Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Mozilla Thunderbird et les logos Thunderbird sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.

Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Mozilla Thunderbird et les logos Thunderbird sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.

<ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>

<ul> <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de <strong>www</strong>.example.com par exemple)&#x00A0;;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li> <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li> </ul>

<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>

<ul> <li>La syntaxe des adresses web est généralement <strong>http://www.example.com/</strong>&#x00A0;;</li> <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. <strong>/</strong>).</li> </ul>

<ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.</li> </ul>

<ul> <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&#x00A0;;</li> <li>Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que le serveur proxy fonctionne.</li> </ul>

<ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>

<ul> <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&#x00A0;;</li> <li>Vérifiez que la connexion réseau de votre ordinateur fonctionne&#x00A0;;</li> <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li> </ul>

<ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>

<ul> <li>La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refus des cookies.</li> </ul>

<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>

<ul> <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li> <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; est autorisé à accéder au Web.</li> </ul>

<ul> <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.</li> <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul>

<ul> <li>Vérifiez que le gestionnaire de sécurité personnelle (PSM) est installé sur votre système.</li> <li>Ceci peut être dû à une configuration inhabituelle du serveur.</li> </ul>

{ $count -> [one] Mark Folder Read *[other] Mark Folders Read }

{ $count -> [one] Marquer le dossier comme lu *[other] Marquer les dossiers comme lus }

{ $count -> [one] 1 total message *[other] { $count } total messages }

{ $count -> [one] 1 message au total *[other] { $count } messages au total }

{ $count -> [one] 1 unread message *[other] { $count } unread messages }

{ $count -> [one] 1 message non lu *[other] { $count } messages non lus }

{ $count -> [one] { $count } message *[other] { $count } messages }

{ $count -> [one] { $count } message *[other] { $count } messages }

{ $count -> [one] { $count } Message *[other] { $count } Messages }

{ $count -> [one] { $count } message *[other] { $count } messages }

{ $count -> *[other] { $count } Selected }

{ $count -> [one] { $count } message sélectionné *[other] { $count } messages sélectionnés }

{ $count -> [one] { $count } reply *[other] { $count } replies }

{ $count -> [one] { $count } réponse *[other] { $count } réponses }

{ $total -> [one] <span>1</span> message *[other] <span>{ $total }</span> messages }

{ $total -> [one] <span>1</span> message *[other] <span>{ $total }</span> messages }

{ $unread -> [one] <span>1</span> unread *[other] <span>{ $unread }</span> unread } of { $total -> [one] <span>1</span> message *[other] <span>{ $total }</span> messages }

{ $unread -> [one] { $total -> [one] <span>1</span> message non lu sur <span>1</span> *[other] <span>1</span> message non lu sur <span>{ $total }</span> } *[other] { $total -> [one] <span>{ $unread }</span> messages non lus sur <span>1</span> *[other] <span>{ $unread }</span> messages non lus sur <span>{ $total }</span> } }

{ $itemCount -> [one] Import one item into the "{ $targetCalendar }" calendar *[other] Import { $itemCount } items into the "{ $targetCalendar }" calendar }

{ $itemCount -> [one] Importer un élément dans l’agenda « { $targetCalendar } » *[other] Importer { $itemCount } éléments dans l’agenda « { $targetCalendar } » }

{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:

{ -brand-full-name } est un logiciel libre et ouvert, réalisé par une communauté de milliers de contributeurs dans le monde. Voici ce que vous devriez savoir :

{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.

{ -brand-short-name } est disponible suivant les modalités de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> (Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer { -brand-short-name } à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de { -brand-short-name } à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.

You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.

Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris et sans limitation, sur le nom et le logo de Thunderbird. Vous pouvez consulter des informations complémentaires sur les marques déposées <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ici</a>.

Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.

Certaines fonctionnalités de { -brand-short-name }, comme le rapporteur de plantages, vous permettent de fournir un retour à { -vendor-short-name }. En choisissant d’envoyer ces informations, vous donnez à { -vendor-short-name } la permission d’utiliser ce retour pour améliorer ses logiciels, de le publier sur ses sites web et de le distribuer.

How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.

La manière dont nous utilisons vos informations personnelles et le retour envoyés à { -vendor-short-name } par l’intermédiaire de { -brand-short-name } est décrite dans la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">politique de confidentialité de { -brand-short-name }</a>.

