Transvision

Displaying 200 results out of 317 for the string Open in en-US:

Entity en-US es-CL
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
community-2 		en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ -brand-short-name } es diseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidad mundial</label> que trabaja para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
community-exp 		en-US
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> es una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidad mundial</label> que trabaja para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-message 		en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Tus contraseñas serán guardadas como texto legible (por ejemplo, BadP@ssw0rd) por lo que cualquiera que pueda abrir el archivo exportado podrá verlas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label 		en-US
Open a Private Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir una ventana privada
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2 		en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Obtén la última versión de { -brand-shorter-name }. Se restaurarán las pestañas y ventanas abiertas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext 		en-US
Open application menu
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú de la aplicación
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-notabs 		en-US
No open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
No hay pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
enable-devtools-popup-description2 		en-US
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Para usar el atajo F12, primero abre las Herramientas de desarrollador a través del menú de herramientas del navegador.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-urlbar-button-open.tooltiptext 		en-US
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir Picture-in-Picture ({ $shortcut })
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-exceeded-message 		en-US
{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ -brand-short-name } ha evitado que este sitio abra más de { $popupCount } ventanas emergentes.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-message 		en-US
{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } ha evitado que este sitio abra una ventana emergente. *[other] { -brand-short-name } ha evitado que este sitio abra { $popupCount } ventanas emergentes. }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-inspector2 		en-US
Open Developer Tools
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir herramientas de desarrollador
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-private2 		en-US
Open private window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir ventana privada
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
restore-session-startup-suggestion-message 		en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
<strong>¿Abrir pestañas anteriores?</strong> Puedes restaurar tu sesión anterior desde el menú de la aplicación { -brand-short-name } <img data-l10n-name = "icon" />, bajo Historial.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-new-private-window.tooltiptext 		en-US
Open a new private browsing window ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir una nueva ventana de navegación privada ({ $shortcut })
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.label 		en-US
Open file
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir archivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.tooltiptext 		en-US
Open a file ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir archivo ({ $shortcut })
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.tooltiptext 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Open settings ({ $shortcut }) *[other] Open settings }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ PLATFORM() -> [macos] Abrir ajustes ({ $shortcut }) *[other] Abrir ajustes }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open add-on installation message panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir panel de mensaje de instalación de complemento
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-autoplay-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open autoplay panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir panel de reproducción automática
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open message panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir panel de mensajes
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-geolocation-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open location request panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir panel de solicitud de ubicación
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open offline storage message panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir panel de mensaje de almacenamiento sin conexión
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-midi-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open MIDI panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abra panel MIDI
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open save password message panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir panel de mensaje de almacenamiento de contraseñas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-menu-button-feedback.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-menu-button.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open install message panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir panel de mensaje de instalación
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-storage-access-anchor.tooltiptext 		en-US
Open browsing activity permission panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir panel de permisos de actividad de navegación
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-authn-anchor.tooltiptext 		en-US
Open Web Authentication panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir panel de autenticación web
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-xr-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open virtual reality permission panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir el panel de permisos de realidad virtual
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.label 		en-US
Open Frame in New Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir marco en una nueva pestaña
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label 		en-US
Open Frame in New Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir marco en una nueva ventana
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view-new-tab.label 		en-US
Open Image in New Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir imagen en una nueva pestaña
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.label 		en-US
Open Link in New Container Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir enlace en una nueva pestaña contenedora
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-in-container-tab.label 		en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir enlace en una nueva pestaña { $containerName }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label 		en-US
Open Link in New Private Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir enlace en una nueva ventana privada
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.label 		en-US
