Main Views
QA Views
About Transvision
Displaying 97 results:
| Entity | en-US | de |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-delete-dialog-message |
en-US
You cannot undo this action.
|
de
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-delete-dialog-title |
en-US
Remove password?
|
de
Passwort entfernen?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl confirm-delete-dialog-message |
en-US
This action cannot be undone.
|
de
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-delete-file.accesskey |
en-US
D
|
de
L
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-delete-file.label |
en-US
Delete
|
de
Löschen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-context-delete |
en-US
Delete from History
|
de
Aus Chronik löschen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-history-context-delete.accesskey |
en-US
D
|
de
l
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-delete |
en-US
Delete
|
de
Löschen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-delete.accesskey |
en-US
D
|
de
L
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-confirm-delete-history-p1 |
en-US
Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
|
de
Soll wirklich jede Instanz dieser Seite aus Ihrer Chronik gelöscht werden?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-confirm-delete-history-p2 |
en-US
This action cannot be undone.
|
de
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-delete-history |
en-US
Delete from History
|
de
Aus Chronik löschen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-delete-pocket |
en-US
Delete from { -pocket-brand-name }
|
de
Aus { -pocket-brand-name } löschen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-delete-history-button |
en-US
Delete from History
|
de
Aus Chronik löschen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-cookies |
en-US
Delete Recent <strong>Cookies</strong>
|
de
Kürzlich angelegte oder geänderte <strong>Cookies</strong> löschen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-history |
en-US
Delete Recent <strong>History</strong>
|
de
Die kürzlich angelegte <strong>Chronik</strong> löschen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-tabs-and-windows |
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
|
de
Alle <strong>Tabs</strong> und <strong>Fenster</strong> schließen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.accesskey |
en-US
D
|
de
s
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Bookmark
*[other] Delete Bookmarks
}
|
de
{ $count ->
[1] Lesezeichen löschen
*[other] Lesezeichen löschen
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-domain-data.accesskey |
en-US
F
|
de
v
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-domain-data.label |
en-US
Forget About This Site
|
de
Gesamte Website vergessen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-folder.accesskey |
en-US
D
|
de
s
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-folder.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Folder
*[other] Delete Folders
}
|
de
{ $count ->
[1] Ordner löschen
*[other] Ordner löschen
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-page.accesskey |
en-US
D
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-page.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Page
*[other] Delete Pages
}
|
de
{ $count ->
[1] Seite entfernen
*[other] Seiten entfernen
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close-private-browsing |
en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
|
de
Wenn der Private Modus immer verwendet wird, löscht { -brand-short-name } Cookies und Website-Daten beim Beenden.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close-private-browsing2 |
en-US
Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
|
de
Basierend auf Ihren Chronikeinstellungen löscht { -brand-short-name } Cookies und Website-Daten aus Ihrer Sitzung, wenn Sie den Browser schließen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close.accesskey |
en-US
c
|
de
B
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close.label |
en-US
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
|
de
Cookies und Website-Daten beim Beenden von { -brand-short-name } löschen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-delete-button |
en-US
Delete
|
de
Löschen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl translations-manage-error-delete |
en-US
There was an error deleting the language files. Please try again.
