Transvision

Use the Menu tab in the right top corner to select a different view.

Search will be performed on: Strings.

Repository

Default

Source Locale

Default

Target Locale

Default

Search in

Default

Advanced Search options Case Sensitive Each Word Entire String Entire Words

⇓ Display search options ⇓

Perfect matches

Marque-pages
Les marque-pages
Favoris
Signets
les marque-pages

Results

Localized string	Source string
Localized string Menu des marque-pages	Source string Bookmarks Menu
Localized string Marque-pages des appareils mobiles	Source string Mobile Bookmarks
Localized string Autres marque-pages	Source string Other Bookmarks
Localized string Rechercher dans les marque-pages	Source string Search Bookmarks
Localized string Afficher tous les marque-pages	Source string Show All Bookmarks
Localized string Marque-pages	Source string Bookmarks
Localized string Afficher plus de marque-pages	Source string Show more bookmarks
Localized string Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>	Source string For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
Localized string Barre personnelle	Source string Bookmarks Toolbar
Localized string Éléments de la barre personnelle	Source string Bookmarks Toolbar Items
Localized string { $isVisible -> [true] Retirer le menu de la barre personnelle *[other] Ajouter le menu à la barre d’outils }	Source string { $isVisible -> [true] Remove Bookmarks Menu from Toolbar *[other] Add Bookmarks Menu to Toolbar }
Localized string { $isVisible -> [true] Masquer le panneau des marque-pages *[other] Afficher le panneau des marque-pages }	Source string { $isVisible -> [true] Hide Bookmarks Sidebar *[other] View Bookmarks Sidebar }
Localized string { $isVisible -> [true] Masquer la barre personnelle *[other] Afficher la barre personnelle }	Source string { $isVisible -> [true] Hide Bookmarks Toolbar *[other] View Bookmarks Toolbar }
Localized string Importer les marque-pages…	Source string Import bookmarks…
Localized string Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.	Source string Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.
Localized string Marque-pages ({ $restrict })	Source string Bookmarks ({ $restrict })
Localized string Afficher tous les dossiers de marque-pages	Source string Show all the bookmarks folders
Localized string { $browser -> [ie] Favoris [edge] Favoris [chrome] Favoris [safari] Signets *[other] Marque-pages }	Source string { $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks }
Localized string { $browser -> [firefox] Historique de navigation et marque-pages *[other] Historique de navigation }	Source string { $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History }
Localized string { PLATFORM() -> [windows] Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : *[other] Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis : }	Source string { PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
Localized string Importer les marque-pages depuis :	Source string Import Bookmarks from:
Localized string macOS vous demande d’autoriser explicitement { -brand-short-name } à accéder aux marque-pages de Safari. Cliquez sur « Continuer » et sélectionnez le fichier « Bookmarks.plist » dans le panneau d’ouverture de fichier qui apparaît.	Source string macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
Localized string Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.	Source string No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
Localized string Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels Firefox enregistre des informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences de l’utilisateur.	Source string This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
Localized string Synchronisez vos marque-pages partout.	Source string Sync your bookmarks everywhere.
Localized string Synchroniser les marque-pages maintenant…	Source string Sync bookmarks now…
Localized string Emportez vos marque-pages, vos mots de passe, votre historique et bien d’autres choses sur tous les appareils connectés à votre compte { -brand-product-name }.	Source string Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
Localized string Il est plus facile de garder trace de vos sites préférés. { -brand-short-name } se souvient désormais de votre emplacement préféré pour les marque-pages enregistrés, affiche la barre personnelle sur les nouveaux onglets par défaut et vous offre un accès facile à vos autres marque-pages grâce à un dossier dans la barre personnelle.	Source string It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
Localized string Emportez avec vous vos marque-pages, mots de passe, historique et bien d’autres éléments partout où vous utilisez { -brand-product-name }.	Source string Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
Localized string Synchronisez marque-pages, mots de passe, etc., partout où vous utilisez { -brand-product-name }.	Source string Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
Localized string Importez vos marque-pages, mots de passe et plus encore	Source string Import Your Bookmarks, Passwords, and More
Localized string Importez vos mots de passe, <br/>marque-pages et <span data-l10n-name="zap">bien plus</span>	Source string Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
Localized string Accédez à vos marque-pages, votre historique, vos mots de passe et d’autres paramètres sur l’ensemble de vos appareils.	Source string Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
Localized string Marque-pages gérés	Source string Managed bookmarks
Localized string Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.	Source string Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
Localized string Afficher la barre personnelle par défaut.	Source string Display the Bookmarks Toolbar by default.
Localized string Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.	Source string Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
Localized string Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.	Source string Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
Localized string Les marque-pages	Source string Bookmarks
Localized string Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.	Source string Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
Localized string Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.	Source string Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
Localized string Supprimer les données de cet appareil (identifiants, mots de passe, historique, marque-pages, etc.).	Source string Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
Localized string Afficher les autres marque-pages	Source string Show Other Bookmarks
Localized string Ajouter le menu à la barre d’outils	Source string Add Bookmarks Menu to Toolbar
Localized string Masquer le panneau des marque-pages	Source string Hide Bookmarks Sidebar
Localized string Masquer la barre personnelle	Source string Hide Bookmarks Toolbar
Localized string Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore	Source string View history, saved bookmarks, and more
