Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 154 results for the string bookmarks in en-US:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-fxa-sync-off-description |
en-US
Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
|
fr
Protégez vos marque-pages, mots de passe et d’autres données et accédez-y où que vous soyez.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label |
en-US
{ $count ->
[1] Remove bookmark
*[other] Remove { $count } bookmarks
}
|
fr
{ $count ->
[one] Supprimer le marque-page
*[other] Supprimer les { $count } marque-pages
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-manage-bookmarks.label |
en-US
Manage bookmarks
|
fr
Organiser les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-menu-button.label |
en-US
Bookmarks menu
|
fr
Menu des marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-mobile-bookmarks-menu.label |
en-US
Mobile bookmarks
|
fr
Marque-pages des appareils mobiles
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-other-bookmarks-menu.label |
en-US
Other bookmarks
|
fr
Autres marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader |
en-US
Recent bookmarks
|
fr
Marque-pages récents
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-search.label |
en-US
Search bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-sidebar-content.aria-label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-chevron.tooltiptext |
en-US
Show more bookmarks
|
fr
Afficher plus de marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-empty-message |
en-US
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
|
fr
Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-menu.label |
en-US
Bookmarks toolbar
|
fr
Barre personnelle
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-placeholder-button.label |
en-US
Bookmarks toolbar items
|
fr
Éléments de la barre personnelle
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-placeholder.title |
en-US
Bookmarks toolbar items
|
fr
Éléments de la barre personnelle
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar.aria-label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar.toolbarname |
en-US
Bookmarks Toolbar
|
fr
Barre personnelle
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-menu-button-visibility.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Remove bookmarks menu from toolbar
*[other] Add bookmarks menu to toolbar
}
|
fr
{ $isVisible ->
[true] Retirer le menu de la barre personnelle
*[other] Ajouter le menu à la barre d’outils
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-sidebar-visibility.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks sidebar
*[other] View bookmarks sidebar
}
|
fr
{ $isVisible ->
[true] Masquer le panneau des marque-pages
*[other] Afficher le panneau des marque-pages
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide Bookmarks Toolbar
*[other] View Bookmarks Toolbar
}
|
fr
{ $isVisible ->
[true] Masquer la barre personnelle
*[other] Afficher la barre personnelle
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks toolbar
*[other] Show bookmarks toolbar
}
|
fr
{ $isVisible ->
[true] Masquer la barre personnelle
*[other] Afficher la barre personnelle
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-import-button2.label |
en-US
Import bookmarks…
|
fr
Importer les marque-pages…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-import-button2.tooltiptext |
en-US
Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.
|
fr
Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl library-bookmarks-menu.label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl navbar-library.tooltiptext |
en-US
View history, saved bookmarks, and more
|
fr
Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-bookmarks2 |
en-US
Manage bookmarks
|
fr
Organiser les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-bookmarks |
en-US
bookmarks
|
fr
marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-bookmarks.tooltiptext |
en-US
Bookmarks ({ $restrict })
|
fr
Marque-pages ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label |
en-US
Search bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-bookmarks |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-bookmarks |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-searchmode-bookmarks.label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • clearDataForSite.ftl clear-data-for-site-exceptions |
en-US
Bookmarks and saved passwords won’t be deleted
|
fr
Les marque-pages et mots de passe enregistrés ne seront pas supprimés
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-page-bookmarked |
en-US
Saved to bookmarks
|
fr
Enregistré dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext |
en-US
Show all the bookmarks folders
|
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander2.tooltiptext |
en-US
Show all the bookmarks folders
|
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 |
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
|
fr
Utilisez un seul mot-clé pour ouvrir des marque-pages directement depuis la barre d’adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-caption-label |
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
|
fr
Utilisez les étiquettes pour organiser et rechercher des marque-pages depuis la barre d’adresse
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl bookmarks-toolbar-callout-1-title |
en-US
Add this site to your bookmarks toolbar?
|
fr
Ajouter ce site à la barre personnelle ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl bookmarks-toolbar-callout-2a-title |
en-US
Easily add more bookmarks
|
fr
Ajoutez facilement des marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl bookmarks-toolbar-callout-2b-title |
en-US
Keep your bookmarks toolbar open?