|
de
Beim Löschen der Sprachdateien ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties fileDeleted |
en-US
File deleted
|
de
Datei gelöscht
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties Delete |
en-US
"Delete file: "
|
de
"Datei löschen: "
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties DeleteOnReboot |
en-US
"Delete on reboot: "
|
de
"Datei nach Neustart löschen: "
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.deleteAll |
en-US
Remove all breakpoints
|
de
Alle Haltepunkte entfernen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.deleteAll2.accesskey |
en-US
a
|
de
f
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.deleteAll2.label |
en-US
Remove all
|
de
Alle entfernen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.deleteOthers |
en-US
Remove others
|
de
Andere Haltepunkte entfernen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.deleteOthers2.accesskey |
en-US
h
|
de
t
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.deleteOthers2.label |
en-US
Remove others
|
de
Andere entfernen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.deleteSelf |
en-US
Remove breakpoint
|
de
Haltepunkt entfernen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.deleteSelf2.accesskey |
en-US
R
|
de
E
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.deleteSelf2.label |
en-US
Remove
|
de
Entfernen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorHTMLDelete.accesskey |
en-US
D
|
de
s
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorHTMLDelete.label |
en-US
Delete Node
|
de
Knoten löschen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties snapshot.io.delete |
en-US
Delete
|
de
Löschen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-context-menu-delete-all-from.label |
en-US
Delete All From “{ $host }”
|
de
Alles von "{ $host }" löschen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-context-menu-delete-all-session-cookies.label |
en-US
Delete All Session Cookies
|
de
Alle Sitzungs-Cookies löschen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-context-menu-delete-all.label |
en-US
Delete All
|
de
Alles löschen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-context-menu-delete.label |
en-US
Delete “{ $itemName }”
|
de
"{ $itemName }" löschen
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-idb-delete-blocked |
en-US
Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
|
de
Datenbank "{ $dbName }" wird nach dem Schließen aller Verbindungen gelöscht.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-idb-delete-error |
en-US
Database “{ $dbName }” could not be deleted.
|
de
Datenbank "{ $dbName }" konnte nicht gelöscht werden.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR |
en-US
Couldn’t delete the privilege
|
de
Privileg konnte nicht gelöscht werden
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-delete-builtin.accesskey |
en-US
D
|
de
n
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-delete-builtin.label |
en-US
Delete or Distrust…
|
de
Löschen oder Vertrauen entziehen…
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-delete-cert2.style |
en-US
min-width: 48em; min-height: 24em;
|
de
min-width: 48em; min-height: 24em;
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-delete-cert2.title |
en-US
Delete Certificate
|
de
Zertifikat löschen
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-delete.accesskey |
en-US
D
|
de
L
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-delete.label |
en-US
Delete…
|
de
Löschen…
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-ca-cert-confirm |
en-US
You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
|
de
Sie haben um ein Löschen dieser CA-Zertifikate angefragt. Für eingebaute Zertifikate wird alles Vertrauen entzogen, was den gleichen Effekt hat. Sollen diese CA-Zertifikate wirklich gelöscht oder ihr Vertrauen entzogen werden?
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-ca-cert-impact |
en-US
If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
|
de
Wenn Sie ein Zertifizierungsstellen(CA)-Zertifikat löschen oder sein Vertrauen entziehen, vertraut die Anwendung keinen Zertifikaten mehr, die von dieser CA ausgestellt wurden.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-ca-cert-title.title |
en-US
Delete or Distrust CA Certificates
|
de
CA-Zertifikate löschen oder Vertrauen entziehen
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-email-cert-confirm |
en-US
Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
|
de
Sollen die E-Mail-Zertifikate dieser Personen wirklich gelöscht werden?
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-email-cert-impact |
en-US
If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
|
de
Wenn Sie das E-Mail-Zertifikat einer Person löschen, können Sie keine verschlüsselten E-Mails mehr an diese Person senden.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-email-cert-title.title |
en-US
Delete E-Mail Certificates
|
de
E-Mail-Zertifikate löschen
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-ssl-override-confirm |
en-US
Are you sure you want to delete this server exception?
|
de
Soll diese Ausnahmeregel für Server wirklich gelöscht werden?
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-ssl-override-impact |
en-US
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
|
de
Wenn Sie eine Ausnahmeregel für Server löschen, werden die normalen Sicherheitsüberprüfungen für diesen Server wiederhergestellt und er muss ein gültiges Zertifikat vorweisen.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-ssl-override-title.title |
en-US
Delete Server Certificate Exception
|
de
Ausnahmeregel für Serverzertifikat löschen
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-user-cert-confirm |
en-US
Are you sure you want to delete these certificates?
|
de
Sollen diese Zertifikate wirklich gelöscht werden?
