Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 200 results out of 272:
| Entity | en-US | eo |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl aboutdialog-update-checking-failed |
en-US
Failed to check for updates.
|
eo
Malsukcesa kontrolo pri ekzisto de ĝisdatigoj.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl aboutdialog-update-downloading |
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
eo
Ĝisdatigo elŝutata —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl aboutdialog-update-manual-with-link |
en-US
Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
|
eo
Ĝisdatigoj haveblas ĉe <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl settings-update-downloading |
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
eo
<img data-l10n-name="icon"/>Ĝisdatigo elŝutata — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl settings-update-manual-with-link |
en-US
Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
|
eo
Ĝisdatigoj haveblas ĉe <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-adminDisabled |
en-US
Updates disabled by your system administrator
|
eo
Via sistema administranto malaktivigis la ĝisdatigojn
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-applying |
en-US
Applying update…
|
eo
Aplikado de ĝisdatigo…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkForUpdatesButton.accesskey |
en-US
C
|
eo
K
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkForUpdatesButton.label |
en-US
Check for updates
|
eo
Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-checkingForUpdates |
en-US
Checking for updates…
|
eo
Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed |
en-US
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
|
eo
Malsukcesa ĝisdatigo. <label data-l10n-name="failed-link">Elŝuti la lastan version</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed-main |
en-US
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
|
eo
Malsukcesa ĝisdatigo. <a data-l10n-name="failed-link-main">Elŝuti la lastan version</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-internal-error2 |
en-US
Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
|
eo
Pro interna eraro ne eblas kontroli ĉu estas ĝisdatigoj. Ĝisdatigoj haveblas ĉe <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-noUpdatesFound |
en-US
{ -brand-short-name } is up to date
|
eo
{ -brand-short-name } estas aktuala
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-otherInstanceHandlingUpdates |
en-US
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
|
eo
{ -brand-short-name } estas ĝisdatigata de alia instanco
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-policy-disabled |
en-US
Updates disabled by your organization
|
eo
Ĝisdatigoj malaktivigitaj de via organizo
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-restarting |
en-US
Restarting…
|
eo
Restarto…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-unsupported |
en-US
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
|
eo
Vi ne plu povas ĝisdatigi en tiu ĉi sistemo. <label data-l10n-name="unsupported-link">Pli da informo</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-updateButton.accesskey |
en-US
R
|
eo
R
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-updateButton.label |
en-US
Restart to Update { -brand-shorter-name }
|
eo
Restartigu por ĝisdatigi { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-timeline-action-updated |
en-US
Updated
|
eo
Ĝisdatigita
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-saved-removed-updated |
en-US
Page Removed from Saves
|
eo
Paĝo forigita el konservitaĵoj
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-cta-b-updated |
en-US
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
|
eo
Alkalku la butonon de { -pocket-brand-name } por konservi artikolojn, filmetojn kaj ligilojn. Vidu viajn konservitaĵojn en iu aparato, iam ajn.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-cta-c-updated |
en-US
View your saves on any device, any time.
