Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 181 results for the string Read in en-US:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-message |
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
|
fr
Vos mots de passe seront enregistrés sous forme de texte lisible (par exemple, « m0t2passeFaible ») ; ainsi toute personne pouvant ouvrir le fichier exporté pourra les consulter.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-message2 |
en-US
When you export, your passwords are saved to a file with readable text.
When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
|
fr
Lors de l’exportation, vos mots de passe sont enregistrés en clair dans un fichier texte.
Lorsque vous avez fini d’utiliser ce fichier, nous vous recommandons de le supprimer afin que les autres personnes qui utilisent cet appareil ne puissent pas découvrir vos mots de passe.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-error-message-duplicate-login-with-link |
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
|
fr
Un nom d’utilisateur ou d’utilisatrice pour { $loginTitle } existe déjà. <a data-l10n-name="duplicate-link">Accéder à l’entrée existante ?</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-permission-description |
en-US
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
|
fr
{ -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-permission-title |
en-US
Unable to Read File
|
fr
Impossible de lire le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-home-paragraph |
en-US
You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
|
fr
Vous pouvez utiliser { -pocket-brand-name } pour explorer et enregistrer des pages web, des articles, des vidéos, des podcasts ou revenir à ce que vous avez lu.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-already-have |
en-US
Already a { -pocket-brand-name } user?
|
fr
Vous utilisez déjà { -pocket-brand-name } ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-page-info |
en-US
{ -brand-short-name } is ready to go.
|
fr
{ -brand-short-name } est prêt.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-report-sent |
en-US
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
|
fr
Rapport de plantage déjà envoyé. Nous vous remercions de contribuer à l’amélioration de { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl reader-view-close-button.aria-label |
en-US
Close Reader View
|
fr
Quitter le mode lecture
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl reader-view-enter-button.aria-label |
en-US
Enter Reader View
|
fr
Passer en mode lecture
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl webext-quarantine-confirmation-line-2 |
en-US
Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
|
fr
Autorisez cette extension si vous lui faites confiance pour lire et modifier vos données sur les sites restreints par { -vendor-short-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-close-readerview.label |
en-US
Close Reader View
|
fr
Quitter le mode lecture
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-enter-readerview.label |
en-US
Enter Reader View
|
fr
Passer en mode lecture
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl imported-edge-reading-list |
en-US
Reading List (From Edge)
|
fr
Liste de lecture (depuis Edge)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl imported-safari-reading-list |
en-US
Reading List (From Safari)
|
fr
Liste de lecture (depuis Safari)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-imported-edge-reading-list |
en-US
Reading List (From Edge)
|
fr
Liste de lecture (depuis Edge)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-imported-safari-reading-list |
en-US
Reading List (From Safari)
|
fr
Liste de lecture (depuis Safari)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-release-notes-link-text |
en-US
Read the release notes
|
fr
Lire les notes de version
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl pdf-default-notification-message |
en-US
<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
|
fr
<strong>Faire de { -brand-short-name } votre lecteur PDF par défaut ?</strong> Utilisez { -brand-short-name } pour lire et modifier les fichiers PDF enregistrés sur votre ordinateur.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-source-read-time |
en-US
{ $source } · { $timeToRead } min
|
fr
{ $source } · { $timeToRead } min
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-pocket-cta-text |
en-US
Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
|
fr
Enregistrez les articles que vous aimez dans { -pocket-brand-name }, et stimulez votre imagination avec des lectures fascinantes.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-no-access.label |
en-US
Extension Can’t Read and Change Data
|
fr
L’extension ne peut ni lire ni modifier de données
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-options.label |
en-US
Extension Can Read and Change Data:
|
fr
L’extension peut lire et modifier les données :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-quarantined.label |
en-US
Extension Not Allowed to Read and Change Data
|
fr
L’extension n’est pas autorisée à lire ni à modifier de données
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-state-always-on |
en-US
Can always read and change data on this site
|
fr
Peut toujours lire et modifier les données de ce site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-state-no-access |
en-US
Can’t read and change data on this site
|
fr
Ne peut ni lire ni modifier les données de ce site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-state-temporary-access |
en-US
Can read and change data for this visit
|
fr
Peut lire et modifier les données pour cette fois
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-state-when-clicked |
en-US
Permission needed to read and change data
|
fr
Permission requise pour lire et modifier des données
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl engine-alias-exists |
en-US
An engine with that alias already exists
|
fr
Un moteur avec cet alias existe déjà
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • addEngine.ftl engine-name-exists |
en-US
An engine with that name already exists
|
fr
Un moteur portant ce nom existe déjà