Open Link in New Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir enlace en una nueva pestaña
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label 		en-US
Open Link in New Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir enlace en una nueva ventana
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link.label 		en-US
Open Link
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir enlace
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view-new-tab.label 		en-US
Open Video in New Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir video en una nueva pestaña
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-click-to-open.value 		en-US
Open when completed
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir cuando se complete
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value 		en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Será abierto en { $hours }h { $minutes }m…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-2.value 		en-US
Opening in { $minutes }m…
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Será abierto en { $minutes }m…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value 		en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Será abierto en { $minutes }m { $seconds }s…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-seconds-2.value 		en-US
Opening in { $seconds }s…
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Será abierto en { $seconds }s…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-some-time-2.value 		en-US
Opening when completed…
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Será abierto cuando se complete…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label 		en-US
Always Open Similar Files
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Siempre abrir archivos similares
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.label 		en-US
Always Open In { $handler }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir siempre en { $handler }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.label 		en-US
Always Open In System Viewer
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir siempre en el visor del sistema
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label 		en-US
Open or Remove File
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir o remover archivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext 		en-US
Open or Remove File
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir o remover archivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.label 		en-US
Open In { $handler }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en { $handler }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.label 		en-US
Open In System Viewer
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en el visor del sistema
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value 		en-US
Open File
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir archivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 		en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Usa una única palabra clave para abrir marcadores directamente desde la barra de direcciones
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle 		en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Recupera rápidamente las pestañas abiertas en tu teléfono y ábrelas aquí para sacarles el máximo provecho.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle 		en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Accede a tus pestañas abiertas desde cualquier dispositivo. Además, sincroniza tus marcadores, contraseñas y más.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-description2 		en-US
Reopen pages you’ve closed in this window.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Vuelve a abrir las páginas que cerraste en esta ventana.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-header 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-opentabs-nav.title 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description 		en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Aquí encontrarás las pestañas que cerraste recientemente, para que puedas volver a abrir cualquiera de ellas rápidamente.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder 		en-US
Search open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Buscar pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body 		en-US
The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
La próxima vez que abras una página en { -brand-product-name } en otro dispositivo, tómala aquí como por arte de magia.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-device-notabs 		en-US
No tabs open on this device
<source> Translate with: Google BING
es-CL
No hay pestañas abiertas en este dispositivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-loading-description 		en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Cuando esté listo, verás las pestañas que tengas abiertas en otros dispositivos. Vuelve a consultar pronto.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox 		en-US
Allow open tabs to sync
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Permitir que las pestañas abiertas sean sincronizadas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description 		en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Para ver pestañas de otros dispositivos, debes sincronizar tus pestañas abiertas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-description 		en-US
Open pages from other devices.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir páginas de otros dispositivos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton 		en-US
Sync open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Sincronizar pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabs-list-tab-button.title 		en-US
Open { $targetURI } in a new tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-private-window 		en-US
Open in New Private Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva ventana privada
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-in-window 		en-US
Open in New Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva ventana
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-open-menu-button.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-tabs-list-tab.title 		en-US
Open { $targetURI } in a new tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • identityCredentialNotification.ftl
identity-credential-urlbar-anchor.tooltiptext 		en-US
Open login panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir página de conexión
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl
desktop-action-open-profile-manager 		en-US
Open Profile Manager
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir administrador de perfiles
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-file.label 		en-US
Open File…
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir archivo…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-location.label 		en-US
Open Location…
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir ubicación…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-safari-permissions-string 		en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
macOS requiere que permitas explícitamente a { -brand-short-name } acceder a los datos de Safari. Haz clic en “Continuar”, selecciona la carpeta "Safari" en el cuadro de diálogo de Finder que aparece y luego haz clic en "Abrir".