|
fr
Laisser la barre personnelle ouverte ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
|
fr
Accédez à vos onglets ouverts depuis n’importe quel appareil. Synchronisez aussi marque-pages, mots de passe et bien plus encore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl sidebar-callout-survey-saved-websites-2 |
en-US
Quick access to your bookmarks
|
fr
Accéder rapidement à vos marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl unified-search-engines-callout-subtitle |
en-US
Type “@” followed by a keyword to search your history, bookmarks, tabs, or with another search engine.
|
fr
Saisissez « @ » suivi d’un mot-clé pour rechercher dans votre historique, vos marque-pages, vos onglets ou avec un autre moteur de recherche.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-import-history-description |
en-US
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
|
fr
Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut. Importez l’historique de navigation, les marque-pages, etc.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-manage.label |
en-US
Manage Bookmarks
|
fr
Organiser les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-menu.label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-mobile.label |
en-US
Mobile Bookmarks
|
fr
Marque-pages des appareils mobiles
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-other.label |
en-US
Other Bookmarks
|
fr
Autres marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-search.label |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher des marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-toolbar.label |
en-US
Bookmarks Toolbar
|
fr
Barre personnelle
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-bookmarks.label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
fr
{ $browser ->
[ie] Favoris
[edge] Favoris
[chrome] Favoris
[safari] Signets
*[other] Marque-pages
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-label.value |
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
fr
{ $browser ->
[ie] Favoris
[edge] Favoris
[chrome] Favoris
[safari] Signets
*[other] Marque-pages
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
fr
{ $browser ->
[firefox] Historique de navigation et marque-pages
*[other] Historique de navigation
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
fr
{ $browser ->
[firefox] Historique de navigation et marque-pages
*[other] Historique de navigation
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
*[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from-bookmarks |
en-US
Import Bookmarks from:
|
fr
Importer les marque-pages depuis :
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl no-migration-sources |
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
|
fr
Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-picker-title |
en-US
Import bookmarks file
|
fr
Importer des marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-progress-header |
en-US
Importing bookmarks
|
fr
Importation des marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-success-header |
en-US
Bookmarks imported successfully
|
fr
Importation des marque-pages réussie
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-option-label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-list-bookmark-label |
en-US
bookmarks
|
fr
marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks |
en-US
Bookmarks from HTML file
|
fr
Marque-pages depuis un fichier HTML
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-bookmarks |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } bookmark
*[other] { $quantity } bookmarks
}
|
fr
{ $quantity ->
[one] { $amount } marque-page
*[other] { $quantity } marque-pages
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-bookmarks |
en-US
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } bookmark
*[other] { $newEntries } bookmarks
}
|
fr
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } marque-page
*[other] { $newEntries } marque-pages
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-safari-permissions-sub-header |
en-US
To import Safari bookmarks and browsing history:
|
fr
Pour importer les marque-pages et l’historique de navigation de Safari :
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header |
en-US
Sync your bookmarks everywhere.
|
fr
Synchronisez vos marque-pages partout.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text |
en-US
Sync bookmarks now…
|
fr
Synchroniser les marque-pages maintenant…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 |
en-US
Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
|
fr
Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body |
en-US
Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
|
fr
Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl device-migration-fxa-spotlight-sync-body |
en-US
Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
|
fr
Synchronisez et chiffrez vos informations importantes, comme les marque-pages et les mots de passe. Vous pourrez accéder à toutes vos données partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fxa-menu-message-backup-data-secondary-text |
en-US
Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
|
fr
Protégez automatiquement vos marque-pages, mots de passe et d’autres informations sur tous vos appareils.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fxa-menu-message-sync-devices-secondary-text |
en-US
Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
|
fr
Accédez instantanément à vos informations (comme les marque-pages et les mots de passe) partout où vous utilisez { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fxa-sync-cfr-body |
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
|
fr
Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl desktop-to-mobile-subtitle |
en-US
Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
|
fr
Scannez le code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobile. Une fois l’installation terminée, sélectionnez « Synchroniser avec votre appareil mobile » pour accéder à vos mots de passe, marque-pages et bien plus encore lors de vos déplacements.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-import-subtitle |
en-US
Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
|
fr
Configurez { -brand-short-name } à votre guise. Ajoutez vos marque-pages, mots de passe et plus encore depuis votre ancien navigateur.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle |
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
|
fr
Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-device-migration-subtitle |
en-US
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
|
fr
Connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name } pour prendre vos marque-pages, mots de passe et historique avec vous sur votre nouvel appareil.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-device-migration-subtitle2 |
en-US
Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
|
fr
Connectez-vous à votre compte pour récupérer marque-pages, mots de passe et historique de navigation sur votre nouvel appareil.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-infrequent-import-subtitle |
en-US
Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
|
fr
Que vous vous installiez ou que vous ne soyez que de passage, souvenez-vous que vous pouvez importer marque-pages, mots de passe et bien plus.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle |
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
|
fr
Lorsque la synchronisation est activée, { -brand-short-name } chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien plus. Et en prime, vous pouvez récupérer des onglets de vos autres appareils.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-sign-up-description |
en-US
Sign up for an account and all of your important info — passwords, bookmarks, and more — will be securely stored and available when you sign in to any device.