|
eo
Vidu viajn konservitaĵojn en iu ajn aparato, iam ajn.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-last-updated |
en-US
Last updated: { DATETIME($date,
year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric",
hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric",
hour12: "false") }
|
eo
Lasta ĝisdatigo: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl webext-perms-update-menu-item |
en-US
{ $addonName } requires new permissions
|
eo
{ $addonName } postulas novajn permesojn
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available-message2 |
en-US
Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
eo
Elŝuti la lastan version de { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.buttonaccesskey |
en-US
D
|
eo
E
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.buttonlabel |
en-US
Download
|
eo
Elŝuti
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.label |
en-US
Update available
|
eo
Ĝisdatigo disponebla
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.secondarybuttonaccesskey |
en-US
m
|
eo
I
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.secondarybuttonlabel |
en-US
Dismiss
|
eo
Ignori
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual-message2 |
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
|
eo
{ -brand-shorter-name } ne povis ĝisdatiĝi aŭtomate. Elŝutu la novan version — vi ne perdos konservitajn informojn nek personecigojn.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual2.buttonaccesskey |
en-US
D
|
eo
E
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual2.buttonlabel |
en-US
Download
|
eo
Elŝuti
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual2.label |
en-US
Update available
|
eo
Ĝisdatigo disponebla
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual2.secondarybuttonaccesskey |
en-US
m
|
eo
I
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual2.secondarybuttonlabel |
en-US
Dismiss
|
eo
Ignori
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance-message |
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
eo
Nova { -brand-shorter-name } estas disponebla, sed ĝi ne povas esti instalita ĉar alia kopio de { -brand-shorter-name } nuntempe estas uzata. Fermu ĝin por daŭrigi la ĝisdatigon, aŭ elektu tamen daŭrigi la ĝisdatigon ĉi tiel (la alia kopio povus ne bone funkcii ĝis restarto).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.buttonaccesskey |
en-US
U
|
eo
T
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.buttonlabel |
en-US
Update { -brand-shorter-name } anyway
|
eo
Tamen ĝisdatigi { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.label |
en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
|
eo
{ -brand-shorter-name } ne povas aŭtomate ĝisdatiĝi al la lasta versio.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.secondarybuttonaccesskey |
en-US
N
|
eo
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.secondarybuttonlabel |
en-US
Not Now
|
eo
Nun ne
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2 |
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
eo
Elŝutu la lastan version de { -brand-shorter-name }. Malfermitaj langetoj kaj fenestroj estos restarigitaj.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart2.buttonaccesskey |
en-US
U
|
eo
r
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart2.buttonlabel |
en-US
Update and restart
|
eo
Ĝisdatigi kaj restartigi
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart2.label |
en-US
Update available
|
eo
Ĝisdatigo disponebla
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart2.secondarybuttonaccesskey |
en-US
m
|
eo
I
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart2.secondarybuttonlabel |
en-US
Dismiss
|
eo
Ignori
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported-message2 |
en-US
Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
eo
Via mastruma sistemo ne kongruas kun la lasta versio de { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported2.buttonaccesskey |
en-US
L
|
eo
P
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported2.buttonlabel |
en-US
Learn more
|
eo
Pli da informo
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported2.label |
en-US
Unable to update
|
eo
Ne eblas ĝisdatigi
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported2.secondarybuttonaccesskey |
en-US
m
|
eo
I
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported2.secondarybuttonlabel |
en-US
Dismiss
|
eo
Ignori
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-available.label |
en-US
Update available — download now
|
eo
Ĝisdatigo disponebla — elŝuti nun
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-downloading.label |
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
eo
Ĝisdatigo de { -brand-shorter-name } elŝutata
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-manual.label |
en-US
Update available — download now
|
eo
Ĝisdatigo disponebla — elŝuti nun
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-restart.label |
en-US
Update available — restart now
|
eo
Ĝisdatigo disponebla — restartigi nun
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-unsupported.label |
en-US
Unable to update — system incompatible
|
eo
Ne eblas ĝisdatigi — nekongrua sistemo
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl panel-save-update-password |
en-US
Password
|
eo
Pasvorto
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl panel-save-update-username |
en-US
Username
|
eo
Nomo de uzanto
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-cmd-update |
en-US
update
|
eo
ĝisdatigi
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-update |
en-US
Update { -brand-short-name }
|
eo
Ĝisdatigi { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-address-updated |
en-US
Address updated
|
eo
Adreso ĝisdatigita
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-credit-card-updated |
en-US
Card updated
|
eo
Karto ĝisdatigita
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-password-updated |
en-US
Password updated
|
eo
Pasvorto ĝisdatigita
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-updated |
en-US
Existing passwords
|
eo
Jamaj pasvortoj
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-updated-passwords |
en-US
{ $updatedEntries ->
[one] { $updatedEntries } updated
*[other] { $updatedEntries } updated
}
|
eo
{ $updatedEntries ->
[one] { $updatedEntries } ĝisdatigita
*[other] { $updatedEntries } ĝisdatigitaj
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl mr2022-background-update-toast-primary-button-label |
en-US
Open { -brand-shorter-name } Now
|
eo
Malfermi nun { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl mr2022-background-update-toast-secondary-button-label |
en-US
Remind Me Later
|
eo
Rememorigi poste
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl mr2022-background-update-toast-text |
en-US
Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
|
eo
Provu nun la lastan { -brand-short-name }, plibonigita de nia ĝisnune plej forta kontraŭ spurila protekto.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl mr2022-background-update-toast-title |
en-US
New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
|
eo
Nova { -brand-short-name }. Pli privata. Malpli da spuriloj. Sen kompromisoj.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppAutoUpdate |
en-US
Enable or disable automatic application update.
