Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-CertificatesDescription
|
en-US
Add certificates or use built-in certificates.
|
es-CL
Añade certificados o usa los certificados integrados.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES
|
en-US
Error attempting to export certificates.
|
es-CL
Error al intentar exportar los certificados.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES
|
en-US
Error attempting to import certificates.
|
es-CL
Error al intentar importar los certificados.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-branded-warning
|
en-US
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
|
es-CL
Estás a punto de anular la forma en que { -brand-short-name } identifica este sitio
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-checking-long
|
en-US
Attempting to identify this site…
|
es-CL
Intentando identificar este sitio…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-checking-short
|
en-US
Checking Information
|
es-CL
Comprobando información
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-domain-mismatch-long
|
en-US
The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
|
es-CL
El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría significar que alguien está intentando suplantar este sitio.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-domain-mismatch-short
|
en-US
Wrong Site
|
es-CL
Sitio erróneo
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-expired-long
|
en-US
The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
|
es-CL
El certificado no es válido actualmente. Puede haber sido robado o perdido, y usado por alguien para suplantar este sitio.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-expired-short
|
en-US
Outdated Information
|
es-CL
Información obsoleta
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-invalid-header
|
en-US
This site attempts to identify itself with invalid information.
|
es-CL
Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-no-cert-long
|
en-US
Unable to obtain identification status for this site.
|
es-CL
No es posible obtener el estado de identificación para este sitio.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-no-cert-short
|
en-US
No Information Available
|
es-CL
No hay información disponible
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-unverified-or-bad-signature-long
|
en-US
The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
|
es-CL
No se confía en este certificado porque no ha sido verificado como emitido por una autoridad reconocida usando una firma segura.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-unverified-or-bad-signature-short
|
en-US
Unknown Identity
|
es-CL
Identidad desconocida
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-valid-long
|
en-US
This site provides valid, verified identification. There is no need to add an exception.
|
es-CL
Este sitio proporciona identificación válida y verificada. No hay necesidad de añadir una excepción.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-valid-short
|
en-US
Valid Certificate
|
es-CL
Certificado válido
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-base64
|
en-US
X.509 Certificate (PEM)
|
es-CL
Certificado X.509 (PEM)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-base64-chain
|
en-US
X.509 Certificate with chain (PEM)
|
es-CL
Certificado X.509 con cadena (PEM)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-der
|
en-US
X.509 Certificate (DER)
|
es-CL
Certificado X.590 (DER)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-pkcs7
|
en-US
X.509 Certificate (PKCS#7)
|
es-CL
Certificado X.509 (PKCS#7)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-format-pkcs7-chain
|
en-US
X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
|
es-CL
Certificado X.509 con cadena (PKCS#7)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
cert-with-serial.value
|
en-US
Certificate with serial number: { $serialNumber }
|
es-CL
Certificado con número de serie: { $serialNumber }
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certificate-not-available
|
en-US
(Unavailable)
|
es-CL
(No disponible)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-add-exception.accesskey
|
en-US
x
|
es-CL
x
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-add-exception.label
|
en-US
Add Exception…
|
es-CL
Añadir excepción…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup-all.accesskey
|
en-US
k
|
es-CL
R
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup-all.label
|
en-US
Backup All…
|
es-CL
Respaldar Todo…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup.accesskey
|
en-US
B
|
es-CL
H
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-backup.label
|
en-US
Backup…
|
es-CL
Hacer un respaldo…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-begins-label.label
|
en-US
Begins On
|
es-CL
Empieza el
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-ca
|
en-US
You have certificates on file that identify these certificate authorities
|
es-CL
Tienes certificados en archivo que identifican estas autoridades de certificados
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-host.label
|
en-US
Host
|
es-CL
Servidor
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-name.label
|
en-US
Certificate Name
|
es-CL
Nombre de certificado
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-server.label
|
en-US
Server
|
es-CL
Servidor
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-builtin.accesskey
|
en-US
D
|
es-CL
B
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-builtin.label
|
en-US
Delete or Distrust…
|
es-CL
Borrar o desconfiar…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-cert2.style
|
en-US
min-width: 48em; min-height: 24em;
|
es-CL
min-width: 48em; min-height: 24em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete-cert2.title
|
en-US
Delete Certificate
|
es-CL
Eliminar Certificado
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete.accesskey
|
en-US
D
|
es-CL
E
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-delete.label
|
en-US
Delete…
|
es-CL
Eliminar…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-ca-cert2.style
|
en-US
min-width: 48em;
|
es-CL
min-width: 48em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-ca-cert2.title
|
en-US
Edit CA certificate trust settings
|
es-CL
Modificar opciones de confianza en el certificado de CA
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-edit-trust
|
en-US
Edit trust settings:
|
es-CL
Editar configuraciones de confianza:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-trust-email.label
|
en-US
This certificate can identify mail users.