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl fxa-qrcode-pair-step3 |
en-US
3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
|
fr
3. Appuyez sur <strong>Prêt·e à scanner</strong> et maintenez votre appareil au-dessus de ce code
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-duplicate-desc |
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
fr
{ -brand-short-name } ne peut pas installer le plugin de recherche à partir de « { $location-url } » car un moteur portant le même nom existe déjà.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl reader-view |
en-US
Reader View
|
fr
Mode lecture
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3.message |
en-US
To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
|
fr
Pour protéger vos données, certaines extensions ne peuvent pas lire ou modifier les données de ce site. Utilisez les paramètres de l’extension pour l’autoriser sur les sites dont l’accès est restreint par { -vendor-short-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties e10s.accessibilityNotice.jawsMessage |
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
|
fr
L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties reader-mode-button.tooltip |
en-US
Toggle reader view (%S)
|
fr
Activer/Désactiver le mode lecture (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webauthn.alreadyRegisteredPrompt |
en-US
This device is already registered. Try a different device.
|
fr
Cet appareil est déjà enregistré. Essayez avec un autre appareil.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties fileAccessDenied |
en-US
The file at %S is not readable.
|
fr
Impossible de lire le fichier à l’adresse %S.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_PAGE_SUBTITLE |
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
|
fr
Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2 |
en-US
$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
|
fr
$BrandShortName est déjà installé. Mettons-le à jour.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_INSTALLING_BODY2 |
en-US
$BrandShortName will be ready in just a few moments.
|
fr
$BrandShortName sera prêt dans quelques instants.
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties spread_even.title |
en-US
Join page spreads starting with even-numbered pages
|
fr
Afficher les pages par deux, paires à gauche
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties spread_even_label |
en-US
Even Spreads
|
fr
Doubles pages, paires à gauche
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties spread_none.title |
en-US
Do not join page spreads
|
fr
Ne pas afficher les pages deux à deux
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties spread_none_label |
en-US
No Spreads
|
fr
Pas de double affichage
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties spread_odd.title |
en-US
Join page spreads starting with odd-numbered pages
|
fr
Afficher les pages par deux, impaires à gauche
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties spread_odd_label |
en-US
Odd Spreads
|
fr
Doubles pages, impaires à gauche
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-network-location-form-duplicate |
en-US
The host “{ $host-value }” is already registered
|
fr
L’hôte « { $host-value } » est déjà enregistré
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.description.general.p1 |
en-US
Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
|
fr
L’inspecteur d’accessibilité permet d’examiner l’arborescence d’accessibilité de la page courante, qui est utilisée par les lecteurs d’écran et d’autres technologies d’assistance. %S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties player.runningOnCompositorTooltip |
en-US
This animation is running on compositor thread
|
fr
Cette animation utilise le fil d’exécution du compositeur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties mainThread |
en-US
Main Thread
|
fr
Fil d’exécution principal
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.prettyPrint.isOriginalMessage |
en-US
Can’t pretty print original sources, file is already readable
|
fr
Impossible de formater les sources originales, le fichier est déjà lisible
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.prettyPrint.isPrettyPrintedMessage |
en-US
Can’t pretty print, file is already pretty printed
|
fr
Impossible de formater le fichier, il est déjà formaté
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties threadsHeader |
en-US
Threads
|
fr
Fils d’exécution
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.breadcrumbs.label |
en-US
Breadcrumbs
|
fr
Fil d’Ariane
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties snapshot.state.reading |
en-US
Reading snapshot…
|
fr
Lecture de l’instantané…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties snapshot.state.reading.full |
en-US
Reading snapshot…
|
fr
Lecture de l’instantané…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-custom-threads-label |
en-US
Add custom threads by name:
|
fr
Ajouter des threads personnalisés par nom :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-devtools-threads-label |
en-US
Threads:
|
fr
Threads :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-heading-threads |
en-US
Threads
|
fr
Threads
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-heading-threads-jvm |
en-US
JVM Threads
|
fr
Threads JVM
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-record-all-registered-threads |
en-US
Bypass selections above and record all registered threads
|
fr
Ignorer les sélections ci-dessus et conserver tous les threads enregistrés
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-dns-resolver.title |
en-US
DNS resolution happens on this thread
|
fr
La résolution DNS se produit sur ce thread
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-img-decoder.title |
en-US
Image decoding threads
|
fr
Fils de décodage d’images
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-jvm-gecko.title |
en-US
The main Gecko JVM thread
|
fr
Le thread principal de Gecko JVM
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-jvm-glean.title |
en-US
The main threads for the Glean telemetry SDK
|
fr
Threads principaux du SDK de télémétrie Glean
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-jvm-nimbus.title |
en-US