|
eo
Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de programoj.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppUpdatePin |
en-US
Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
|
eo
Malpermesi al { -brand-short-name } ĝisdatiĝi preter la specifita versio.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppUpdateURL |
en-US
Set custom app update URL.
|
eo
Difini personecigitan ĝisdatigan ligilon por programo.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-BackgroundAppUpdate2 |
en-US
Enable or disable the background updater.
|
eo
Aktivigi aŭ malaktivigi la fonan ĝisdatigilon.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableAppUpdate |
en-US
Prevent the browser from updating.
|
eo
Malpermesi al retumilo ĝisdatigiĝi.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSystemAddonUpdate |
en-US
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
|
eo
Malpermesi al retumilo instali kaj ĝisdatigi sistemajn aldonaĵojn.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ExtensionUpdate |
en-US
Enable or disable automatic extension updates.
|
eo
Aktivigi aŭ malaktivigi aŭtomatan ĝisdatigon de etendaĵoj.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ManualAppUpdateOnly |
en-US
Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
|
eo
Permesi nur neaŭtomatajn ĝisdatigojn kaj ne sciigi la uzanton pri disponeblaj ĝisdatigoj.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverridePostUpdatePage |
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
|
eo
Ŝanĝi la postĝisdatigan paĝon "Kio estas nova". Lasu tiun ĉi politikon malplena se vi volas malaktivigi la paĝon post ĝisdatigo.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-window-update-settings2.style |
en-US
min-width: 45em
|
eo
min-width: 45em
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-window-update-settings2.title |
en-US
{ $name } Container Settings
|
eo
Ingaj agordoj de { $name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-update-button.accessKey |
en-US
U
|
eo
d
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-update-button.label |
en-US
Update
|
eo
Ĝisdatigi
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-update-doorhanger-header |
en-US
Update address?