Any applicable privacy policies for this product should be listed here.

Toutes les politiques de confidentialité applicables à ce logiciel devraient être listées ici.

Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

Certaines fonctionnalités de { -brand-short-name } utilisent des services d’information sur le Web, cependant nous ne pouvons pas garantir à 100 % qu’ils sont appropriés ou dénués d’erreurs. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">modalités d’utilisation</a>.

If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.

Si ce logiciel intègre des services web, toutes les modalités d’utilisation applicables pour le ou les services doivent être liées à la section <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Services de sites web</a>.

In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.

Afin de pouvoir lire certains types de contenus vidéos, { -brand-short-name } télécharge certains modules de déchiffrement de contenu depuis des tiers.

<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

<strong>Navigation selon la localisation géographique : </strong>se fait toujours à la demande. Aucune information concernant votre localisation n’est jamais envoyée sans votre permission. Si vous souhaitez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :

Open the Config Editor

Dans la barre d’adresse, saisissez <code>about:config</code>

Double click on the geo.enabled preference

Double-cliquez sur la préférence geo.enabled

{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.

{ -vendor-short-name } et ses contributeurs, concédants de licence et partenaires travaillent pour produire les Services les plus exacts et les plus à jour. Cependant, nous ne pouvons pas garantir que ces informations sont exhaustives et dénuées d’erreur. Par exemple, le service de blocage des sites malveillants peut ne pas identifier certains sites dangereux ou identifier à tort certains sites sûrs comme malveillants. Par ailleurs, tous les emplacements indiqués par le service de localisation géographique ne sont que des estimations et ni nous ni nos fournisseurs de service ne pouvons garantir leur précision.

{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.

{ -vendor-short-name } peut arrêter ou modifier Les Services à sa discrétion.

You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.

Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de { -brand-short-name } qui les accompagne, et { -vendor-short-name } vous garantit les droits nécessaires pour le faire. { -vendor-short-name } et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à { -brand-short-name } et au code source des versions correspondantes de { -brand-short-name }.

<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>

<strong>Les Services sont fournis « tels quels ». { -vendor-short-name }, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs, déclinent toutes garanties, expresses ou implicites, y compris mais sans s’y limiter, les garanties que les Services sont commercialisables et s’adaptent à vos besoins particuliers. Vous supportez intégralement les risques quant à la sélection des Services pour vos besoins et quant à la qualité et aux performances des Services. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites, et donc cette clause de non-garantie peut ne pas s’appliquer pour vous.</strong>

<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>

<strong>Sauf si requis par la loi, { -vendor-short-name }, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs ne seront pas passibles de dommages indirects, particuliers, accessoires, de dommages et intérêts punitifs ou exemplaires résultant de l’utilisation ou par tout moyen relatif à l’utilisation de { -brand-short-name } et des Services. La responsabilité collective sous les présentes modalités n’excédera pas 500 $ (cinq cents dollars). Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de certains dommages, et donc ces exclusions et limitations peuvent ne pas s’appliquer pour vous.</strong>

{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.

{ -vendor-short-name } peut mettre à jour les présentes modalités si nécessaire de temps à autre. Ces modalités ne peuvent pas être modifiées ou annulées sans l’accord écrit de { -vendor-short-name }.

These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

Les présentes modalités sont régies par les lois de l’état de Californie, États-Unis d’Amérique, à l’exclusion de conflit avec des dispositions légales. Si une partie de ces modalités est invalidée ou ne peut pas être mise en application, les parties restantes demeureront pleinement applicables. Dans l’éventualité d’un conflit entre une version traduite de ces modalités et la version en langue anglaise, la version en langue anglaise fera foi.

Any applicable service terms for this product should be listed here.

Toutes les modalités d’utilisation applicables pour ce logiciel doivent être indiquées ici.

An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.

Un aperçu des services de sites web intégrés dans le logiciel, accompagné des instructions sur la manière de les désactiver, le cas échéant, doit être indiqué ici.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.