The main threads for the Nimbus experiments SDK
|
fr
Threads principaux du SDK de l’expérimentation Nimbus
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-jvm-pool.title |
en-US
Threads created in an unnamed thread pool
|
fr
Threads créés dans un pool de threads sans nom
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-render-backend.title |
en-US
The WebRender RenderBackend thread
|
fr
Le thread RenderBackend de WebRender
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-renderer.title |
en-US
When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
|
fr
Quand WebRender est activé, le thread qui exécute les appels à OpenGL
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-socket-thread.title |
en-US
The thread where networking code runs any blocking socket calls
|
fr
Le fil d’exécution dans lequel le code réseau exécute tous les appels de socket bloquants
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-style-thread.title |
en-US
Style computation is split into multiple threads
|
fr
Le traitement du style est partagé entre plusieurs threads.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-task-controller.title |
en-US
TaskController thread pool threads
|
fr
Threads du pool de threads de TaskController
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-timer.title |
en-US
The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
|
fr
Minuteurs gérés par le thread (setTimeout, setInterval, nsITimer)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-tools-threads-input-label.title |
en-US
These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
|
fr
Ces noms de fil d’exécution sont une liste séparée par des virgules utilisée pour activer le profilage des fils dans le profileur. Le nom ne doit correspondre que partiellement au nom du fil à inclure. Il est sensible aux espaces.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.deviceNameAlreadyInUse |
en-US
Device name already in use
|
fr
Ce nom d’appareil existe déjà
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties timerAlreadyExists |
en-US
Timer “%S” already exists.
|
fr
Le minuteur « %S » existe déjà.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties fileAccessDenied |
en-US
The file at %S is not readable.
|
fr
Impossible de lire le fichier à l’adresse %S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedPopoverOpen |
en-US
Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
|
fr
La demande de plein écran a été refusée parce que l’élément est déjà ouvert comme popover.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedSubDocFullscreen |
en-US
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
|
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un sous-document du document à l’origine de la requête est déjà en plein écran.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties HittingMaxWorkersPerDomain2 |
en-US
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
|
fr
Un « worker » n’a pas pu démarrer immédiatement car d’autres documents partageant la même origine utilisent déjà le nombre maximum de « workers ». Le « worker » a été mis en attente et sera démarré une fois que d’autres « workers » auront terminé.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties InterceptedUsedResponseWithURL |
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
|
fr
Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » déjà utilisé à FetchEvent.respondWith(). Le corps de la réponse ne peut être utilisé qu’une seule fois. Utilisez Response.clone() pour utiliser le corps de la réponse plusieurs fois.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ReadableStreamReadingFailed |
en-US
Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
|
fr
Impossible de lire les données depuis le ReadableStream : « %S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties SyncXMLHttpRequestDeprecatedWarning |
en-US
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
|
fr
L’utilisation d’XMLHttpRequest de façon synchrone sur le fil d’exécution principal est obsolète à cause de son impact négatif sur la navigation de l’utilisateur final. Consulter https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning pour plus d’informations.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties SyncXMLHttpRequestWarning |
en-US
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
|
fr
L’utilisation d’XMLHttpRequest de façon synchrone sur le fil d’exécution principal est obsolète à cause de son impact négatif sur la navigation de l’utilisateur final. Consulter http://xhr.spec.whatwg.org/ pour plus d’informations.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFooSeenWhenFooOpen2 |
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
|
fr
La balise ouvrante « %1$S » a été rencontrée mais un élément du même type était déjà ouvert.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errFormWhenFormOpen |
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
|
fr
Balise ouvrante « form » rencontrée, mais un élément « form » était déjà actif. Les formulaires imbriqués ne sont pas permis. Balise ignorée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties fileAlreadyExistsError |
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
|
fr
%S n’a pu être enregistré car un fichier ayant le même nom que le répertoire « _fichiers » existe déjà.\n\nEssayez de l’enregistrer dans un emplacement différent.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties readError |
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
|
fr
%S ne pourra être enregistré car le fichier source ne peut être lu.\n\nRéessayez plus tard ou contactez l’administrateur du serveur.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSAllowHeaderFromPreflightDeprecation |
en-US
Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
|
fr
Avertissement de requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la stratégie « Same Origin » ne permettra bientôt plus de consulter la ressource distante située sur %1$S (motif : quand la valeur d’« Access-Control-Allow-Headers » est « * », l’en-tête « Authorization » n’est pas traité. Pour que l’en-tête « Authorization » soit inclus, il doit être explicitement listé dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow -Headers »).
