End-User Rights

Droits de l’utilisateur

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

Lors de l’exportation, vos mots de passe sont enregistrés en clair dans un fichier texte. Lorsque vous avez fini d’utiliser ce fichier, nous vous recommandons de le supprimer afin que les autres personnes qui utilisent cet appareil ne puissent pas découvrir vos mots de passe.

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Un nom d’utilisateur ou d’utilisatrice pour { $loginTitle } existe déjà. <a data-l10n-name="duplicate-link">Accéder à l’entrée existante ?</a>

For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.

Par exemple : plusieurs noms d’utilisateur, mots de passe, URL, etc. pour un seul identifiant.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

En-têtes de colonne incorrects ou manquants. Assurez-vous que le fichier contient des colonnes pour le nom d’utilisateur, le mot de passe et l’URL.

(no username)

(aucun nom d’utilisateur)

This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.

Ce mot de passe a déjà été utilisé pour un compte probablement compromis par une fuite de données. Réutiliser des informations d’identification met tous vos comptes en danger. Vous devriez changer immédiatement ce mot de passe.

Used

Utilisation

Username

Nom d’utilisateur

(no username)

(aucun nom d’utilisateur)

Last Used

Dernière utilisation

Username (A-Z)

Nom d’utilisateur (A-Z)

Username (Z-A)

Nom d’utilisateur (Z-A)

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Vous pouvez utiliser { -pocket-brand-name } pour explorer et enregistrer des pages web, des articles, des vidéos, des podcasts ou revenir à ce que vous avez lu.

Already a { -pocket-brand-name } user?

Vous utilisez déjà { -pocket-brand-name } ?

We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.

Désormais, nous refusons automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies. Vous pouvez ainsi subir moins de pistage et retrouver une navigation sans distractions.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

Utilisez { -focus-brand-name } pour des recherches privées que vous voulez cacher à votre navigateur mobile habituel.

You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.

Vous ne pouvez pas installer le module { $addonName } en tant que simple utilisateur, son installation n’est possible que par une organisation utilisant les stratégies d’entreprise.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.

Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.

Utiliser un thème coloré pour les boutons, les menus et les fenêtres.

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).

Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.

Réglage conçu pour le débogage dans { -brand-shorter-name }. Sa surcharge est importante, à utiliser non pour étudier les performances, mais pour comprendre le comportement du navigateur.

Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

Réglage conçu pour examiner les bugs liés à la consommation d’énergie dans { -brand-shorter-name }, avec une surcharge faible.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

La tâche Agent de navigateur par défaut effectue une vérification lorsque le navigateur par défaut passe de { -brand-short-name } à un autre navigateur. Si le changement se produit dans des circonstances suspectes, elle invite les utilisateurs à revenir sur { -brand-short-name } deux fois au maximum. Cette tâche est installée automatiquement par { -brand-short-name } et est réinstallée lorsque { -brand-short-name } est mis à jour. Pour désactiver cette tâche, changez la valeur de la préférence « default-browser-agent.enabled » depuis la page about:config ou modifiez la stratégie d’entreprise { -brand-short-name } « DisableDefaultBrowserAgent ».

Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>

Votre organisation utilise { $agentName } pour se protéger contre la perte de données. <a data-l10n-name="info">En savoir plus</a>

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet { -brand-short-name } sur ces éléments.

To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.

Pour vous servir du raccourci F12, commencez par ouvrir les outils de développement en passant par le menu « Outils supplémentaires ».

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

En cliquant sur « Utiliser les alias de messagerie », vous acceptez les <label data-l10n-name="tos-url">Conditions d’utilisation</label> et la <label data-l10n-name="privacy-url">Politique de confidentialité</label>.

All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).

Tous les e-mails envoyés à vos alias de messagerie seront transférés à <strong>{ $useremail }</strong> (sauf si vous décidez de les bloquer).

Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.

