Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-restarting
|
ja
再起動中...
|
en-US
Restarting…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-button-label
|
ja
{ -brand-short-name } を再起動
|
en-US
Restart { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-heading
|
ja
引き続き使用するには { -brand-short-name } を再起動してください
|
en-US
Restart to Keep Using { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-intro
|
ja
バックグラウンドで { -brand-short-name } の更新を開始しました。更新を完了するには再起動が必要です。
|
en-US
An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-title
|
ja
再起動が必要です
|
en-US
Restart Required
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
window-restoration-info
|
ja
ウィンドウとタブは速やかに復元されます。ただし、プライベートウィンドウは復元されません。
|
en-US
Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2
|
ja
{ -brand-shorter-name } の最新版をインストールしましょう。開いているタブとウィンドウは復元されます。
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.buttonaccesskey
|
ja
U
|
en-US
U
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.buttonlabel
|
ja
更新して再起動
|
en-US
Update and restart
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.label
|
ja
更新可能
|
en-US
Update available
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.secondarybuttonaccesskey
|
ja
m
|
en-US
m
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.secondarybuttonlabel
|
ja
閉じる
|
en-US
Dismiss
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-restart.label
|
ja
更新可能 — 今すぐ再起動
|
en-US
Update available — restart now
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-restart
|
ja
restart
|
en-US
restart
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-restart
|
ja
{ -brand-short-name } を再起動
|
en-US
Restart { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
cancel-no-restart-button
|
ja
キャンセル
|
en-US
Cancel
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
feature-disable-requires-restart
|
ja
この機能を無効にするには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です
|
en-US
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
feature-enable-requires-restart
|
ja
この機能を有効にするには、{ -brand-short-name } の再起動が必要です
|
en-US
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
restart-later
|
ja
後で再起動
|
en-US
Restart Later
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
should-restart-ok
|
ja
{ -brand-short-name } を今すぐ再起動
|
en-US
Restart { -brand-short-name } now
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
should-restart-title
|
ja
{ -brand-short-name } を再起動
|
en-US
Restart { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartButton
|
ja
再起動
|
en-US
Restart
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptMessage
|
ja
拡張機能、テーマ、設定変更が一時的に無効になります。
|
en-US
Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptTitle
|
ja
トラブルシューティングモードで %S を再起動しますか？
|
en-US
Restart %S in Troubleshoot Mode?
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL
|
ja
前回の $BrandShortName のアンインストールを完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？
|
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE
|
ja
前回の $BrandShortName の更新を完了させるためにコンピューターを再起動させる必要があります。今すぐ再起動しますか？
|
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
restartFrame
|
ja
フレームを再実行
|
en-US
Restart frame
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
restartFrame.accesskey
|
ja
r
|
en-US
r
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-restart
|
ja
再開
|
en-US
Restart
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-status-restart-required
|
ja
この機能を有効にするには、ブラウザーを再起動する必要があります。
|
en-US
The browser must be restarted to enable this feature.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
flushFailRestartButton
|
ja
%S を再起動
|
en-US
Restart %S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageNoUnlocker2
|
ja
%S は起動していますが応答しません。%S を使用するには、まず既存の %S プロセスを終了させ、端末を再起動するか別のプロファイルを使用しなければなりません。
|
en-US
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageNoUnlockerMac
|
ja
すでに別の %S を開いています。同時に複数の %S を開くことはできません。
|
en-US
A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageUnlocker
|
ja
%S は起動していますが応答しません。新しいウィンドウを開くには既存の %S プロセスを終了させなければなりません。
|
en-US
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageUnlockerMac
|
ja
すでに別の %S を開いています。この %S を開くために実行中のものを終了させます。
|
en-US
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartTitle
|
ja
%S の終了
|
en-US
Close %S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
restartLaterButton
|
ja
後で再起動
|
en-US
Restart Later
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
restartLaterButton.accesskey
|
ja
L
|
en-US
L
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
restartNowButton
|
ja
%S を再起動
|
en-US
Restart %S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
restartNowButton.accesskey
|
ja
R
|
en-US
R
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl
crashreporter-button-restart
|
ja
{ -brand-short-name } を再起動
|
en-US
Restart { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
Restart
|
ja
%s を再起動
|
en-US
Restart %s
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-restart-now.label
|
ja
今すぐ再起動する
|
en-US
Restart now
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-flush-restart-button
|
ja
{ -brand-short-name } を再起動
|
en-US
Restart { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-restart-in-safe-mode
|
ja
アドオンを無効にして再起動...
|
en-US
Restart with Add-ons Disabled…
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-restart-normal
|
ja
通常の再起動...
|
en-US
Restart normally…
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-restart-title
|
ja
再起動
|
en-US
Restart
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
reset-on-next-restart
|
ja
次回起動時にリセット
|
en-US
Reset on Next Restart
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
restart-button-label
|
ja
再起動
|
en-US
Restart
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
restart-in-troubleshoot-mode-label
|
ja
トラブルシューティングモード...
|
en-US
Troubleshoot Mode…
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl
third-party-blocking-requires-restart
|
ja
サードパーティモジュールをブロックするには { -brand-short-name } を再起動する必要があります。
|
en-US
To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl
third-party-restart-later
|
ja
後で再起動
|
en-US
Restart later
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl
third-party-restart-now
|
ja
今すぐ再起動
|
en-US
Restart now
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutThirdParty.ftl
third-party-should-restart-title
|
ja
{ -brand-short-name } の再起動
|
en-US
Restart { -brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-ice-restart-count-label
|
ja
ICE 再起動:
|
en-US
ICE restarts:
|