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSAllowOriginNotMatchingOrigin |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » ne correspond pas à « %2$S ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSDidNotSucceed2 |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la requête CORS. Code d’état : %2$S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSDisabled |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : CORS désactivé.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSExternalRedirectNotAllowed |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : la redirection externe de requêtes CORS n’est pas autorisée.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSInvalidAllowHeader |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Headers ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSInvalidAllowMethod |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Methods ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSMethodNotFound |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : méthode manquante dans l’en-tête « Access-Control-Allow-Methods ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSMissingAllowCredentials |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : « true » attendu dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Credentials ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2 |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête « %2$S » n’est pas autorisé d’après l’en-tête « Access-Control-Allow-Headers » de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSMissingAllowOrigin2 |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
|
fr
Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est manquant. Code d’état : %2$S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSMultipleAllowOriginNotAllowed |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : le recours à plusieurs en-têtes CORS « Access-Control-Allow-Origin » n’est pas autorisé.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSNotSupportingCredentials |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’identification n’est pas prise en charge si la valeur de l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est « * ».
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSOriginHeaderNotAdded |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Origin » ne peut pas être ajouté.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSPreflightDidNotSucceed3 |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS. Code d’état : %2$S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties CORSRequestNotHttp |
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
|
fr
Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : la requête CORS n’utilise pas HTTP.
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties 8 |
en-US
Read %1$S
|
fr
Données transférées depuis %1$S
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieLaxForcedForBeta2 |
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
|
fr
Le cookie « %1$S » n’a pas de valeur d’attribut « SameSite » appropriée. Bientôt, les cookies dont l’attribut « SameSite » est manquant ou défini avec une valeur invalide seront traités comme « Lax ». Cela signifie que le cookie ne sera plus envoyé dans des contextes tiers. Si votre application dépend de la disponibilité de ce cookie dans de tels contextes, veuillez lui ajouter l’attribut « SameSite=None ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieRejectedHttpOnlyButFromScript |
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
|
fr
Le cookie « %1$S » a été rejeté car il existe déjà un cookie HTTP-Only mais le script a essayé d’en stocker un nouveau.
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3 |
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
|
fr
Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « SameSite » est défini sur « None » et il n’a pas l’attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_NICKNAME |
en-US
Certificate nickname already in use.
|
fr
Ce pseudo de certificat est déjà utilisé.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION |
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
|
fr
Un certificat avec le même pseudo existe déjà.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS |
en-US
CRL already exists.
|
fr
La liste de certificats révoqués existe déjà.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT |
en-US
Certificate already exists in your database.
|
fr
Le certificat existe déjà dans votre base de données.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME |
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
fr
Le nom du certificat téléchargé existe déjà dans votre base de données.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION |
en-US
A key with the same nickname already exists.
|
fr
Une clé avec le même pseudo existe déjà.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION |
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
fr
Importation impossible. Le même pseudo existe déjà dans la base de données.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA |
en-US
Not imported, already in database.
|
fr
Non importé car déjà dans la base de données.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ |
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
|
fr
Exportation impossible. Impossible de lire le fichier d’importation.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_READ_ONLY |
en-US
security library: read-only database.