Localized string Retirer le menu de la barre personnelle	Source string Remove Bookmarks Menu from Toolbar
Localized string Afficher le panneau des marque-pages	Source string View Bookmarks Sidebar
Localized string Afficher la barre personnelle	Source string View Bookmarks Toolbar
Localized string Afficher vos marque-pages (%S)	Source string Show your bookmarks (%S)
Localized string Supprimer le marque-page;Supprimer les #1 marque-pages	Source string Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
Localized string Marque-pages dynamiques de %S	Source string %S Live Bookmarks
Localized string Consulter et modifier les marque-pages	Source string Read and modify bookmarks
Localized string Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :	Source string Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
Localized string Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :	Source string Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
Localized string Favoris	Source string Bookmarks
Localized string Signets	Source string Bookmarks
Localized string Historique et marque-pages	Source string Browsing History and Bookmarks
Localized string Cette installation de &brandShortName; a un nouveau profil. Il ne partage pas les marque-pages, les mots de passe ni les préférences utilisateur avec les autres installations de Firefox (notamment Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly) sur cet ordinateur.	Source string This installation of &brandShortName; has a new profile. It does not share bookmarks, passwords, and user preferences with other installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) on this computer.
Localized string Ajouter des marque-pages	Source string Add Bookmarks
Localized string Nouveaux marque-pages	Source string New Bookmarks
Localized string Exporter des marque-pages au format HTML…	Source string Export Bookmarks to HTML…
Localized string Importer des marque-pages au format HTML…	Source string Import Bookmarks from HTML…
Localized string Importer et sauvegarder les marque-pages	Source string Import and backup your bookmarks
Localized string Organiser les marque-pages	Source string Organize your bookmarks
Localized string Exporter les marque-pages	Source string Export Bookmarks File
Localized string Importer des marque-pages	Source string Import Bookmarks File
Localized string Fichier de sauvegarde des marque-pages	Source string Bookmarks backup filename
Localized string Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?	Source string This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
Localized string Restaurer les marque-pages	Source string Revert Bookmarks
Localized string Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages	Source string Select a bookmarks backup
Localized string Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de %S est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.	Source string The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
Localized string Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S	Source string A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
Localized string Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle	Source string Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
Localized string Ceci identifie la page dans le titre de la fenêtre et dans les marque-pages.	Source string This identifies the page in the window title and bookmarks.
Localized string Saisir un titre pour identifier la page dans sa fenêtre et dans les marque-pages	Source string Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
Localized string Vous êtes déjà connecté à Sync avec une adresse électronique différente. Poursuivre la connexion fusionnera les marque-pages, mots de passe et paramètres du navigateur avec %S	Source string You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
Localized string En mode de navigation privée, nous ne conserverons aucun historique de navigation ni aucun cookie. Les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.	Source string In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
Localized string Nous ne conserverons aucun historique, cependant les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.	Source string We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
Localized string Consulter et modifier vos marque-pages	Source string Read and modify bookmarks
Localized string Liste des marque-pages	Source string Bookmarks list
Localized string Barre d’outils des marque-pages	Source string Bookmarks Toolbar
Localized string Éléments de la barre d’outils des marque-pages	Source string Bookmarks Toolbar Items
Localized string Supprimer le marque-page;Supprimer #1 marque-pages	Source string Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
Localized string Organiser les marque-pages…	Source string Manage Bookmarks…
Localized string Dans une fenêtre de navigation privée, &brandShortName; ne conservera aucun historique de navigation, de recherche, de téléchargement, de formulaire web, de cookies ou de fichiers temporaires Internet. Cependant, les fichiers téléchargés ou les marque-pages ajoutés seront conservés.	Source string In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
Localized string Marque-pages dynamiques	Source string Live Bookmarks
Localized string Importer les marque-pages de :	Source string Import Bookmarks from:
Localized string Tous les marque-pages	Source string All Bookmarks
Localized string Suggérer automatiquement les sites web à partir des marque-pages	Source string Automatically suggest websites from Bookmarks
Localized string les marque-pages	Source string Bookmarks
Localized string &syncBrand.fullName.label; permet d’accéder à votre historique, vos marque-pages, vos mots de passe et onglets ouverts depuis différents ordinateurs et appareils.	Source string &syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
Localized string &brandShortName; stocke vos réglages, préférences, marque-pages, courriers et autres informations personnelles dans votre profil d’utilisateur.	Source string &brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.
Localized string Supprimer tous les marque-pages à l’exception des sauvegardes	Source string Delete all bookmarks except for backups
Localized string un marque-page;#1 marque-pages	Source string #1 bookmark;#1 bookmarks
Localized string Marque-pages de l’appareil mobile	Source string Mobile Bookmarks
Localized string Cette page vous aide à gérer vos profils. Chaque profil est un environnement isolé contenant un historique, des marque-pages, des paramètres et des modules qui lui sont propres.	Source string This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
Localized string L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }.	Source string Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
Localized string L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }. Vous pouvez toujours vous connecter avec un { -fxaccount-brand-name } pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.	Source string Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.

Main Views

QA Views

About Transvision

Perfect matches

Results