Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_autofill_search_hint
|
en-US
Search logins
|
fr
Rechercher des identifiants
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_autofill_search_suggestions
|
en-US
Search %1$s
|
fr
Rechercher dans %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_selection_context_menu_search_2
|
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_selection_context_menu_search_privately_2
|
en-US
Private Search
|
fr
Recherche privée
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml
search_widget_content_description
|
en-US
Open a new %1$s tab
|
fr
Ouvrir un nouvel onglet %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml
search_widget_text_long
|
en-US
Search the web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml
search_widget_text_short
|
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml
search_widget_voice
|
en-US
Voice search
|
fr
Recherche vocale
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
application_search_hint
|
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
bookmark_search
|
en-US
Enter search terms
|
fr
Saisissez les termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
bookmark_search_hint
|
en-US
Search bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
google_search_engine_suggestion_header
|
en-US
Google Search
|
fr
Recherche Google
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
history_search_1
|
en-US
Enter search terms
|
fr
Termes à rechercher
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
history_search_group_site_1
|
en-US
%d page
|
fr
%d page
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
history_search_group_sites_1
|
en-US
%d pages
|
fr
%d pages
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
history_search_hint
|
en-US
Search history
|
fr
Rechercher dans l’historique
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
juno_onboarding_add_search_widget_description
|
en-US
With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
|
fr
Mettez Firefox sur votre écran d’accueil pour un accès facile au navigateur axé sur le respect de la vie privée qui bloque les traqueurs intersites.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
juno_onboarding_add_search_widget_negative_button
|
en-US
Not now
|
fr
Plus tard
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
juno_onboarding_add_search_widget_positive_button
|
en-US
Add Firefox widget
|
fr
Ajouter le widget Firefox
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
juno_onboarding_add_search_widget_title
|
en-US
Try the Firefox search widget
|
fr
Essayez le widget de recherche de Firefox
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
locale_search_hint
|
en-US
Search language
|
fr
Rechercher une langue
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
other_default_search_engine_suggestion_header
|
en-US
%s search
|
fr
Recherche %s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_address_bar_fx_suggest
|
en-US
Address bar - Firefox Suggest
|
fr
Barre d’adresse - Firefox suggère
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_learn_about_fx_suggest
|
en-US
Learn more about Firefox Suggest
|
fr
En savoir plus sur Firefox suggère
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_category_engines_in_search_menu
|
en-US
Engines visible on the search menu
|
fr
Moteurs visibles dans le menu de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_category_select_default_search_engine
|
en-US
Select one
|
fr
Sélectionnez une des options
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_default_search_engine
|
en-US
Default search engine
|
fr
Moteur de recherche par défaut
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_manage_search_shortcuts_2
|
en-US
Manage alternative search engines
|
fr
Gérer les autres moteurs de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_manage_search_shortcuts_summary
|
en-US
Edit engines visible in the search menu
|
fr
Modifier les moteurs visibles dans le menu de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_passwords_saved_logins_search_2
|
en-US
Search passwords
|
fr
Rechercher des mots de passe
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_search
|
en-US
Search
|
fr
Recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_search_bookmarks
|
en-US
Search bookmarks
|
fr
Rechercher dans les marque-pages
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_search_browsing_history
|
en-US
Search browsing history
|
fr
Rechercher dans l’historique de navigation
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_search_engines
|
en-US
Search engines
|
fr
Moteurs de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_search_engines_suggestions
|
en-US
Suggestions from search engines
|
fr
Suggestions des moteurs de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_search_synced_tabs
|
en-US
Search synced tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets synchronisés
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_show_search_suggestions
|
en-US
Show search suggestions
|
fr
Afficher les suggestions de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_show_search_suggestions_in_private
|
en-US
Show in private sessions
|
fr
Afficher au cours des sessions de navigation privée
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_show_voice_search
|
en-US
Show voice search
|
fr
Afficher la recherche vocale
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_error_cannot_reach
|
en-US
Error connecting to “%s”
|
fr
Erreur de connexion à « %s »
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_error_empty_name
|
en-US
Enter search engine name
|
fr
Saisissez le nom du moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_error_empty_search_string
|
en-US
Enter a search string
|
fr
Saisissez la chaîne de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_error_missing_template
|
en-US
Check that search string matches Example format
|
fr
Vérifiez que la chaîne de recherche suit le format de l’exemple
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_form_description
|
en-US
Custom search engine details
|
fr
Détails du moteur de recherche personnalisé
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_name_hint_2
|
en-US
Search engine name
|
fr
Nom du moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_name_label
|
en-US
Name
|
fr
Nom
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_search_string_example
|
en-US
Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
|
fr
Remplacer les termes de la recherche par « %s ». Par exemple :\nhttps://www.google.com/search?q=%s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_search_string_hint_2
|
en-US
URL to use for search
|
fr
URL à utiliser pour les recherches
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_success_message
|
en-US
Created %s
|
fr
%s : création effectuée
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_suggest_string_example_2
|
en-US
Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
|
fr
Remplacez la requête par « %s ». Exemple :\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_suggest_string_hint
|
en-US
Search suggestion API URL
|
fr
URL de l’API de suggestions de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_suggest_url_label
|
en-US
Search suggestion API (optional)
|
fr
API de suggestions de recherche (facultatif)
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_custom_engine_url_label
|
en-US
Search string URL
|
fr
URL de la chaîne de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_custom_engine_save_button