|
fr
Bibliothèque de sécurité : base de données en lecture seule.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CaCertExists |
en-US
This certificate is already installed as a certificate authority.
|
fr
Ce certificat est déjà installé en tant qu’autorité de certification.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_Encrypted2 |
en-US
Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
|
fr
Le chiffrement rend très difficile aux personnes non autorisées la visualisation de la page durant son transit entre ordinateurs. Il est donc très improbable que quelqu’un puisse lire cette page durant son transit sur le réseau.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl pkcs12-dup-data |
en-US
The certificate and private key already exist on the security device.
|
fr
Le certificat et la clé privée existent déjà sur le périphérique de sécurité.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devinfo-status-ready.label |
en-US
Ready
|
fr
Prêt
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl protected-auth-alert |
en-US
Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
|
fr
Veuillez vous authentifier auprès du token « { $tokenName } ». La manière de procéder dépend du jeton (par exemple, en utilisant un lecteur d’empreintes digitales ou en saisissant un code avec un clavier).
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • autoconfig • autoconfig.properties readConfigMsg |
en-US
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
|
fr
Échec lors de la lecture du fichier de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • browser.properties formPostSecureToInsecureWarning.message |
en-US
The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
|
fr
Les informations saisies vont être transmises en clair (sans chiffrement). Elles peuvent donc éventuellement être interceptées et lues lors de leur acheminement.\nVoulez-vous vraiment transmettre ces informations ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • filepicker.properties selectedFileNotReadableError |
en-US
Selected file does not have read permission
|
fr
Le fichier sélectionné n’a pas la permission de lecture
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • narrate.properties read-aloud-label |
en-US
Read aloud (%S)
|
fr
Lire à haute voix (%S)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties profileExists |
en-US
A profile with this name already exists. Please choose another name.
|
fr
Un profil de ce nom existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageNoUnlocker2 |
en-US
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
|
fr
%S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. Pour utiliser %S, vous devez d’abord arrêter le processus %S existant, redémarrer votre appareil ou utiliser un profil différent.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageNoUnlockerMac |
en-US
A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
|
fr
Une copie de %S est déjà ouverte. Une seule copie de %S peut être ouverte à la fois.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageUnlocker |
en-US
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
|
fr
%S est déjà en cours d’exécution mais ne répond pas. L’ancien processus %S doit être arrêté pour pouvoir ouvrir une nouvelle fenêtre.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties restartMessageUnlockerMac |
en-US
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
|
fr
Une copie de %S est déjà ouverte. La copie de %S en cours d’exécution se fermera afin d’ouvrir celle-ci.
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini ErrorExtraFileRead |
en-US
Couldn't read the application data file.
|
fr
Impossible de lire le fichier de données de l’application.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl disabled-unsigned-devinfo |
en-US
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our
<label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
|
fr
Les développeurs souhaitant faire vérifier leurs modules complémentaires peuvent obtenir davantage d’informations en lisant notre <label data-l10n-name="learn-more">manuel</label>.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl shortcuts-exists |
en-US
Already in use by { $addon }
|
fr
Déjà utilisé par { $addon }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-rcwn-perf-read |
en-US
Read
|
fr
Lectures
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-active-threads |
en-US
{ $active ->
[one] { $active } active thread out of { $number }: { $list }
*[other] { $active } active threads out of { $number }: { $list }
}
|
fr
{ $active ->
[one] { $active } thread actif sur { $number } : { $list }
*[other] { $active } threads actifs sur { $number } : { $list }
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-inactive-threads |
en-US
{ $number ->
[one] { $number } inactive thread
*[other] { $number } inactive threads
}
|
fr
{ $number ->
[one] { $number } thread inactif
*[other] { $number } threads inactifs
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-profile-process.title |
en-US
{ $duration ->
[one] Profile all threads of this process for { $duration } second
*[other] Profile all threads of this process for { $duration } seconds
}
|
fr
{ $duration ->
[one] Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } seconde
*[other] Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } secondes
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-thread-name-and-id.title |
en-US
Thread id: { $tid }
|
fr
Identifiant du thread : { $tid }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-custom-colors-selection-highlight |
en-US
Highlighter for read aloud
|
fr
Surligneur pour la lecture à haute voix
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-toolbar-close |
en-US
Close Reader View
|
fr
Quitter le mode lecture
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl has-seccomp-tsync |
en-US
Seccomp Thread Synchronization
|
fr
Synchronisation du fil d’exécution Seccomp
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl main-thread-no-omtc |
en-US
main thread, no OMTC
|
fr
Fil d’exécution principal, pas d’OMTC
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl off-main-thread-paint-enabled |
en-US
Off Main Thread Painting Enabled
|
fr
Painting en dehors du fil d’exécution principal activé
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl off-main-thread-paint-worker-count |
en-US
Off Main Thread Painting Worker Count
|
fr
Nombre de workers participant au painting en dehors du fil d’exécution principal
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-slow-sql-main |
en-US
Slow SQL Statements on Main Thread
|
fr
Requêtes SQL lentes dans le fil d’exécution principal (main thread)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-slow-sql-other |
en-US
Slow SQL Statements on Helper Threads
|
fr
Requêtes SQL lentes dans les fils d’exécution assistants (helper threads)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists |
en-US
Sample already exists.