|
es-CL
Este certificado puede identificar usuarios de email.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit-cert-trust-ssl.label
|
en-US
This certificate can identify websites.
|
es-CL
Este certificado puede identificar sitios web.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit.accesskey
|
en-US
E
|
es-CL
E
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-edit.label
|
en-US
Edit Trust…
|
es-CL
Editar confianza…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-email.label
|
en-US
E-Mail Address
|
es-CL
Email
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-expires-label.label
|
en-US
Expires On
|
es-CL
Vence el
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-export.accesskey
|
en-US
x
|
es-CL
x
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-export.label
|
en-US
Export…
|
es-CL
Exportar…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-fingerprint-sha-256.label
|
en-US
SHA-256 Fingerprint
|
es-CL
Huella digital SHA-256
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-mine
|
en-US
You have certificates from these organizations that identify you
|
es-CL
Tienes certificados de estas organizaciones que te identifican
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-people
|
en-US
You have certificates on file that identify these people
|
es-CL
Tienes certificados en archivo que identifican a estas personas
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-remembered
|
en-US
These certificates are used to identify you to websites
|
es-CL
Estos certificados son usados para identificarte ante sitios web
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-restore.accesskey
|
en-US
m
|
es-CL
m
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-restore.label
|
en-US
Import…
|
es-CL
Importar…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-serial.label
|
en-US
Serial Number
|
es-CL
Número de serie
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-server
|
en-US
These entries identify server certificate error exceptions
|
es-CL
Estas entradas identifican las excepciones de error de certificados del servidor
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-ca.label
|
en-US
Authorities
|
es-CL
Autoridades
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-mine.label
|
en-US
Your Certificates
|
es-CL
Tus certificados
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-people.label
|
en-US
People
|
es-CL
Personas
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-remembered.label
|
en-US
Authentication Decisions
|
es-CL
Decisiones de autentificación
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-tab-servers.label
|
en-US
Servers
|
es-CL
Servidores
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-title.title
|
en-US
Certificate Manager
|
es-CL
Administrador de Certificado
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-token-name.label
|
en-US
Security Device
|
es-CL
Dispositivo de seguridad
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-view.accesskey
|
en-US
V
|
es-CL
V
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-view.label
|
en-US
View…
|
es-CL
Ver…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-backup-file-dialog
|
en-US
File Name to Backup
|
es-CL
Nombre del archivo a respaldar
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-restore-file-dialog
|
en-US
Certificate File to Import
|
es-CL
Archivo de certificado a importar
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-confirm
|
en-US
You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
|
es-CL
Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. Para los certificados incorporados se eliminará toda la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿De verdad quieres eliminar o quitar la confianza?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-impact
|
en-US
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
|
es-CL
Si elimina o desconfía de un certifcado de una Autoridad de Certificación (CA), esta aplicación ya no confiará en ningún certificado expedido por esa CA.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-title.title
|
en-US
Delete or Distrust CA Certificates
|
es-CL
Eliminar o desconfiar de certificados de CA
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
|
es-CL
¿De verdad quieres eliminar los certificados de email de estas personas?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-impact
|
en-US
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
|
es-CL
Si eliminas el certificado de email de una persona, ya no podrás enviar mensajes cifrados a esa persona.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-email-cert-title.title
|
en-US
Delete E-Mail Certificates
|
es-CL
Eliminar certificados de email
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete this server exception?
|
es-CL
¿De verdad quieres eliminar esta excepción de servidor?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-impact
|
en-US
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
|
es-CL
Si elimina una excepción de servidor, restaurará los controles de seguridad habituales para ese servidor y se requerirá que use un certificado válido.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-title.title
|
en-US
Delete Server Certificate Exception
|
es-CL
Eliminar excepción de certificado de servidor
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-confirm
|
en-US
Are you sure you want to delete these certificates?