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step1 		en-US
In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
<source> Translate with: Google BING
es-CL
En Safari, abre el menú "Safari" y ve a Preferencias > Contraseñas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-safari-instructions-folder 		en-US
Select Safari folder in the list and choose “Open”
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Seleccione la carpeta Safari en la lista y elije "Abrir"
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-spotlight-promo-subtitle 		en-US
Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
¿Quieres que esa pestaña abierta esté también en tu teléfono? Tenla ahí. ¿Necesitas ese sitio que acabas de visitar? Puf, ha regresado gracias a { -firefoxview-brand-name }.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fox-doodle-pin-primary 		en-US
Open my links with { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-sync-cfr-body 		en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Asegúrate de que tus últimos marcadores, contraseñas y pestañas estén contigo cada vez que abras un nuevo navegador { -brand-product-name }.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
july-jam-set-default-primary 		en-US
Open my links with { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-confirm-button 		en-US
Yes, open { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Sí, abrir { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-final-message 		en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
<strong>¿Abrir { -brand-short-name } cada vez que reinicies tu computador?</strong> Para administrar tus preferencias de inicio, busca "inicio" en los ajustes.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
launch-on-login-infobar-message 		en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
<strong>¿Abrir { -brand-short-name } cada vez que reinicias tu computador?</strong> Ahora puedes configurar { -brand-short-name } para que se abra automáticamente cuando reinicias tu dispositivo.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
mr2022-background-update-toast-primary-button-label 		en-US
Open { -brand-shorter-name } Now
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir { -brand-shorter-name } ahora
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
set-default-pdf-handler-headline 		en-US
<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
<strong>Tus archivos PDF ahora se abren en { -brand-short-name }.</strong> Edita o firma formularios directamente en tu navegador. Para cambiar, busca "PDF" en los ajustes.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
spotlight-better-internet-body 		en-US
When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Cuando usas { -brand-short-name }, estás votando por un Internet abierto y accesible que sea mejor para todos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
tail-fox-spotlight-primary-button 		en-US
Open my links with { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.aria-label 		en-US
Open context menu for { $title }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú contextual para { $title }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-file 		en-US
Open File
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir archivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window 		en-US
Open in a New Private Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva ventana privada
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window 		en-US
Open in a New Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva ventana
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-section-tooltip.aria-label 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-section-tooltip.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-show-file 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Open Containing Folder }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ PLATFORM() -> [macos] Mostrar en Finder *[other] Abrir carpeta contenedora }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle 		en-US
Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Gracias por usar { -brand-short-name }, respaldado por la fundación Mozilla. Con tu ayuda, trabajamos para crear un internet más abierto, accesible y mejor para todos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-welcome-pin-header 		en-US
Open up an amazing internet
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abre un Internet increíble
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle 		en-US
Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Inicia { -brand-short-name } desde cualquier lugar con solo un clic. Cada vez que lo haces, estás eligiendo una web más abierta e independiente.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • originControls.ftl
origin-controls-state-runnable-hover-open 		en-US
Open extension
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir extensión
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window 		en-US
Open a new clean Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir una nueva ventana en blanco
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-all-bookmarks.label 		en-US
Open All Bookmarks
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir todos los marcadores
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-all-in-tabs.label 		en-US
Open All in Tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir todo en pestañas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-container-tab.label 		en-US
Open in New Container Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en nueva pestaña contenedora
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label 		en-US
Open in New Private Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva ventana privada
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-tab.label 		en-US
Open in New Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva pestaña
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label 		en-US
Open in New Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva ventana
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open.label 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-open-menu-button.aria-label 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl
fxa-qrcode-pair-step1 		en-US
1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
1. Abre { -brand-product-name } en tu dispositivo móvil.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc 		en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Puedes especificar qué sitios web pueden abrir ventanas emergentes. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas permitir y luego haz clic en Permitir.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.label 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.label 		en-US
Ask whether to open or save files
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Preguntar si abrir o guardar archivos
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value 		en-US
{ applications-open-inapp.label }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ applications-open-inapp.label }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label 		en-US
Open in { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2 		en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Elige lo que ves cuando abres tu página de inicio, nuevas ventanas y nuevas pestañas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label 		en-US
Open links in tabs instead of new windows
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir enlaces en pestañas en lugar de ventanas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-settings-button.label 		en-US
Open Settings
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir Ajustes
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-windows-and-tabs.label 		en-US
Open previous windows and tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir ventanas y pestañas anteriores
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
switch-to-new-tabs.label 		en-US
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Al abrir un enlace, imagen o medio en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-tabs 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.label 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-tabs.tooltiptext 		en-US
A list of what’s open on all synced devices
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Una lista de lo que está abierto en todos los dispositivos sincronizados
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-open-many-tabs.label 		en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Advertir cuando la apertura de múltiples pestañas pueda poner lento { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
windows-launch-on-login.label 		en-US