{ -brand-full-name } utilise des services d’informations web (« Les Services ») pour fournir certaines des fonctionnalités qui sont mises à votre disposition dans cette version binaire de { -brand-short-name } comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser l’un ou l’autre de ces Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver la fonctionnalité ou le Service. Pour ce faire, veuillez consulter ces <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">instructions</a> décrivant la manière de désactiver un Service ou une fonctionnalité en particulier. Les autres fonctionnalités ou Services peuvent être désactivés dans les paramètres de l’application.

{ $accounts -> [0] Choose What to Set Up *[other] Set Up Another Account }

Choisir l’élément à configurer

{ $count -> [one] One available address found for: *[other] { $count } available addresses found for: }

{ $count -> [one] Une adresse disponible trouvée pour : *[other] { $count } adresses disponibles trouvées pour : }

{ $count -> [one] Every minute *[other] Every { $count } minutes }

{ $count -> [one] Toutes les minutes *[other] Toutes les { $count } minutes }

{ $count -> [one] { -brand-short-name } found one address book linked to your email account. *[other] { -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account. }

{ $count -> [one] { -brand-short-name } a trouvé un carnet d’adresses lié à votre compte de messagerie. *[other] { -brand-short-name } a trouvé { $count } carnets d’adresses liés à votre compte de messagerie. }

{ $count -> [one] { -brand-short-name } found one calendar linked to your email account. *[other] { -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account. }

{ $count -> [one] { -brand-short-name } a trouvé un agenda lié à votre compte de messagerie. *[other] { -brand-short-name } a trouvé { $count } agendas liés à votre compte de messagerie. }

{ $count -> [one] Available configuration *[other] Available configurations }

{ $count -> [one] Configuration disponible *[other] Configurations disponibles }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Ce site souhaite installer un module sur { -brand-short-name } : *[other] Ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name } : }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name }, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. *[other] Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules non vérifiés sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls. }

{ $addonCount -> [1] Downloading and verifying add-on… *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… }

{ $addonCount -> [one] Téléchargement et vérification du module… *[other] Téléchargement et vérification de { $addonCount } modules… }

{ $hours -> [one] every hour *[other] every { $hours } hours }

{ $hours -> [one] chaque heure *[other] toutes les { $hours } heures }

{ $minutes -> [one] every minute *[other] every { $minutes } minutes }

{ $minutes -> [one] chaque minute *[other] toutes les { $minutes } minutes }

{ $count -> *[other] Are you sure you want to delete these { $count } contacts? }

Voulez-vous vraiment supprimer ces { $count } contacts ?

{ $count -> [one] Delete Contact *[other] Delete Contacts }

{ $count -> [one] Supprimer le contact *[other] Supprimer les contacts }

{ $count -> [one] Are you sure you want to delete the list { $name }? *[other] Are you sure you want to delete these { $count } lists? }

{ $count -> [one] Voulez-vous vraiment supprimer la liste { $name } ? *[other] Voulez-vous vraiment supprimer ces { $count } listes ? }

{ $count -> [one] Delete List *[other] Delete Lists }

{ $count -> [one] Supprimer la liste *[other] Supprimer les listes }

{ $count -> *[other] Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }? }

Voulez-vous vraiment supprimer ces { $count } contacts de { $list } ?

{ $count -> [one] Remove Contact *[other] Remove Contacts }

{ $count -> [one] Supprimer le contact *[other] Supprimer les contacts }

{ $count -> [one] { $count } selected contact *[other] { $count } selected contacts }

{ $count -> [one] { $count } contact sélectionné *[other] { $count } contacts sélectionnés }

{ $count -> [one] { $count } selected list *[other] { $count } selected lists }

{ $count -> [one] { $count } liste sélectionnée *[other] { $count } listes sélectionnées }

{ $count -> *[other] { $count } selected address book entries }

{ $count -> [one] { $count } entrée de carnet d’adresses sélectionnée *[other] { $count } entrées de carnet d’adresses sélectionnées }

{ $capitalization -> [sentence] Firefox account *[title] Firefox Account }

{ $capitalization -> *[lowercase] compte Firefox [uppercase] Compte Firefox }

{ $count -> [one] One unread message *[other] { $count } unread messages }

{ $count -> [one] Un message non lu *[other] { $count } messages non lus }

{ $failures -> [one] { $failures } of { $total } messages could not be decrypted and was not copied. *[other] { $failures } of { $total } messages could not be decrypted and were not copied. }