|
eo
Ĉu ĝisdatigi adreson?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-allow-description |
en-US
Allow { -brand-short-name } to
|
eo
Permesi al { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-auto.accesskey |
en-US
A
|
eo
A
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-auto.label |
en-US
Automatically install updates (recommended)
|
eo
Aŭtomate instali ĝisdatigojn (rekomendita)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-background-enabled.accesskey |
en-US
W
|
eo
K
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-background-enabled.label |
en-US
When { -brand-short-name } is not running
|
eo
Kiam { -brand-short-name } ne funkcias
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-check-choose.accesskey |
en-US
C
|
eo
K
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-check-choose.label |
en-US
Check for updates but let you choose to install them
|
eo
Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj, sed ebligi al uzanto elekti ĉu ilin instali
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-description |
en-US
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
|
eo
Tenu { -brand-short-name } ĝisdatigita por havi la plej bonan efikecon, stabilecon kaj sekurecon.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-manual.accesskey |
en-US
N
|
eo
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-manual.label |
en-US
Never check for updates (not recommended)
|
eo
Neniam kontroli ĉu estas ĝisdatigoj (malkonsilinda)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-suppress-prompts.accesskey |
en-US
n
|
eo
m
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-suppress-prompts.label |
en-US
Show fewer update notification prompts
|
eo
Montri malpli da sciigoj pri ĝisdatigoj
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-title |
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
eo
Ĝisdatigoj de { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-use-service.accesskey |
en-US
b
|
eo
f
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-use-service.label |
en-US
Use a background service to install updates
|
eo
Uzi fonan servon por instali ĝisdatigojn
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-version |
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
|
eo
Versio { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Kio estas nova</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-warning-cross-user-setting |
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
eo
Tiu ĉi agordo estos aplikita al ĉiuj kontoj de Windows kaj profiloj de { -brand-short-name }, kiuj uzas tiun ĉi instalitan version de { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-history.accesskey |
en-US
p
|
eo
M
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-history.label |
en-US
Show Update History…
|
eo
Montri historion de ĝisdatigoj…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-in-progress-cancel-button |
en-US
&Continue
|
eo
&Daŭrigi
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-in-progress-message |
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
|
eo
Ĉu vi volas ke { -brand-short-name } daŭrigu tiun ĉi ĝisdatigon?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-in-progress-ok-button |
en-US
&Discard
|
eo
&Ignori
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-in-progress-title |
en-US
Update In Progress
|
eo
Ĝisdatigo plenumata
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-message2 |
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
|
eo
{ -brand-short-name } trovis eraron kaj ne konservis tiun ĉi ŝanĝon. Bonvolu noti ke oni bezonas povi skribi la suban dosieron, por povi agordi tiun ĉi ĝisdatigan agordon. Vi, aŭ sistema administranto povus eble solvi la eraron jene: rajtigi la grupon Users plene regi tiun ĉi dosiero.
Ne eblis skribi la dosieron: { $path }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-title2 |
en-US
Error saving Update settings
|
eo
Eraro dum konservo de ĝistadigaj agordoj
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties update.downloadAndInstallButton.accesskey |
en-US
U
|
eo
d
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties update.downloadAndInstallButton.label |
en-US
Update to %S
|
eo
Ĝisdatigi al %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressAccessKey |
en-US
U
|
eo
a
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressLabel |
en-US
Update Address
|
eo
Ĝisdatigi adreson
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressMessage |
en-US
Would you like to update your address with this new information?
|
eo
Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi vian adreson kun tiu ĉi nova informo?
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressNewDescriptionLabel |
en-US
New Address:
|
eo
Nova adreso:
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressOldDescriptionLabel |
en-US
Old Address:
|
eo
Malnova adreso:
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateCreditCardAccessKey |
en-US
U
|
eo
d
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateCreditCardDescriptionLabel |
en-US
Credit card to update:
|
eo
Ĝisdatigota kreditkarto:
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateCreditCardLabel |
en-US
Update Credit Card
|
eo
Ĝisdatigi kreditkarton
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateCreditCardMessage |
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
|
eo
Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi vian kreditkarton per tiu ĉi nova informo?
|
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini InfoText |
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
|
eo
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalas viajn ĝisdatigojn kaj baldaŭ startos…
|
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini MozillaMaintenanceDescription |
en-US
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
|
eo
La funkcitena servo de Mozilla certigas ke vi havas la lastan kaj plej sekuran version de Mozilla Firefox en via komputilo. Ĝisdatigi Firefox estas tre grave por via retuma sekureco, kaj Mozilla intense rekomendas al vi havi tiun ĉi servon aktiva.
|
|
Entity
#
all locales
browser • updater • updater.ini TitleText |
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
|
eo
Ĝisdatigo de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-worker-updated |
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
eo
Ĝisdatigita je <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.deviceFormUpdate |
en-US
Update
|
eo
Ĝisdatigi
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties dontUpdateButton |
en-US
Don't update
|
eo
Ne gisdatigi
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties updateButton |
en-US
Update
|
eo
Ĝisdatigi
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties updatePassword |
en-US
Update saved password for %S?
|
eo
Ĉu ĝisdatigi konservitajn pasvortojn por %S?