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abre { -brand-short-name } automáticamente cuando se inicie tu computador
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl
select-bookmark-desc 		en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Elige el marcador que será tu página de inicio. Si eliges una carpeta, los marcadores en esa carpeta serán abiertos en varias pestañas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-tabs 		en-US
Reopen All Tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Reabrir todas las pestañas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-windows 		en-US
Reopen All Windows
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Reabrir todas las ventanas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-tabs 		en-US
Reopen all tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Reabrir todas las pestañas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-windows 		en-US
Reopen all windows
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Reabrir todas las ventanas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • reportBrokenSite.ftl
report-broken-site-panel-report-sent-text 		en-US
Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Gracias por ayudar a { -brand-product-name } a hacer que la Web sea más abierta, accesible y mejor para todos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
start-troubleshoot-mode.label 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-window.title 		en-US
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
<source> Translate with: Google BING
es-CL
¿Abrir { -brand-short-name } en el modo de resolución de problemas?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • setDesktopBackground.ftl
open-desktop-prefs.label 		en-US
Open Desktop Preferences
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir preferencias de escritorio
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button 		en-US
Open Review Checker
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir verificador de reseñas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle 		en-US
Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abre el verificador de reseñas para ver una calificación ajustada, eliminando las reseñas no confiables. Además, mira los aspectos más destacados de las reseñas auténticas recientes.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-header.message 		en-US
You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Puedes actualizar tus ajustes para mantener el Verificador de reseñas cerrado de manera predeterminada. En este momento, se abre de manera automática.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-auto-open-toggle.label 		en-US
Automatically open Review Checker
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir automáticamente el Verificador de reseñas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-sidebar-open-button2.tooltiptext 		en-US
Open Review Checker
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir verificador de reseñas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • sitePermissions.ftl
site-permissions-open-blocked-popups 		en-US
{ $count -> [one] Open { $count } blocked pop-up… *[other] Open { $count } blocked pop-ups… }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ $count -> [one] Abrir { $count } ventana emergente bloqueada… *[other] Abrir { $count } ventanas emergentes bloqueadas… }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • speechDispatcher.ftl
speech-dispatcher-open-fail 		en-US
You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
No puedes utilizar la síntesis de voz porque Speech Dispatcher no abre.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label 		en-US
Open All in Tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir todo en pestañas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-container-tab.label 		en-US
Open in New Container Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en nueva pestaña contenedora
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-private-window.label 		en-US
Open in New Private Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva ventana privada
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-tab.label 		en-US
Open in New Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva pestaña
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-window.label 		en-US
Open in New Window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva ventana
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open.label 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-notabs 		en-US
No open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
No hay pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-open-settings 		en-US
Open Sync settings
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir ajustes de sincronización
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-open-in-new-container-tab.label 		en-US
Open in New Container Tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una nueva pestaña contenedora
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ $tabCount -> [1] Reabrir pestaña cerrada [one] Reabrir pestaña cerrada *[other] Reabrir pestañas cerradas }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text 		en-US
We’ll keep open the last active tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Mantendremos abierta la última pestaña activa.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir pestañas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox 		en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Advertirme cuando abrir múltiples pestañas pueda dejar lentísimo a { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message 		en-US
{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ $tabCount -> *[other] Estás a punto de abrir { $tabCount } pestañas. Esto podría poner lento a { -brand-short-name } mientras se cargan las páginas. ¿De verdad quieres continuar? }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title 		en-US
Confirm open
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Confirmar apertura
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ $tabCount -> [1] Reabrir pestaña cerrada [one] Reabrir pestaña cerrada *[other] Reabrir pestañas cerradas }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-opentabs 		en-US
Open Tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Pestañas abiertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • unifiedExtensions.ftl
unified-extensions-item-open-menu.aria-label 		en-US
Open menu for { $extensionName }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir menú para { $extensionName }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • webProtocolHandler.ftl
protocolhandler-mailto-handler-confirm 		en-US
<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
<strong>{ -brand-short-name } abrirá { $url }</strong> cada vez que hagas clic en un enlace que envía un correo electrónico.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • webProtocolHandler.ftl
protocolhandler-mailto-handler-set 		en-US
Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Usa <strong>{ -brand-short-name } para abrir { $url }</strong> cada vez que hagas clic en un enlace que abra tu correo electrónico.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.showLoginPage2 		en-US
Open network login page
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir página de conexión de la red
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuOpenAllInTabs.label 		en-US
Open All in Tabs
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir todo en pestañas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabAlwaysContainer.tooltip 		en-US
Select container to open a new tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Selecciona un contenedor para abrir una pestaña nueva
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabButton.tooltip 		en-US
Open a new tab (%S)
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abre una nueva pestaña (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newTabContainer.tooltip 		en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir una nueva pestaña (%S)\nMantén presionado para abrir una nueva pestaña contenedora
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip 		en-US
Open a new window (%S)
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir una nueva ventana (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
openFile 		en-US
Open File
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir archivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
developer-button.tooltiptext2 		en-US
Open Web developer tools (%S)
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir herramientas de desarrollador web (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen 		en-US
Are you sure you want to open this file?