{ $failures -> [one] { $failures } message sur { $total } n’a pas pu être déchiffré et n’a pas été copié. *[other] { $failures }  messages sur { $total } n’ont pas pu être déchiffrés et n’ont pas été copiés. }

{ $count -> [one] Delete Message *[other] Delete Selected Messages }

{ $count -> [one] Supprimer le message *[other] Supprimer les messages sélectionnés }

{ $count -> [one] As Attachment *[other] As Attachments }

{ $count -> [one] En pièce jointe *[other] En pièces jointes }

{ $count -> [one] Delete Message *[other] Delete Selected Messages }

{ $count -> [one] Supprimer le message *[other] Supprimer les messages sélectionnés }

{ mail-context-messages-delete.label }

{ mail-context-messages-delete.label }

{ $count -> [one] Undelete Message *[other] Undelete Selected Messages }

{ $count -> [one] Restaurer le message *[other] Restaurer les messages sélectionnés }

{ mail-context-messages-undelete.label }

{ mail-context-messages-undelete.label }

{ $count -> [one] Undelete Message *[other] Undelete Selected Messages }

{ $count -> [one] Restaurer le message *[other] Restaurer les messages sélectionnés }

{ $count -> [one] Delete Message *[other] Delete Selected Messages }

{ $count -> [one] Supprimer le message *[other] Supprimer les messages sélectionnés }

{ $count -> [one] Undelete Message *[other] Undelete Selected Messages }

{ $count -> [one] Restaurer le message *[other] Restaurer les messages sélectionnés }

{ $count -> [one] 1 unread message *[other] { $count } unread messages }

{ $count -> [one] 1 message non lu *[other] { $count } messages non lus }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } avec une adresse, utilisez la touche flèche gauche pour la sélectionner. *[other] { $type } avec { $count } adresses, utilisez la touche flèche gauche pour les sélectionner. }

{ $count -> [1] { $count } Attachment *[other] { $count } Attachments }

{ $count -> [1] { $count } pièce jointe *[other] { $count } pièces jointes }

OpenPGP end-to-end encryption is possible.

Chiffrement OpenPGP de bout en bout disponible.

S/MIME end-to-end encryption is possible.

Chiffrement S/MIME de bout en bout disponible.

{ $count -> [one] Add as attachment *[other] Add as attachments }

{ $count -> [one] Ajouter comme pièce jointe *[other] Ajouter comme pièces jointes }

{ $count -> [one] Insert inline *[other] Insert inline }

{ $count -> [one] Ajouter au corps du message *[other] Ajouter au corps du message }

You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.

Votre compte { $addr } n’est pas configuré pour envoyer des messages chiffrés de bout en bout.

{ $count -> *[other] End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients. }

{ $count -> [one] Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de clés pour { $count } destinataire. *[other] Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de clés pour { $count } destinataires. }

{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }

{ $count -> [one] { $email } : appuyez sur Entrée pour modifier, ou Supprimer pour retirer. *[other] { $email }, 1 sur { $count } : appuyez sur Entrée pour modifier, ou Supprimer pour retirer. }

Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.

Votre message a un destinataire public. Vous pouvez éviter de divulguer le destinataire en utilisant plutôt « Copie cachée à ».

{ $count -> *[other] End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients. }

{ $count -> [one] Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de certificat pour { $count } destinataire. *[other] Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de certificat pour { $count } destinataires. }

{ $count -> [one] mapped to an alias key *[other] mapped to {$count} alias keys }

{ $count -> [one] mappé sur une clé d’alias *[other] mappé sur { $count } clés d’alias }

An update was found for one of the previously accepted keys for { $recipient }. It can now be used as it is no longer expired.

Une clé précédemment acceptée a été mise à jour pour { $recipient }. Elle est donc à nouveau valide et peut être utilisée.

{ $numKeys -> [one] The following key cannot be used, unless you obtain an update. *[other] The following keys cannot be used, unless you obtain an update. }

{ $numKeys -> [one] La clé suivante ne peut pas être utilisée sans avoir obtenu au préalable une mise à jour de la clé. *[other] Les clés suivantes ne peuvent pas être utilisées sans avoir obtenu au préalable une mise à jour des clés. }

{ $count -> [one] Source *[other] Sources }

{ $count -> [one] Source *[other] Sources }

{ $count -> [one] A key is available, but it hasn’t been accepted yet. *[other] Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet. }

{ $count -> [one] Une clé est disponible, mais elle n’a pas encore été acceptée. *[other] Plusieurs clés sont disponibles, mais aucune d’entre elles n’a encore été acceptée. }

Multiple keys have expired.