|
fr
L’échantillon existe déjà.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-bookmarks |
en-US
Read and modify bookmarks
|
fr
Consulter et modifier les marque-pages
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-browserSettings |
en-US
Read and modify browser settings
|
fr
Consulter et modifier les paramètres du navigateur
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-declarativeNetRequestFeedback |
en-US
Read your browsing history
|
fr
Lire votre historique de navigation
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-downloads |
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
fr
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-find |
en-US
Read the text of all open tabs
|
fr
Lire le texte de tous les onglets ouverts
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensionPermissions.ftl webext-perms-description-privacy |
en-US
Read and modify privacy settings
|
fr
Consulter et modifier les paramètres de vie privée
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-nosync |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
|
fr
L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
fr
L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }. Vous pouvez toujours vous connecter avec un { -fxaccount-brand-name } pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync2 |
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
fr
L’utilisation d’une ancienne version de { -brand-product-name } peut corrompre les marque-pages et l’historique de navigation déjà enregistrés dans un profil { -brand-product-name } existant. Pour protéger vos informations, créez un nouveau profil pour cette installation de { -brand-short-name }. Vous pouvez toujours vous connecter avec un compte pour synchroniser vos marque-pages et votre historique de navigation entre les profils.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • run-from-dmg.ftl prompt-to-launch-existing-app-message |
en-US
You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
|
fr
Vous avez déjà installé { -brand-short-name }. Utilisez l’application installée pour rester à jour et éviter la perte de données.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website |
en-US
If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
|
fr
Si votre horloge est déjà bien réglée, le site web est probablement mal configuré et il n’y a rien que vous puissiez faire pour résoudre le problème. Essayez éventuellement de le signaler à l’administrateur du site.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-bad-nickname |
en-US
Certificate nickname already in use.
|
fr
Ce pseudo de certificat est déjà utilisé.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-cert-nickname-collision |
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
|
fr
Un certificat avec le même pseudo existe déjà.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-crl-already-exists |
en-US
CRL already exists.
|
fr
La liste de certificats révoqués existe déjà.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert |
en-US
Certificate already exists in your database.
|
fr
Le certificat existe déjà dans votre base de données.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert-name |
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
fr
Le nom du certificat téléchargé existe déjà dans votre base de données.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-key-nickname-collision |
en-US
A key with the same nickname already exists.
|
fr
Une clé avec le même pseudo existe déjà.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-cert-collision |
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
fr
Importation impossible. Le même pseudo existe déjà dans la base de données.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-duplicate-data |
en-US
Not imported, already in database.
|
fr
Non importé car déjà dans la base de données.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-unable-to-read |
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
|
fr
Exportation impossible. Impossible de lire le fichier d’importation.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl sec-error-read-only |
en-US
security library: read-only database.