Nos alias sécurisés et faciles à utiliser protègent votre identité et bloquent le spam en masquant votre adresse e-mail.

Your connection to this website uses weak encryption and is not private.

Votre connexion à ce site web n’est pas privée et utilise un faible niveau de chiffrement.

These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.

Ces organismes peuvent utiliser des cookies intersites et les données du site tant que vous êtes sur ce site.

This page uses weak encryption.

Cette page utilise un faible niveau de chiffrement.

Username

Nom d’utilisateur

Manage use of DRM software

Gérer l’utilisation des logiciels DRM

Manage plug-in use

Gérer l’utilisation du plugin

Pause

Pause

Use { -relay-brand-short-name } Email Mask

Utiliser un alias de messagerie { -relay-brand-short-name }

Use Saved Login

Utiliser l’identifiant enregistré

Use Saved Password

Utiliser le mot de passe enregistré

Existing mask reused!

Alias existant réutilisé !

Use Touch for Tablet Mode

Utiliser le tactile en mode tablette

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

<strong>Définir { -brand-short-name } comme navigateur par défaut ?</strong> Bénéficiez d’une navigation rapide, sûre et privée chaque fois que vous utilisez le Web.

Pause

Pause

The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.

Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par { $extension }.

The download cannot be saved because it is blocked by an extension.

Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par une extension.

The download cannot be saved because an unknown error occurred. Please try again.

Le téléchargement ne peut pas être enregistré car une erreur inconnue est survenue. Veuillez essayer à nouveau.

Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar

Utilisez un seul mot-clé pour ouvrir des marque-pages directement depuis la barre d’adresse

Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar

Utilisez les étiquettes pour organiser et rechercher des marque-pages depuis la barre d’adresse

Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.

Connectez-vous à votre compte pour utiliser vos alias de messagerie { -relay-brand-name }.

You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.

Vous devez vous connecter à votre { -fxaccount-brand-name } afin d’utiliser { -relay-brand-name }.

Use email mask

Utiliser les alias de messagerie

Use { -relay-brand-name } email mask

utilisez les alias de messagerie de { -relay-brand-name }

Use { -relay-brand-name } email mask

Utilisez les alias de messagerie de { -relay-brand-name }

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.

Pour consulter vos onglets où que vous utilisiez { -brand-product-name }, connectez-vous sur tous vos appareils. Découvrez comment <a data-l10n-name="url">connecter des appareils supplémentaires</a>.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

Pour consulter vos onglets où que vous utilisiez { -brand-product-name }, connectez-vous à votre compte. Si vous n’avez pas de compte, nous vous guiderons à chaque étape de l’inscription.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre administrateur·trice a désactivé la synchronisation.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.

{ -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre organisation a désactivé la synchronisation.

Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>

Choisissez un chatbot IA à utiliser dans le panneau latéral de { -brand-short-name }. Nous afficherons des détails sur chaque chatbot lorsque vous le sélectionnerez. Changez de chatbot à tout moment. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</a>

Please explain the key concepts in this selection, using simple words. Also, use examples.

Explique les concepts clés du texte sélectionné, en utilisant des mots simples. Utilise également des exemples.

Please summarize the selection using precise and concise language. Use headers and bulleted lists in the summary, to make it scannable. Maintain the meaning and factual accuracy.

Résume le texte sélectionné en utilisant une formulation précise et concise. Utilise des en-têtes et des listes à puces dans le résumé, afin qu’il soit facilement lisible. Conserve le sens et la véracité des faits.

By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.

En choisissant ChatGPT, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation</a> et la <a data-l10n-name="link2">Politique de confidentialité</a> d’OpenAI.

By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>.

En choisissant Google Gemini, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation de Google</a>, la <a data-l10n-name="link2">Politique d’utilisations interdites de l’IA générative</a>, et l’<a data-l10n-name="link3">Avis de confidentialité de Gemini Apps</a>.