Plusieurs clés ont expiré.

The key expired on { $date }.

La clé a expiré le { $date }.

{ $count -> [one] A key was found, but it hasn’t been accepted yet. *[other] Multiple keys were found, but none of them have been accepted yet. }

{ $count -> [one] Une clé a été trouvée mais n’a pas encore été acceptée. *[other] Plusieurs clés ont été trouvées mais aucune d’entre elles n’a encore été acceptée. }

{ $count -> [one] You already have a usable and accepted key for one recipient. *[other] You already have usable and accepted keys for { $count } recipients. }

{ $count -> [one] Vous avez déjà une clé utilisable et acceptée pour un destinataire. *[other] Vous avez déjà des clés utilisables et acceptées pour { $count } destinataires. }

{ $count -> [one] To encrypt, you must obtain and accept a usable key for one recipient. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a> *[other] To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a> }

{ $count -> [one] Pour chiffrer, vous devez obtenir et accepter une clé utilisable pour un destinataire. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a> *[other] Pour chiffrer, vous devez obtenir et accepter des clés utilisables pour { $count } destinataires. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a> }

{ $numKeys -> [one] { -brand-short-name } found the following key for { $recipient }. *[other] { -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }. }

{ $numKeys -> [one] { -brand-short-name } a trouvé la clé suivante pour { $recipient }. *[other] { -brand-short-name } a trouvé les clés suivantes pour { $recipient }. }

{ $count -> [one] { -brand-short-name } found one key that can be imported. *[other] { -brand-short-name } found { $count } keys that can be imported. }

{ $count -> [one] { -brand-short-name } a trouvé une clé qui peut être importée. *[other] { -brand-short-name } a trouvé { $count } clés qui peuvent être importées. }

{ $num -> [one] Do you accept this key for verifying digital signatures and for encrypting messages, for all shown email addresses? *[other] Do you accept these keys for verifying digital signatures and for encrypting messages, for all shown email addresses? }

{ $num -> [one] Acceptez-vous cette clé pour vérifier les signatures numériques et pour chiffrer les messages, pour toutes les adresses affichées ? *[other] Acceptez-vous ces clés pour vérifier les signatures numériques et pour chiffrer les messages, pour toutes les adresses affichées ? }

{ $num -> [one] The file contains one public key as shown below: *[other] The file contains {$num} public keys as shown below: }

{ $num -> [one] Le fichier contient une clé publique, comme indiqué ci-dessous : *[other] Le fichier contient { $num } clés publiques, comme indiqué ci-dessous : }

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Avertissement : la nouvelle clé publique OpenPGP contenue dans ce message diffère des clés publiques que vous aviez précédemment acceptées pour { $email }.

This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.

Ce message chiffré a recours à un mécanisme ancien et vulnérable. Il a pu être modifié pendant sa transmission, avec l’intention de dérober son contenu. Pour éviter ce risque, le contenu n’est pas affiché.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

La clé secrète nécessaire pour déchiffrer ce message n’est pas disponible.

Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.

Seule une partie de ce message a été chiffrée à l’aide d’OpenPGP. Les parties lisibles du message qui sont déjà affichées n’ont pas été chiffrées. Si vous cliquez sur le bouton Déchiffrer, le contenu des parties chiffrées sera affiché.

Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.

Seule une partie de ce message a été signée numériquement à l’aide d’OpenPGP. Si vous cliquez sur le bouton Vérifier, les parties non protégées seront masquées et l’état de la signature numérique sera affiché.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

La clé a été révoquée. Partagez à nouveau cette clé publique, en l’envoyant par e-mail ou sur des serveurs de clés, pour informer les autres personnes que vous avez révoqué votre clé. Dès que les logiciels utilisés par les autres personnes auront eu connaissance de la révocation, ils cesseront d’utiliser votre ancienne clé. Si vous utilisez une nouvelle clé pour la même adresse e-mail et que vous attachez la nouvelle clé publique aux e-mails que vous envoyez, des informations à propos de votre ancienne clé révoquée seront automatiquement incluses.

