt sa raon ama seo ar feitheamh)
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl report-crash-for-days |
en-US
{ $days ->
[one] Crash Reports for the Last { $days } Day
*[other] Crash Reports for the Last { $days } Days
}
|
ga-IE
{ $days ->
[one] Tuairiscí Tuairteála sa { $days } lá is déanaí
[two] Tuairiscí Tuairteála sa { $days } lá is déanaí
[few] Tuairiscí Tuairteála sa { $days } lá is déanaí
[many] Tuairiscí Tuairteála sa { $days } lá is déanaí
*[other] Tuairiscí Tuairteála sa { $days } lá is déanaí
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl show-dir-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
[windows] Open Folder
*[other] Open Directory
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Taispeáin san Aimsitheoir
[windows] Oscail an Fillteán
*[other] Oscail Comhadlann
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-cancel-downloads-ok |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] Cancel 1 Download
*[other] Cancel { $downloadsCount } Downloads
}
|
ga-IE
{ $downloadsCount ->
[1] Cealaigh íoslódáil amháin
*[other] Cealaigh { $downloadsCount } íoslódáil
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
*[other] If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
}
|
ga-IE
{ $downloadsCount ->
[1] Má dhúnann tú gach fuinneog Brabhsáil Phríobháideach anois, cealófar íoslódáil amháin. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Brabhsáil Phríobháideach a scor?
*[other] Má dhúnann tú gach fuinneog Brabhsáil Phríobháideach anois, cealófar { $downloadsCount } íoslódáil. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Brabhsáil Phríobháideach a scor?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-offline-cancel-downloads |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
*[other] If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
}
|
ga-IE
{ $downloadsCount ->
[1] Má théann tú as líne anois, cealófar íoslódáil amháin. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul as líne?
*[other] Má théann tú as líne anois, cealófar { $downloadsCount } íoslódáil. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul as líne?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-quit-cancel-downloads |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
*[other] If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
}
|
ga-IE
{ $downloadsCount ->
[1] Má scoireann tú anois, cealófar íoslódáil amháin. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?
*[other] Má scoireann tú anois, cealófar { $downloadsCount } íoslódáil. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac |
en-US
{ $downloadsCount ->
[1] If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
*[other] If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
}
|
ga-IE
{ $downloadsCount ->
[1] Má scoireann tú anois, cealófar íoslódáil amháin. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?
*[other] Má scoireann tú anois, cealófar { $downloadsCount } íoslódáil. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-dont-quit-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[mac] Don’t Quit
*[other] Don’t Exit
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[mac] Ná Scoir
*[other] Ná Scoir
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-days |
en-US
{ $timeValue ->
[one] d
*[other] d
}
|
ga-IE
{ $timeValue ->
[one] l
[two] l
[few] l
[many] l
*[other] l
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-hours |
en-US
{ $timeValue ->
[one] h
*[other] h
}
|
ga-IE
{ $timeValue ->
[one] u
[two] u
[few] u
[many] u
*[other] u
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-minutes |
en-US
{ $timeValue ->
[one] m
*[other] m
}
|
ga-IE
{ $timeValue ->
[one] n
[two] n
[few] n
[many] n
*[other] n
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-seconds |
en-US
{ $timeValue ->
[one] s
*[other] s
}
|
ga-IE
{ $timeValue ->
[one] s
[two] s
[few] s
[many] s
*[other] s
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl create-profile-first-page-header2 |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Introduction
*[other] Welcome to the { create-profile-window2.title }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Réamhrá
*[other] Fáilte go dtí { create-profile-window2.title }
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl create-profile-last-page-header2 |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Conclusion
*[other] Completing the { create-profile-window2.title }
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Críoch
*[other] { create-profile-window2.title } á chur i gcrích
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl profile-creation-explanation-4 |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] To begin creating your profile, click Continue.
*[other] To begin creating your profile, click Next.
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Chun próifíl a chruthú, cliceáil Ar Aghaidh.
*[other] Chun próifíl a chruthú, cliceáil Ar Aghaidh.
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-host-description-too-many-sites |
en-US
{ $domainCount ->
[one] Access your data on { $domainCount } other site
*[other] Access your data on { $domainCount } other sites
}
|
ga-IE
{ $domainCount ->
[one] Do chuid sonraí ó { $domainCount } suíomh eile a léamh
[two] Do chuid sonraí ó { $domainCount } shuíomh eile a léamh
[few] Do chuid sonraí ó { $domainCount } shuíomh eile a léamh
[many] Do chuid sonraí ó { $domainCount } suíomh eile a léamh
*[other] Do chuid sonraí ó { $domainCount } suíomh eile a léamh
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-host-description-too-many-wildcards |
en-US
{ $domainCount ->
[one] Access your data in { $domainCount } other domain
*[other] Access your data in { $domainCount } other domains
}
|
ga-IE
{ $domainCount ->
[one] Do chuid sonraí ó { $domainCount } fhearann eile a léamh
[two] Do chuid sonraí ó { $domainCount } fhearann eile a léamh
[few] Do chuid sonraí ó { $domainCount } fhearann eile a léamh
[many] Do chuid sonraí ó { $domainCount } bhfearann eile a léamh
*[other] Do chuid sonraí ó { $domainCount } fearann eile a léamh
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • htmlForm.ftl input-file-and-more-files |
en-US
{ $fileCount ->
[one] and one more
*[other] and { $fileCount } more
}
|
ga-IE
{ $fileCount ->
[one] agus ceann amháin eile
[two] agus { $fileCount } cheann eile
[few] agus { $fileCount } cinn eile
[many] agus { $fileCount } gcinn eile
*[other] agus { $fileCount } ceann eile
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl unknowncontenttype-choose-handler.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] B
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] R
*[other] B
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl unknowncontenttype-choose-handler.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] Roghnaigh…
*[other] Brabhsáil…
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl unknowncontenttype-settingschange.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Options.
*[other] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences.
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[windows] Is féidir socruithe a athrú i Roghanna { -brand-short-name }.
*[other] Is féidir socruithe a athrú i Sainroghanna { -brand-short-name }.
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-found-matches-count-limit.value |
en-US
{ $limit ->
[one] More than { $limit } match
*[other] More than { $limit } matches
}
|
ga-IE
{ $limit ->
[one] Níos mó ná { $limit } rud aimsithe
[two] Níos mó ná { $limit } rud aimsithe
[few] Níos mó ná { $limit } rud aimsithe
[many] Níos mó ná { $limit } rud aimsithe
*[other] Níos mó ná { $limit } rud aimsithe
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-found-matches.value |
en-US
{ $total ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
ga-IE
{ $total ->
[one] { $current } as { $total } rud aimsithe
[two] { $current } as { $total } rud aimsithe
[few] { $current } as { $total } rud aimsithe
[many] { $current } as { $total } rud aimsithe
*[other] { $current } as { $total } rud aimsithe
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-highlight-all2.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] l
*[other] a
}
|
ga-IE
{ PLATFORM() ->
[macos] l
*[other] a
}
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
ga-IE.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.