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • passwordmgr.properties updatePasswordNoUser |
en-US
Update saved password for this login?
|
eo
Ĉu ĝisdatigi konservitan pasvorton por tiu ĉi konto?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties updateButtonUnix |
en-US
Update Preferences
|
eo
Ĝisdatigi preferojn
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutStudies.properties updateButtonWin |
en-US
Update Options
|
eo
Ĝisdatigi preferojn
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-200 |
en-US
Update XML file malformed (200)
|
eo
Misformita ĝisdatiga XML dosiero (200)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398849 |
en-US
Failed (unknown reason)
|
eo
Malsukceso (kialo nekonata)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398861 |
en-US
Connection refused
|
eo
Konekto rifuzita
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398862 |
en-US
Connection timed out
|
eo
Tempo de konektado elĉerpita
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398864 |
en-US
Network is offline (go online)
|
eo
Reto ne aktiva (konektiĝu)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398867 |
en-US
Port not allowed
|
eo
Pordo ne permesata
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398868 |
en-US
No data was received (please try again)
|
eo
Neniu datumo estis ricevita (bonvolu klopodi denove)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398878 |
en-US
Update server not found (check your internet connection)
|
eo
Ne eblas trovi la ĝisdatigan servilon (kontrolu vian retaliron)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398890 |
en-US
Proxy server not found (check your internet connection)
|
eo
Ne eblas trovi la peran servilon (kontrolu vian retaliron)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398918 |
en-US
Network is offline (go online)
|
eo
Reto ne aktiva (konektiĝu)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398919 |
en-US
Data transfer was interrupted (please try again)
|
eo
Ricevado de datumo interrompita (bonvolu klopodi denove)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2152398920 |
en-US
Proxy server connection refused
|
eo
La pera servilo rifuzis la konekton
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-2153390069 |
en-US
Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
|
eo
La atestilo de la servilo senvalidiĝis (bonvolu agordi la sisteman horloĝon je la ĝusta dato kaj horo se ili ne estas ĝustaj)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-403 |
en-US
Access denied (403)
|
eo
Aliro rifuzita (403)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-404 |
en-US
Update XML file not found (404)
|
eo
Ne troveblas la ĝisdatiga XML dosiero (404)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-500 |
en-US
Internal server error (500)
|
eo
Interna eraro de servilo (500)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-connection_aborted |
en-US
Connection aborted
|
eo
Konekto abortita
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-move_failed |
en-US
Failed to prepare the update for installation
|
eo
Malsukcesa preparo ĝisdatigo antaŭ instalo
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-update_url_not_available |
en-US
Update URL not available
|
eo
Nedisponebla retadreso de ĝisdatigo
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties check_error-verification_failed |
en-US
The integrity of the update could not be verified
|
eo
Ne eblis kontroli la integrecon de la ĝisdatigo.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties elevationFailure |
en-US
You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
|
eo
Vi ne havas la postulatajn ratjtojn por instali tiun ĉi ĝisdatigon. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties installPending |
en-US
Install Pending
|
eo
Instalado plenumota
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties installSuccess |
en-US
The Update was successfully installed
|
eo
La ĝisdatigo estis sukcese instalita
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties noThanksButton |
en-US
No Thanks
|
eo
Ne, dankon
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties noThanksButton.accesskey |
en-US
N
|
eo
N
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties patchApplyFailure |
en-US
The Update could not be installed (patch apply failed)
|
eo
La ĝisdatigo ne povis esti instalita (malsukcesa almetado de flikaĵo)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties restartLaterButton |
en-US
Restart Later
|
eo
Restartigi poste
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties restartLaterButton.accesskey |
en-US
L
|
eo
p
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties restartNowButton |
en-US
Restart %S
|
eo
Restartigi %S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties restartNowButton.accesskey |
en-US
R
|
eo
R
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties statusFailed |
en-US
Install Failed
|
eo
Malsukcesa instalado
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties updateName |
en-US
%S %S
|
eo
%S %S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginButtonAccessKey |
en-US
U
|
eo
d
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginButtonDelete.accesskey |
en-US
R
|
eo
F
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginButtonDelete.label |
en-US
Remove saved login
|
eo
Forigi konservitan akreditilon
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginButtonDeny.accesskey |
en-US
D
|
eo
N
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginButtonDeny.label |
en-US
Don’t update
|
eo
Ne ĝisdatigi
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginButtonText |
en-US
Update
|
eo
Ĝisdatigi
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginMsg3 |
en-US
Update login for %S?