The attachment ‘{ $name }’ you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click ‘Import’ to import the keys contained or ‘View’ to view the file contents in a browser window

La pièce jointe « { $name } » que vous essayez d’ouvrir semble être un fichier de clé OpenPGP. Cliquez sur « Importer » pour importer les clés contenues ou sur « Afficher » pour afficher le contenu du fichier dans une fenêtre de navigateur.

Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?

Impossible de déchiffrer le message dont le sujet est « { $subject } ». Voulez-vous recommencer avec une phrase de passe différente ou plutôt ignorer ce message ?

Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly

Avertissement Le déchiffrement a réussi, mais la signature n’a pas pu être vérifiée correctement

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point de supprimer des clés secrètes ! Si vous supprimez votre clé secrète, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages chiffrés pour cette clé et vous ne pourrez plus la révoquer. Voulez-vous vraiment supprimer les paires de clés, les clés secrètes ET les clés publiques sélectionnées ?

Do you want to delete the public key ‘{ $userId }’?

Voulez-vous supprimer la clé publique « { $userId } » ?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key ‘{ $userId }’?

AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point de supprimer une clé secrète ! Si vous supprimez votre clé secrète, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages chiffrés pour cette clé et vous ne pourrez plus la révoquer. Voulez-vous vraiment supprimer LES DEUX clés, la clé secrète et la clé publique « { $userId } » ?

Import the following keys? { $key }

Importer les clés suivantes ? { $key }

Warning - the filter action “Decrypt permanently” may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the “Create decrypted Copy” filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.

Avertissement : l’action de filtrage « Déchiffrement permanent » pourrait détruire des e-mails. Nous vous recommandons fortement d’essayer d’abord le filtre « Créer une copie déchiffrée », de tester le résultat avec soin et de ne commencer à utiliser ce filtre qu’une fois que vous serez satisfait·e du résultat.

Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients. If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails.

Avertissement : l’action de filtrage « Chiffrer avec la clé » remplace les destinataires. Si vous ne possédez pas la clé privée de « { $desc } », vous ne pourrez plus lire les e-mails.

For this key, you have both the public and the secret part. You may use it as a personal key. If this key was given to you by someone else, then don’t use it as a personal key.

Pour cette clé, vous disposez à la fois de la partie publique et de la partie secrète. Vous pouvez l’utiliser en tant que clé personnelle. Si cette clé vous a été fournie par quelqu’un d’autre, ne l’utilisez pas comme clé personnelle.

You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?

Vous avez défini le retour à la ligne automatique à { $width } caractères. Pour un chiffrement ou une signature corrects, cette valeur doit être d’au moins 68. Souhaitez-vous définir le retour à la ligne automatique à 68 caractères maintenant ?

The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves. Please consider removing all quoted text from your reply to this sender.

L’e-mail auquel vous répondez comprend à la fois des parties chiffrées et non chiffrées. Si l’expéditeur n’a pas réussi à déchiffrer initialement les parties cachées de l’e-mail, vous divulguerez peut-être des renseignements confidentiels que l’expéditeur n’a pas réussi à déchiffrer. Veuillez envisager d’effacer tout texte cité de votre réponse à cet expéditeur.

{ $count -> [one] { -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP key associated with <b>{ $identity }</b> *[other] { -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b> }

{ $count -> [one] { -brand-short-name } a trouvé une clé personnelle OpenPGP associée avec <b>{ $identity }</b> *[other] { -brand-short-name } a trouvé { $count } clés personnelles OpenPGP associées avec <b>{ $identity }</b> }

You accept using this key for the following selected email addresses:

Vous acceptez d’utiliser cette clé pour les adresses e-mail sélectionnées suivantes :

For keys marked with (!) the secret key is not available.

Pour les clés marquées d’un (!), la clé secrète n’est pas disponible.