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-user-cert-impact |
en-US
If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
|
de
Wenn Sie eines Ihrer eigenen Zertifikate löschen, können Sie es nicht mehr verwenden, um sich zu identifizieren.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-user-cert-title.title |
en-US
Delete your Certificates
|
de
Ihre Zertifikate löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • keys.properties VK_DELETE |
en-US
Del
|
de
Entf
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties deleteFiles |
en-US
Delete Files
|
de
Dateien löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties deleteProfileConfirm |
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
|
de
Das Löschen eines Profils entfernt dieses aus der Liste der verfügbaren Profile und kann NICHT rückgängig gemacht werden. Sie können optional auch alle Dateien des Profils löschen, inklusive Ihrer gespeicherten Einstellungen und persönlichen Daten. Diese Option löscht folgenden Ordner inkl. des kompletten Inhalts:\n\n"%S"\n\nACHTUNG: Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!\n\nMöchten Sie die Daten des Profils löschen?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties deleteTitle |
en-US
Delete Profile
|
de
Profil löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties dontDeleteFiles |
en-US
Don’t Delete Files
|
de
Dateien nicht löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginButtonDelete.accesskey |
en-US
R
|
de
G
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginButtonDelete.label |
en-US
Remove saved login
|
de
Gespeicherte Zugangsdaten entfernen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • aboutcrashes.ftl delete-button-label |
en-US
Clear All
|
de
Alle löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • aboutcrashes.ftl delete-confirm-title |
en-US
Are you sure?
|
de
Sind Sie sicher?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • aboutcrashes.ftl delete-submitted-description |
en-US
This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
|
de
Dies leert die Liste der gesendeten Absturzberichte, löscht aber nicht die gesendeten Daten. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • aboutcrashes.ftl delete-unsubmitted-description |
en-US
This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
|
de
Dies löscht alle nicht gesendeten Absturzberichte und kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-delete-files |
en-US
Delete Files
|
de
Dateien löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-delete-profile-confirm |
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.
You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone.
Would you like to delete the profile data files?
|
de
Das Löschen eines Profils entfernt dieses aus der Liste der verfügbaren Profile und kann NICHT rückgängig gemacht werden. Sie können optional auch alle Dateien des Profils löschen, inklusive Ihrer gespeicherten Einstellungen und persönlichen Daten. Diese Option löscht folgenden Ordner inkl. des kompletten Inhalts:
"{ $dir }"
ACHTUNG: Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!
Möchten Sie die Daten des Profils löschen?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-delete-profile-failed-message |
en-US
There was an error while attempting to delete this profile.
|
de
Beim Versuch, das Profil zu löschen, trat ein Fehler auf.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-delete-profile-failed-title |
en-US
Error
|
de
Fehler
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-delete-profile-title |
en-US
Delete Profile
|
de
Profil löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-dont-delete-files |
en-US
Don’t Delete Files
|
de
Dateien nicht löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebauthn.ftl about-webauthn-delete-button |
en-US
Delete
|
de
Löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl about-config-pref-delete-button.title |
en-US
Delete
|
de
Löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl profile-selection-delete-button.accesskey |
en-US
D
|
de
l
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl profile-selection-delete-button.label |
en-US
Delete Profile…
|
de
Profil löschen…
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • textActions.ftl text-action-delete.accesskey |
en-US
D
|
de
L
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • textActions.ftl text-action-delete.label |
en-US
Delete
|
de
Löschen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl xp-java-delete-privilege-error |
en-US
Couldn’t delete the privilege
|
de
Privileg konnte nicht gelöscht werden
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl password-manager-update-password-button-delete.accesskey |
en-US
R
|
de
e
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • passwordmgr • passwordmgr.ftl password-manager-update-password-button-delete.label |
en-US
Remove saved password
|
de
Gespeichertes Passwort entfernen
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
de.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.