|
fr
Créez un compte et toutes vos informations importantes (mots de passe, marque-pages…) seront stockées en sécurité et disponibles lorsque vous vous connecterez sur n’importe quel appareil.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl managed-bookmarks.label |
en-US
Managed bookmarks
|
fr
Marque-pages gérés
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl other-bookmarks-folder.label |
en-US
Other Bookmarks
|
fr
Autres marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-bookmarks-search.placeholder |
en-US
Search bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Bookmark
*[other] Delete Bookmarks
}
|
fr
{ $count ->
[one] Supprimer le marque page
*[other] Supprimer les marques pages
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-export-bookmarks-to-html.label |
en-US
Export Bookmarks to HTML…
|
fr
Exporter des marque-pages au format HTML…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-forget-about-this-site-confirmation-msg |
en-US
This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
|
fr
Cette action supprime les données relatives à { $hostOrBaseDomain }, y compris l’historique, les cookies, le cache et les préférences de contenu. Les mots de passe et les marque-pages qui lui sont associés ne sont pas supprimés. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-import-bookmarks-from-html.label |
en-US
Import Bookmarks from HTML…
|
fr
Importer des marque-pages au format HTML…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-locked-prompt |
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
|
fr
Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de { -brand-short-name } est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-maintenance-button-mac.tooltiptext |
en-US
Import and backup your bookmarks
|
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-maintenance-button.tooltiptext |
en-US
Import and backup your bookmarks
|
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-manage-bookmarks.label |
en-US
Manage Bookmarks
|
fr
Organiser les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-bookmarks.label |
en-US
Open All Bookmarks
|
fr
Ouvrir tous les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-organize-button-mac.tooltiptext |
en-US
Organize your bookmarks
|
fr
Organiser les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-organize-button.tooltiptext |
en-US
Organize your bookmarks
|
fr
Organiser les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-search-bookmarks.placeholder |
en-US
Search Bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-backup-title |
en-US
Bookmarks backup filename
|
fr
Fichier de sauvegarde des marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-export |
en-US
Export Bookmarks File
|
fr
Exporter les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-import |
en-US
Import Bookmarks File
|
fr
Importer des marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-paste-error-message-header |
en-US
The following URL(s) couldn’t be added to your bookmarks. Try checking the formatting and adding them again.
|
fr
Les URL suivantes n’ont pas pu être ajoutées à vos marque-pages. Essayez d’en vérifier le format et ajoutez-les à nouveau.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-alert |
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
fr
Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-alert-title |
en-US
Revert Bookmarks
|
fr
Restaurer les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • placesPrompts.ftl places-bookmarks-restore-title |
en-US
Select a bookmarks backup
|
fr
Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-Bookmarks |
en-US
Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
|
fr
Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisplayBookmarksToolbar |
en-US
Display the Bookmarks Toolbar by default.