{ $count -> [one] Copy Fingerprint To Clipboard *[other] Copy Fingerprints To Clipboard }

{ $count -> [one] Copier l’empreinte dans le presse-papiers *[other] Copier les empreintes dans le presse-papiers }

{ $count -> [one] Copy Key ID To Clipboard *[other] Copy Key IDs To Clipboard }

{ $count -> [one] Copier l’identifiant de la clé dans le presse-papiers *[other] Copier les identifiants des clés dans le presse-papiers }

{ $count -> [one] Copy Public Key To Clipboard *[other] Copy Public Keys To Clipboard }

{ $count -> [one] Copier la clé publique dans le presse-papiers *[other] Copier les clés publiques dans le presse-papiers }

{ $count -> [one] Fingerprint *[other] Fingerprints }

{ $count -> [one] Empreinte *[other] Empreintes }

{ $count -> [one] Key ID *[other] Key IDs }

{ $count -> [one] Identifiant de clé *[other] Identifiants de clés }

{ $count -> [one] Public Key *[other] Public Keys }

{ $count -> [one] Clé publique *[other] Clés publiques }

You have enabled ‘quoted-printable’ encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending ‘quoted-printable’ messages now?

Vous avez activé l’encodage « citation imprimable » pour l’envoi d’e-mails. Cela peut entraîner un déchiffrement ou une vérification incorrects de votre e-mail. Souhaitez-vous désactiver maintenant l’envoi d’e-mails avec cette option ?

You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!

Vous ne possédez pas de clé (0x{ $keyId }) qui correspond à ce certificat de révocation. Si vous avez perdu votre clé, vous devez l’importer (par exemple, d’un serveur de clés) avant d’importer le certificat de révocation.

You are about to revoke the key ‘{ $identity }’. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?

Vous êtes sur le point de révoquer la clé « { $identity } ». Vous ne serez plus en mesure de signer avec cette clé, et une fois que la révocation sera propagée, les autres ne pourront plus chiffrer avec cette clé. Vous pouvez encore l’utiliser pour déchiffrer les e-mails anciens. Voulez-vous continuer ?

Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?

Avertissement : vous êtes sur le point d’envoyer un e-mail chiffré à un forum. Cela est déconseillé, car il ne serait logique de le faire que si tous les membres du forum peuvent déchiffrer l’e-mail, c.-à-d. que l’e-mail doit être chiffré avec les clés de tous les membres du forum. Veuillez n’envoyer cet e-mail que si vous savez exactement ce que vous faites. Continuer ?

Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.

L’opération d’envoi chiffré a été annulée. Cet e-mail ne peut pas être chiffré, car certains destinataires sont des forums. Veuillez renvoyer l’e-mail sans chiffrement.

This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.

Cet e-mail est relatif au traitement automatique pour l’envoi de votre clé publique vers l’annuaire de clés web (WKD) d’OpenPGP. Vous n’avez aucune action manuelle à effectuer pour l’instant.

Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.

Votre fournisseur de messagerie a traité votre demande d’envoi de votre clé publique vers l’annuaire de clés web (WKD) d’OpenPGP. Veuillez confirmer pour terminer la publication de votre clé publique.

When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.

Lorsque vous demandez le chiffrement de bout en bout, les messages dans les conversations individuelles ne seront envoyés que s’ils peuvent être chiffrés. Les messages reçus non chiffrés ne s’afficheront pas dans le cadre de la conversation normale et ne seront pas non plus enregistrés.

Automatic decisions may be overridden by manually enabling or disabling encryption when composing a message. Note: encryption is always automatically enabled when replying to an encrypted message.

Les décisions automatiques peuvent être outrepassées en activant ou désactivant manuellement le chiffrement lors de la rédaction d’un message. Remarque : le chiffrement est toujours activé automatiquement lorsque vous répondez à un message chiffré.

{ -brand-short-name } can assist by automatically enabling or disabling encryption while composing an email. Auto enabling/disabling is based on the availability of valid and accepted correspondents’ keys or certificates.

{ -brand-short-name } peut vous aider en activant ou désactivant automatiquement le chiffrement lors de la rédaction d’un e-mail. L’activation/la désactivation automatique est effectuée en fonction de la disponibilité de clés ou de certificats valides et acceptés pour les correspondants.

Set up email accounts and identities for End-To-End Encryption in Account Settings.

Configurez les comptes de messagerie et les identités pour le chiffrement de bout en bout dans les paramètres des comptes.

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier cette préférence de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier. Écriture impossible dans le fichier : { $path }