<source> Translate with: Google BING
es-CL
¿De verdad quieres abrir este archivo?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2 		en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Este archivo no es usualmente descargado y puede que no sea seguro abrirlo. Puede contener un virus o hacer cambios inesperados a sus programas y ajustes.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.open-protocol-handler.label 		en-US
Open applications
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir aplicaciones
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.popup.label 		en-US
Open pop-up windows
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir ventanas emergentes
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description 		en-US
Open a new window in private browsing mode.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abre una nueva ventana en el modo de navegación privada.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.description 		en-US
Open a new browser tab.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abre una nueva pestaña del navegador.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newTab.label 		en-US
Open new tab
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir nueva pestaña
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description 		en-US
Open a new browser window.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abre una nueva ventana del navegador.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label 		en-US
Open new window
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir nueva ventana
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownProtocolFound 		en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Firefox no sabe como abrir esta dirección, porque uno de los siguientes protocolos (%S) no está asociado con ningún programa o no está asociado en este contexto.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unsafeContentType 		en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
La página que estás intentando ver no puede ser mostrada porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Por favor, contacta con los dueños del sitio para avisarles de este problema.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
openAutofillMessagePanel 		en-US
Open Form Autofill message panel
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir panel de mensajes de autocompletado de formularios
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError 		en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Error al abrir el archivo para escritura: \r\n\r\n$0\r\n\r\nHaz clic en Abortar para detener la instalación,\r\nReintentar para intentar de nuevo, o\r\nIgnorar para saltar este archivo.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError_NoIgnore 		en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Error al abrir archivo para escritura: \r\n\r\n$0\r\n\r\nHaz clic en Reintentar para intentar de nuevo, o\r\nCancelar para detener la instalación.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
open_with_different_viewer 		en-US
Open With Different Viewer
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir con un visor diferente
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file.title 		en-US
Open File
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir archivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file_label 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_in_app.title 		en-US
Open in app
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una aplicación
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_in_app_label 		en-US
Open in app
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir en una aplicación
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
password_label 		en-US
Enter the password to open this PDF file.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Ingrese la contraseña para abrir este archivo PDF.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-aboutdebugging 		en-US
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abre <a>about:debugging</a> para ver los Service Workers de otros dominios
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties
appErrorBoundary.reloadPanelInfo 		en-US
Close and reopen the toolbox to clear this error.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Cierra y vuelve a abrir la caja de herramientas para eliminar este error.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip 		en-US
Open related original source (%S)
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Abrir fuente original relacionada (%S)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>

Displaying 200 results out of 317 for the string Open in es-CL:

Entity en-US es-CL
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value 		en-US
{ applications-open-inapp.label }
<source> Translate with: Google BING
es-CL
{ applications-open-inapp.label }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-renderer.title 		en-US
When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Cuando WebRender está habilitado, es el hilo que ejecuta las llamadas OpenGL
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
plugins-openh264-description 		en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Este complemento es instalado automáticamente por Mozilla para cumplir con la especificación WebRTC y para permitir las llamadas WebRTC con dispositivos que requieren el códec de video H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver el código fuente del códec y aprender más sobre la implementación.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
plugins-openh264-name 		en-US
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Códec de video OpenH264 proveído por Cisco Systems, Inc.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl
plugins-openh264-description 		en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Este complemento es instalado automáticamente por Mozilla para cumplir con la especificación WebRTC y para permitir las llamadas WebRTC con dispositivos que requieren el códec de video H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver el código fuente del códec y aprender más sobre la implementación.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl
plugins-openh264-name 		en-US
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
<source> Translate with: Google BING
es-CL
Códec de video OpenH264 proveído por Cisco Systems, Inc.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
glcontext-crash-guard 		en-US
OpenGL
<source> Translate with: Google BING
es-CL
OpenGL
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or es-CL.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.