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_delete_search_engine_success_message
|
en-US
Deleted %s
|
fr
%s : suppression effectuée
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_edit_custom_engine_success_message
|
en-US
Saved %s
|
fr
%s : enregistrement effectué
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_engine_add_custom_search_engine_button_content_description
|
en-US
Add new search engine
|
fr
Ajouter un nouveau moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_engine_add_custom_search_engine_title
|
en-US
Add search engine
|
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_engine_delete
|
en-US
Delete
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_engine_edit
|
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_engine_edit_custom_search_engine_title
|
en-US
Edit search engine
|
fr
Modifier le moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_engine_icon_content_description
|
en-US
%s search engine
|
fr
Moteur de recherche %s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_engine_suggestions_description
|
en-US
Search directly from the address bar
|
fr
Recherchez directement depuis la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_engine_suggestions_title
|
en-US
Search %s
|
fr
Recherche %s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_header_menu_item_2
|
en-US
This time search in:
|
fr
Pour cette recherche :
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_hint
|
en-US
Search or enter address
|
fr
Recherche ou adresse
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_hint_general_engine
|
en-US
Search the web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_scan_button
|
en-US
Scan
|
fr
Scanner
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_settings_menu_item
|
en-US
Search settings
|
fr
Paramètres de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_shortcuts_engine_settings
|
en-US
Search engine settings
|
fr
Paramètres du moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_suggestions_onboarding_allow_button
|
en-US
Allow
|
fr
Autoriser
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button
|
en-US
Don’t allow
|
fr
Ne pas autoriser
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_suggestions_onboarding_text
|
en-US
%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
|
fr
%s enverra tout ce que vous saisirez dans la barre d’adresse à votre moteur de recherche par défaut.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_suggestions_onboarding_title
|
en-US
Allow search suggestions in private sessions?
|
fr
Autoriser les suggestions de recherche dans les sessions privées ?
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_widget_content_description_2
|
en-US
Open a new %1$s tab
|
fr
Ouvrir un nouvel onglet %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_widget_text_long
|
en-US
Search the web
|
fr
Rechercher sur le Web
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_widget_text_short
|
en-US
Search
|
fr
Rechercher
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_widget_voice
|
en-US
Voice search
|
fr
Recherche vocale
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
tab_search_hint
|
en-US
Search tabs
|
fr
Rechercher dans les onglets
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
voice_search_content_description
|
en-US
Voice search
|
fr
Recherche vocale
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
voice_search_explainer
|
en-US
Speak now
|
fr
Vous pouvez parler
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
action_option_add_search_engine
|
en-US
Add search engine
|
fr
Ajouter un moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
enable_search_suggestion_description
|
en-US
To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
|
fr
Pour fournir des suggestions, %1$s doit transmettre ce que vous saisissez dans la barre d’adresse au moteur de recherche.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
enable_search_suggestion_title2
|
en-US
Show search suggestions?
|
fr
Afficher les suggestions de recherche ?
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
enable_search_suggestions_no
|
en-US
No
|
fr
Non
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
enable_search_suggestions_yes
|
en-US
Yes
|
fr
Oui
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
firstrun_search_text
|
en-US
Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
|
fr
Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche par défaut dans les paramètres.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
firstrun_search_title
|
en-US
Your search, your way
|
fr
Recherchez à votre manière
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_category_search
|
en-US
Search
|
fr
Recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_choose_search_engine
|
en-US
Choose search engine
|
fr
Choisir le moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_add2
|
en-US
+ Add another search engine
|
fr
+ Ajouter un autre moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_add3
|
en-US
Add another search engine
|
fr
Ajouter un autre moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_engine_default
|
en-US
Default
|
fr
Par défaut
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_engine_label
|
en-US
Search engine
|
fr
Moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_installed_search_engines
|
en-US
Installed search engines
|
fr
Moteurs de recherche installés
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_remove
|
en-US
Remove
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_remove_title
|
en-US
Remove search engines
|
fr
Supprimer des moteurs de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_restore
|
en-US
Restore default search engines
|
fr
Restaurer les moteurs par défaut
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_search_summary
|
en-US
Set default, autocomplete
|
fr
Moteur par défaut, saisie semi-automatique
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_show_search_suggestions
|
en-US
Get search suggestions
|
fr
Obtenir des suggestions de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_show_search_suggestions_summary
|
en-US
%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
|
fr
%1$s enverra ce que vous saisissez dans votre barre d’adresse à votre moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
promote_search_widget_button_text
|
en-US
Add widget to home screen
|
fr
Ajouter le widget à l’écran d’accueil
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
promote_search_widget_dialog_content_description
|
en-US
Close
|
fr
Fermer
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
promote_search_widget_dialog_picture_content_description
|
en-US
Search widget
|
fr
Widget de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
promote_search_widget_dialog_subtitle
|
en-US
We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
|
fr
Nous allons vous laisser à votre navigation privée, mais démarrez plus vite les prochaines fois avec le widget %1$s sur votre écran d’accueil.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
promote_search_widget_dialog_title
|
en-US
Browsing history cleared! 🎉
|
fr
Historique de navigation effacé ! 🎉
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
promote_search_widget_snackbar_message
|
en-US
Widget added to home screen
|
fr
Widget ajouté à l’écran d’accueil
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_confirmation
|
en-US
New search engine added.