|
es-CL
¿De verdad quieres eliminar estos certificados?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-impact
|
en-US
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
|
es-CL
Si eliminas uno de tus propios certificados, no podrás utilizarlo para identificarte a ti mismo.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-user-cert-title.title
|
en-US
Delete your Certificates
|
es-CL
Eliminar tus certificados
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
edit-trust-ca
|
en-US
The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
|
es-CL
El certificado "{ $certName }" representa a una Autoridad de Certificación.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.accesskey
|
en-US
G
|
es-CL
G
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.label
|
en-US
Get Certificate
|
es-CL
Obtener Certificado
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-url.value
|
en-US
Location:
|
es-CL
Dirección:
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-status-view-cert.accesskey
|
en-US
V
|
es-CL
V
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-status-view-cert.label
|
en-US
View…
|
es-CL
Ver…
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-extra-button.accesskey
|
en-US
C
|
es-CL
C
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-extra-button.label
|
en-US
Confirm Security Exception
|
es-CL
Confirmar excepción de seguridad
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-permanent.accesskey
|
en-US
P
|
es-CL
p
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-permanent.label
|
en-US
Permanently store this exception
|
es-CL
Almacenar permanentemente esta excepción
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-supplemental-warning
|
en-US
Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
|
es-CL
Los bancos, tiendas y otros sitios públicos legítimos no le pedirán hacer esto.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr.title
|
en-US
Add Security Exception
|
es-CL
Añadir Excepción de Seguridad
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
file-browse-certificate-spec
|
en-US
Certificate Files
|
es-CL
Archivos de certificados
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
file-browse-pkcs12-spec
|
en-US
PKCS12 Files
|
es-CL
Archivos PKCS12
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-ca-certs-prompt
|
en-US
Select File containing CA certificate(s) to import
|
es-CL
Selecciona el archivo que contiene el/los certificado(s) CA a importar
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-email-cert-prompt
|
en-US
Select File containing somebody’s Email certificate to import
|
es-CL
Selecciona el archivo que contiene el certificado de email de otra persona a importar
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
no-cert-stored-for-override
|
en-US
(Not Stored)
|
es-CL
(No Almacenado)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
permanent-override
|
en-US
Permanent
|
es-CL
Permanente
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pk11-bad-password
|
en-US
The password entered was incorrect.
|
es-CL
La contraseña introducida es incorrecta.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-decode-err
|
en-US
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
|
es-CL
Fallo al decodificar el archivo. O no está en formato PKCS #12, o está corrupto, o la contraseña suministrada es incorrecta.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-dup-data
|
en-US
The certificate and private key already exist on the security device.
|
es-CL
El certificado y clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-info-no-smartcard-backup
|
en-US
It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
|
es-CL
No es posible hacer copias de seguridad de certificados procedentes de dispositivos de seguridad hardware tales como tarjetas inteligentes.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err
|
en-US
The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
|
es-CL
La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-backup
|
en-US
Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
|
es-CL
Se produjo un fallo por motivos desconocidos al guardar la copia de seguridad del archivo PKCS #12.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-unknown-err-restore
|
en-US
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
|
es-CL
Fallo en la recuperación del archivo PKCS #12 por motivos desconocidos.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
save-cert-as
|
en-US
Save Certificate To File
|
es-CL
Guardar Certificado a Archivo
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
send-no-client-certificate
|
en-US
Send no client certificate
|
es-CL
No se envió certificado de cliente
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
temporary-override
|
en-US
Temporary
|
es-CL
Temporal
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
write-file-failure
|
en-US
File Error
|
es-CL
Error de archivo
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
add-module-failure
|
en-US
Unable to add module
|
es-CL
No se pudo añadir el módulo
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-error
|
en-US
Unable to delete module
|
es-CL
Incapaz de eliminar módulo
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-warning
|
en-US
Are you sure you want to delete this security module?
|
es-CL
¿De verdad quieres eliminar este módulo de seguridad?