|
eo
Ĉu gisdatigi legitimilon por %S?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginMsgAddUsername2 |
en-US
Add username to saved password?
|
eo
Ĉu aldoni nomon de uzanto al la konservita pasvorto?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginMsgNoUser3 |
en-US
Update password for %S?
|
eo
Ĉu konservi pasvorton por %S?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updatePasswordMsg |
en-US
Would you like to update the saved password for “%S”?
|
eo
Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi la konservitan pasvorton por "%S"?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updatePasswordMsgNoUser |
en-US
Would you like to update the saved password?
|
eo
Ĉu vi ŝatus ĝisdatigi la konservitan pasvorton?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-available-updates |
en-US
Available Updates
|
eo
Haveblaj ĝisdatigoj
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-available-updates-title.title |
en-US
Available Updates
|
eo
Haveblaj ĝisdatigoj
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-recent-updates |
en-US
Recent Updates
|
eo
Ĵusaj ĝisdatigoj
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-category-recent-updates-title.title |
en-US
Recent Updates
|
eo
Ĵusaj ĝisdatigoj
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-group-label-updates.aria-label |
en-US
{ addon-detail-updates-label }
|
eo
{ addon-detail-updates-label }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-last-updated-label |
en-US
Last Updated
|
eo
Laste ĝisdatigita
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-update-check-label |
en-US
Check for Updates
|
eo
Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-updates-label |
en-US
Allow automatic updates
|
eo
Permesi aŭtomatajn ĝisdatigojn
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-updates-radio-default |
en-US
Default
|
eo
Norma
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-updates-radio-off |
en-US
Off
|
eo
Malŝaltita
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-updates-radio-on |
en-US
On
|
eo
Ŝaltita
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-check-for-updates |
en-US
Check for Updates
|
eo
Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-check-for-updates.accesskey |
en-US
C
|
eo
K
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-installed |
en-US
Your add-ons have been updated.
|
eo
Viaj aldonaĵoj estis ĝisdatigitaj.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-manual-updates-found |
en-US
View Available Updates
|
eo
Vidi haveblajn ĝisdatigojn
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-none-found |
en-US
No updates found
|
eo
Neniu ĝisdatigo trovita
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-reset-updates-to-automatic |
en-US
Reset All Add-ons to Update Automatically
|
eo
Igi ĉiujn aldonaĵojn ĝisdatiĝi aŭtomate
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-reset-updates-to-automatic.accesskey |
en-US
R
|
eo
I
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-reset-updates-to-manual |
en-US
Reset All Add-ons to Update Manually
|
eo
Igi ĉiujn aldonaĵojn ĝisdatiĝi malaŭtomate
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-reset-updates-to-manual.accesskey |
en-US
R
|
eo
I
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-update-addons-automatically |
en-US
Update Add-ons Automatically
|
eo
Aŭtomate ĝisdatigi aldonaĵojn
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-updates-update-addons-automatically.accesskey |
en-US
A
|
eo
A
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
eo.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.