|
fr
Nouveau moteur de recherche ajouté.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_error_duplicate_name
|
en-US
An installed search engine is already using that name.
|
fr
Un moteur de recherche du même nom est déjà installé.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_error_empty_name
|
en-US
Enter search engine name
|
fr
Saisir le nom du moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_error_empty_search
|
en-US
Enter search string
|
fr
Saisir une chaîne de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_error_format
|
en-US
Check that search string matches Example format
|
fr
Vérifiez que la chaîne de recherche suit le format de l’exemple
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_manually_example
|
en-US
Example: example.com/search/?q=%s
|
fr
Exemple : example.com/search/?q=%s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_manually_name_hint
|
en-US
Search engine name
|
fr
Nom du moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_manually_save
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
search_add_manually_string
|
en-US
Search string to use
|
fr
Chaîne de recherche à utiliser
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
search_hint
|
en-US
Search for %1$s
|
fr
Rechercher %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
text_selection_search_action_focus
|
en-US
Search in Focus
|
fr
Rechercher dans Focus
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
text_selection_search_action_focus_beta
|
en-US
Search in Focus Beta
|
fr
Rechercher dans Focus Beta
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
text_selection_search_action_focus_nightly
|
en-US
Search in Focus Nightly
|
fr
Rechercher dans Focus Nightly
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
text_selection_search_action_klar
|
en-US
Search in Klar
|
fr
Rechercher dans Klar
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-dialog-search-input.placeholder
|
en-US
Filter items…
|
fr
Filtrer les éléments…
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.search.options.searchfor
|
en-US
contain
|
fr
contenant
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
searchBox.emptyText
|
en-US
Search filters by name…
|
fr
Rechercher les filtres par nom…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
abSearchDialogTitle.label
|
en-US
Advanced Address Book Search
|
fr
Recherche avancée dans le carnet d’adresses
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
abSearchHeading.accesskey
|
en-US
h
|
fr
d
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
abSearchHeading.label
|
en-US
Search in:
|
fr
Rechercher dans :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
closeCmd.key
|
en-US
W
|
fr
W
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
composeButton.accesskey
|
en-US
W
|
fr
c
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
composeButton.label
|
en-US
Write
|
fr
Écrire
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
deleteButton.accesskey
|
en-US
D
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
deleteButton.label
|
en-US
Delete
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
deleteCardButton.accesskey
|
en-US
D
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
deleteCardButton.label
|
en-US
Delete
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
moveButton.accesskey
|
en-US
T
|
fr
l
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
moveButton.label
|
en-US
Move To
|
fr
Classer
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
openButton.accesskey
|
en-US
n
|
fr
o
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
openButton.label
|
en-US
Open
|
fr
Ouvrir
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
openInFolder.accesskey
|
en-US
r
|
fr
l
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
openInFolder.label
|
en-US
Open in Folder
|
fr
Ouvrir dans le dossier
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
propertiesButton.accesskey
|
en-US
P
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
propertiesButton.label
|
en-US
Properties
|
fr
Propriétés
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
resetButton.accesskey
|
en-US
C
|
fr
f
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
resetButton.label
|
en-US
Clear
|
fr
Effacer
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
results.label
|
en-US
Results
|
fr
Résultats
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
saveAsVFButton.accesskey
|
en-US
v
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
saveAsVFButton.label
|
en-US
Save as Search Folder
|
fr
Enregistrer comme dossier virtuel
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchDialogTitle.label
|
en-US
Search Messages
|
fr
Recherche avancée dans le courrier
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchHeading.accesskey
|
en-US
h
|
fr
d
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchHeading.label
|
en-US
Search for messages in:
|
fr
Rechercher des messages dans :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchOnServer.accesskey
|
en-US
u
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchOnServer.label
|
en-US
Run search on server
|
fr
Rechercher sur le serveur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchSubfolders.accesskey
|
en-US
e
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchSubfolders.label
|
en-US
Search subfolders
|
fr
Rechercher dans les sous-dossiers
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.searchDownloads.key
|
en-US
F
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.searchDownloads.label