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-desc.label
|
en-US
Description
|
es-CL
Descripción
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-fwversion.label
|
en-US
FW Version
|
es-CL
Versión FW
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-hwversion.label
|
en-US
HW Version
|
es-CL
Versión HW
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-label.label
|
en-US
Label
|
es-CL
Etiqueta
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-man-id.label
|
en-US
Manufacturer
|
es-CL
Fabricante
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-modname.label
|
en-US
Module
|
es-CL
Módulo
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-modpath.label
|
en-US
Path
|
es-CL
Ubicación
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-serialnum.label
|
en-US
Serial Number
|
es-CL
Número de serie
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-disabled.label
|
en-US
Disabled
|
es-CL
Deshabilitado
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-logged-in.label
|
en-US
Logged In
|
es-CL
Sesión iniciada
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-not-logged-in.label
|
en-US
Not Logged In
|
es-CL
No se ha iniciado sesión
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-not-present.label
|
en-US
Not Present
|
es-CL
No está presente
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-ready.label
|
en-US
Ready
|
es-CL
Listo
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status-uninitialized.label
|
en-US
Uninitialized
|
es-CL
Sin inicializar
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-status.label
|
en-US
Status
|
es-CL
Estado
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-changepw.accesskey
|
en-US
P
|
es-CL
C
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-changepw.label
|
en-US
Change Password
|
es-CL
Cambiar contraseña
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-disable-fips.accesskey
|
en-US
F
|
es-CL
F
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-disable-fips.label
|
en-US
Disable FIPS
|
es-CL
Desactivar FIPS
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-enable-fips.accesskey
|
en-US
F
|
es-CL
F
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-enable-fips.label
|
en-US
Enable FIPS
|
es-CL
Activar FIPS
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-load.accesskey
|
en-US
L
|
es-CL
C
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-load.label
|
en-US
Load
|
es-CL
Cargar
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-login.accesskey
|
en-US
n
|
es-CL
n
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-login.label
|
en-US
Log In
|
es-CL
Ingresar
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-logout.accesskey
|
en-US
O
|
es-CL
S
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-logout.label
|
en-US
Log Out
|
es-CL
Salir
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-unload.accesskey
|
en-US
U
|
es-CL
D
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-button-unload.label
|
en-US
Unload
|
es-CL
Descargar
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-devlist.label
|
en-US
Security Modules and Devices
|
es-CL
Este certificado personal no puede ser instalado porque no posees la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-header-details.label
|
en-US
Details
|
es-CL
Detalles
|
Entity
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-header-value.label
|
en-US
Value
|
es-CL
Valor
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-window.style
|
en-US
min-width: 67em; min-height: 32em;
|
es-CL
min-width: 67em; min-height: 32em;
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devmgr-window.title
|
en-US
Device Manager
|
es-CL
Administrador de Dispositivo
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
fips-nonempty-primary-password-required
|
en-US
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
|
es-CL
El modo FIPS requiere que tenga una contraseña primaria establecida para cada dispositivo de seguridad. Por favor, establece la contraseña antes de tratar de activar el modo FIPS.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-browse.accesskey
|
en-US
B
|
es-CL
E
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-browse.label
|
en-US
Browse…
|
es-CL
Examinar…
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-filename.accesskey
|
en-US
f
|
es-CL
f
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-filename.value
|
en-US
Module filename
|
es-CL
Nombre de archivo de módulo
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-info
|
en-US
Enter the information for the module you want to add.
|
es-CL
Ingresa la información para el módulo que deseas añadir.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname-default.value
|
en-US
New PKCS#11 Module
|
es-CL
Nuevo módulo PKCS#11
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname.accesskey
|
en-US
M
|
es-CL
M
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname.value
|
en-US
Module Name
|
es-CL
Nombre de módulo
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device.title
|
en-US
Load PKCS#11 Device Driver
|
es-CL
Cargar el controlador de dispositivo PKCS#11
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-module-help-empty-module-name.value
|
en-US
The module name cannot be empty.
|
es-CL
El nombre del módulo no puede estar vacío.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-module-help-root-certs-module-name.value
|
en-US
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
|
es-CL
"Root Certs" está reservado y no puede ser usado como el nombre del módulo.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-pk11-module-file-picker-title
|
en-US
Choose a PKCS#11 device driver to load
|
es-CL
Elija un controlador de dispositivo PKCS#11 para cargar
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
login-failed
|
en-US
Failed to Login
|
es-CL
Falló el inicio de sesión
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
unable-to-toggle-fips
|
en-US
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
|
es-CL
No se puede cambiar el modo FIPS para el dispositivo de seguridad. Se recomienda que salga y reinicie esta aplicación.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-exporting-certificates
|
en-US
Error attempting to export certificates.
|
es-CL
Error al intentar exportar los certificados.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-importing-certificates
|
en-US
Error attempting to import certificates.
|
es-CL
Error al intentar importar los certificados.
|