|
fr
Afficher la barre personnelle par défaut.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ManagedBookmarks |
en-US
Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
|
fr
Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-NoDefaultBookmarks |
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
|
fr
Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-bookmarks-option.label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-layout-show-sidebar-desc |
en-US
Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
|
fr
Accédez rapidement aux marque-pages, aux onglets de votre téléphone, aux chatbots IA et encore plus sans quitter l’affichage principal.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-highlights-options-bookmarks.label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-data-migration-description |
en-US
Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
|
fr
Importer les marques-pages, les mots de passe, l’historique et les données de remplissage automatique dans { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-bookmarks |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-bookmarks.label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl select-bookmark-desc |
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
|
fr
Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-heading |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-title |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-toolbarfolder |
en-US
Bookmarks Toolbar Folder
|
fr
Barre personnelle
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profile • default-bookmarks.ftl default-bookmarks-toolbarfolder-description |
en-US
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
|
fr
Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl delete-profile-bookmarks |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • profiles.ftl profile-window-body |
en-US
Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device.
|
fr
Séparez votre navigation professionnelle et personnelle, y compris par exemple vos mots de passe et vos marque-pages. Ou créez un profil pour toutes les personnes qui utilisent cet appareil.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-menu-bookmarks-label.label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-menu-close-bookmarks-tooltip |
en-US
Close bookmarks ({ $shortcut })
|
fr
Fermer les marque-pages ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebar.ftl sidebar-menu-open-bookmarks-tooltip |
en-US
Open bookmarks ({ $shortcut })
|
fr
Ouvrir les marque-pages ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-bookmarks-2 |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-bookmarks.label |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog2-checkbox |
en-US
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
|
fr
Supprimer les données de cet appareil (mots de passe, historique, marque-pages, etc.)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl sync-account-in-use-description-merge |
en-US
{ $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks.
|
fr
L’adresse { $acctEmail } est connectée au profil « { $otherProfile } » sur cet ordinateur. La synchronisation du profil « { $currentProfile } » combinera de façon permanente les données des deux profils, telles que les mots de passe et les marque-pages.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl sync-setup-verify-description |
en-US
A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email }
|
fr
Un autre utilisateur s’est déjà connecté à la synchronisation sur cet ordinateur. Vous connecter fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec { $email }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.label |
en-US
Show Other Bookmarks
|
fr
Afficher les autres marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-bookmarks |
en-US
Bookmarks
|
fr
Marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties bookmarksMenuButton.tooltip |
en-US
Show your bookmarks (%S)
|
fr
Afficher vos marque-pages (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogAcceptLabelAddMulti |
en-US
Add Bookmarks
|
fr
Ajouter des marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddBookmarksFolder |
en-US
Add bookmarks folder
|
fr
Ajouter un dossier de marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleAddMulti |
en-US
New Bookmarks
|
fr
Nouveaux marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmarksFolder |
en-US
Edit bookmarks folder
|
fr
Modifier un dossier de marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties relinkVerify.description |
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
|
fr
Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties BookmarksMenuFolderTitle |
en-US
Bookmarks Menu
|
fr
Menu des marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties BookmarksToolbarFolderTitle |
en-US
Bookmarks Toolbar
|
fr
Barre personnelle
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties MobileBookmarksFolderTitle |
en-US
Mobile Bookmarks
|
fr
Marque-pages de l’appareil mobile
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties OrganizerQueryAllBookmarks |
en-US
All Bookmarks
|
fr
Tous les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • places • places.properties OtherBookmarksFolderTitle |
en-US
Other Bookmarks
|
fr
Autres marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-subtitle |
en-US
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
|
fr
Cette page vous aide à gérer vos profils. Chaque profil est un environnement isolé contenant un historique, des marque-pages, des paramètres et des modules qui lui sont propres.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-bookmarks |
en-US
Read and modify bookmarks
|
fr
Consulter et modifier les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-data-long-bookmarksInfo |
en-US
Share bookmarks information with extension developer
|
fr
Partager les informations des marque-pages avec le développeur de l’extension
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-data-short-bookmarksInfo |
en-US
bookmarks
|
fr
marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-nosync |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
|
fr
L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
fr
L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }. Vous pouvez toujours vous connecter avec un { -fxaccount-brand-name } pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync2 |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
fr
L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }. Vous pouvez toujours vous connecter avec un compte pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl refresh-profile-dialog-description |
en-US
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
|
fr
Recommencez à zéro pour résoudre les problèmes de performances. Cela supprimera vos extensions et personnalisations. Vous ne perdrez aucune information essentielle comme vos marque-pages ou vos mots de passe.
|
Displaying 1 result for the string bookmarks in fr:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-toolbar-empty-message |
en-US
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
|
fr
Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.