|
en-US
Search…
|
fr
Rechercher…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webext.defaultSearch.description
|
en-US
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
|
fr
%1$S souhaite remplacer votre moteur de recherche par défaut %2$S par %3$S. Cela vous convient-il ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webext.defaultSearchNo.accessKey
|
en-US
N
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webext.defaultSearchNo.label
|
en-US
No
|
fr
Non
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webext.defaultSearchYes.accessKey
|
en-US
Y
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webext.defaultSearchYes.label
|
en-US
Yes
|
fr
Oui
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abContactsPanel.dtd
SearchNameOrEmail.label
|
en-US
Name or Email
|
fr
Nom ou adresse
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abContactsPanel.dtd
searchContacts.accesskey
|
en-US
n
|
fr
h
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abContactsPanel.dtd
searchContacts.label
|
en-US
Search Contacts:
|
fr
Rechercher des contacts :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
SearchNameOrEmail.label
|
en-US
Name or Email
|
fr
Le nom ou l’adresse
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
searchFilter.accesskey
|
en-US
f
|
fr
f
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
searchFilter.label
|
en-US
Search filter:
|
fr
Filtre de recherche :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd
searchResultConversation.label
|
en-US
Search result
|
fr
Résultats de recherche
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
searchTermsInvalidRule
|
en-US
This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
|
fr
Ce filtre ne peut pas être enregistré car le terme recherché « %1$S %2$S » est invalide dans le contexte actuel.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
searchTermsInvalidTitle
|
en-US
Search Terms Invalid
|
fr
Termes recherchés invalides
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderIncludeInGlobalSearch.accesskey
|
en-US
G
|
fr
I
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderIncludeInGlobalSearch.label
|
en-US
Include messages in this folder in Global Search results
|
fr
Inclure les messages de ce dossier dans les résultats de recherche globale
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.search.label2
|
en-US
Results for:
|
fr
Résultats pour :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.tab.search.label
|
en-US
Search
|
fr
Recherche
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapStatusSearchMailbox
|
en-US
Searching folder…
|
fr
Recherche du dossier…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd
searchTermCaption.label
|
en-US
When this view is selected, display only messages that:
|
fr
Quand cette vue est sélectionnée, afficher uniquement les messages qui :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
SearchNameOrEmail.accesskey
|
en-US
N
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
SearchNameOrEmail.label
|
en-US
Name or Email contains:
|
fr
Le nom ou le message contient :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextSearchForMessages.accesskey
|
en-US
S
|
fr
c
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextSearchForMessages.label
|
en-US
Search Messages…
|
fr
Rechercher dans les messages…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
glodaSearch.title
|
en-US
Global Search
|
fr
Recherche globale
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
glodaSearchBar.placeholder
|
en-US
Search messages…
|
fr
Recherche dans les messages…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
glodaSearchCmd.accesskey
|
en-US
G
|
fr
R
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
glodaSearchCmd.label
|
en-US
Global Search…
|
fr
Recherche globale…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
quickSearchCmd.key
|
en-US
k
|
fr
k
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
search.keyLabel.mac
|
en-US
<⌘K>
|
fr
<⌘K>
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
search.keyLabel.nonmac
|
en-US
<Ctrl+K>
|
fr
<Ctrl+K>
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
search.label.base1
|
en-US
Search #1
|
fr
Rechercher #1
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchAddressesCmd.accesskey
|
en-US
S
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchAddressesCmd.label
|
en-US
Search Addresses…
|
fr
Rechercher dans les adresses…
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchFromMenu.label
|
en-US
From
|
fr
Expéditeur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchItem.title
|
en-US
Quick Search
|
fr
Recherche rapide
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchMailCmd.accesskey
|
en-US
M
|
fr
c
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchMailCmd.key
|
en-US
f
|
fr
f
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchMailCmd.label
|
en-US
Search Messages…
|
fr
Rechercher dans les messages…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchMessageBody.label
|
en-US
Entire Message
|
fr
Message complet
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchRecipient.label
|
en-US
To or Cc
|
fr
Pour ou Copie à
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectMenu.label
|
en-US
Subject
|
fr
Sujet
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectOrFromMenu.label
|
en-US
Subject or From
|
fr
Sujet ou Expéditeur
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectOrRecipientMenu.label
|
en-US
Subject, To or Cc
|
fr
Sujet, Pour ou Copie à
|