|
fr
Bibliothèque de sécurité : base de données en lecture seule.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-spread-even-button-label |
en-US
Even Spreads
|
fr
Doubles pages, paires à gauche
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-spread-even-button.title |
en-US
Join page spreads starting with even-numbered pages
|
fr
Afficher les pages par deux, paires à gauche
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-spread-none-button-label |
en-US
No Spreads
|
fr
Pas de double affichage
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-spread-none-button.title |
en-US
Do not join page spreads
|
fr
Ne pas afficher les pages deux à deux
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-spread-odd-button-label |
en-US
Odd Spreads
|
fr
Doubles pages, impaires à gauche
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-spread-odd-button.title |
en-US
Join page spreads starting with odd-numbered pages
|
fr
Afficher les pages par deux, impaires à gauche
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl printpreview-simplify-page-checkbox-enabled.tooltiptext |
en-US
Change layout for easier reading
|
fr
Modifier la mise en page pour faciliter la lecture
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl elevation-finished-background-page |
en-US
A security and stability update for { -brand-short-name } has been
downloaded and is ready to be installed.
|
fr
Une mise à jour de sécurité et de stabilité pour { -brand-short-name } a été
téléchargée et est prête à être installée.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl elevation-finished-page |
en-US
Update Ready to Install
|
fr
Mise à jour prête à être installée
|
Displaying 23 results for the string Read in fr:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-label-source-read-time |
en-US
{ $source } · { $timeToRead } min
|
fr
{ $source } · { $timeToRead } min
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-custom-threads-label |
en-US
Add custom threads by name:
|
fr
Ajouter des threads personnalisés par nom :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-devtools-threads-label |
en-US
Threads:
|
fr
Threads :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-heading-threads |
en-US
Threads
|
fr
Threads
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-heading-threads-jvm |
en-US
JVM Threads
|
fr
Threads JVM
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-record-all-registered-threads |
en-US
Bypass selections above and record all registered threads
|
fr
Ignorer les sélections ci-dessus et conserver tous les threads enregistrés
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-dns-resolver.title |
en-US
DNS resolution happens on this thread
|
fr
La résolution DNS se produit sur ce thread
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-jvm-gecko.title |
en-US
The main Gecko JVM thread
|
fr
Le thread principal de Gecko JVM
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-jvm-glean.title |
en-US
The main threads for the Glean telemetry SDK
|
fr
Threads principaux du SDK de télémétrie Glean
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-jvm-nimbus.title |
en-US
The main threads for the Nimbus experiments SDK
|
fr
Threads principaux du SDK de l’expérimentation Nimbus
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-jvm-pool.title |
en-US
Threads created in an unnamed thread pool
|
fr
Threads créés dans un pool de threads sans nom
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-render-backend.title |
en-US
The WebRender RenderBackend thread
|
fr
Le thread RenderBackend de WebRender
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-renderer.title |
en-US
When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
|
fr
Quand WebRender est activé, le thread qui exécute les appels à OpenGL
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-style-thread.title |
en-US
Style computation is split into multiple threads
|
fr
Le traitement du style est partagé entre plusieurs threads.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-task-controller.title |
en-US
TaskController thread pool threads
|
fr
Threads du pool de threads de TaskController
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-thread-timer.title |
en-US
The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
|
fr
Minuteurs gérés par le thread (setTimeout, setInterval, nsITimer)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ReadableStreamReadingFailed |
en-US
Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
|
fr
Impossible de lire les données depuis le ReadableStream : « %S ».
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-active-threads |
en-US
{ $active ->
[one] { $active } active thread out of { $number }: { $list }
*[other] { $active } active threads out of { $number }: { $list }
}
|
fr
{ $active ->
[one] { $active } thread actif sur { $number } : { $list }
*[other] { $active } threads actifs sur { $number } : { $list }
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-inactive-threads |
en-US
{ $number ->
[one] { $number } inactive thread
*[other] { $number } inactive threads
}
|
fr
{ $number ->
[one] { $number } thread inactif
*[other] { $number } threads inactifs
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-profile-process.title |
en-US
{ $duration ->
[one] Profile all threads of this process for { $duration } second
*[other] Profile all threads of this process for { $duration } seconds
}
|
fr
{ $duration ->
[one] Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } seconde
*[other] Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } secondes
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-thread-name-and-id.title |
en-US
Thread id: { $tid }
|
fr
Identifiant du thread : { $tid }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-slow-sql-main |
en-US
Slow SQL Statements on Main Thread
|
fr
Requêtes SQL lentes dans le fil d’exécution principal (main thread)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-slow-sql-other |
en-US
Slow SQL Statements on Helper Threads
|
fr
Requêtes SQL lentes dans les fils d’exécution assistants (helper threads)
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.