Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-other.label
|
en-US
Hide Others
|
de
Andere ausblenden
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-hide-this.label
|
en-US
Hide { -brand-shorter-name }
|
de
{ -brand-shorter-name } ausblenden
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-preferences.label
|
en-US
Preferences
|
de
Einstellungen
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-services.label
|
en-US
Services
|
de
Dienste
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-show-all.label
|
en-US
Show All
|
de
Alle einblenden
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-application-touch-bar.label
|
en-US
Customize Touch Bar…
|
de
Touch Bar anpassen…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-file
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } content.
|
de
Sie können { $type }-Inhalte mit folgenden Anwendungen benutzen.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-handle-protocol
|
en-US
The following applications can be used to handle { $type } links.
|
de
Sie können { $type }-Links mit folgenden Anwendungen benutzen.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-local-app-info
|
en-US
This application is located at:
|
de
Diese Anwendung ist gespeichert unter:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.accesskey
|
en-US
R
|
de
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.label
|
en-US
Remove
|
de
Entfernen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-web-app-info
|
en-US
This web application is hosted at:
|
de
Diese Web-App wird betrieben von:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-window2.style
|
en-US
min-width: 30em; min-height: 20em;
|
de
min-width: 30em; min-height: 20em;
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-window2.title
|
en-US
Application details
|
de
Anwendungs-Details
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.accesskey
|
en-US
A
|
de
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-column.label
|
en-US
Action
|
de
Aktion
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save-label.value
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
de
{ applications-action-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label
|
en-US
Save File
|
de
Datei speichern
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-always-ask-label.value
|
en-US
{ applications-always-ask.label }
|
de
{ applications-always-ask.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-always-ask.label
|
en-US
Always ask
|
de
Jedes Mal nachfragen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.accesskey
|
en-US
A
|
de
F
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-ask-before-handling.label
|
en-US
Ask whether to open or save files
|
de
Fragen, ob Dateien geöffnet oder gespeichert werden sollen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-description
|
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
|
de
Legen Sie fest, wie { -brand-short-name } mit Dateien verfährt, die Sie aus dem Web oder aus Anwendungen, die Sie beim Surfen verwenden, herunterladen.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending
|
en-US
{ $extension } file
|
de
{ $extension }-Datei
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type
|
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
de
{ applications-file-ending } ({ $type })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder
|
en-US
Search file types or applications
|
de
Dateitypen oder Anwendungen suchen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-handle-new-file-types-description
|
en-US
What should { -brand-short-name } do with other files?
|
de
Wie soll { -brand-short-name } mit anderen Dateien verfahren?
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-header
|
en-US
Applications
|
de
Anwendungen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-manage-app.label
|
en-US
Application Details…
|
de
Anwendungsdetails…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value
|
en-US
{ applications-open-inapp.label }
|
de
{ applications-open-inapp.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp.label
|
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
de
In { -brand-short-name } öffnen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.accesskey
|
en-US
S
|
de
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-save-for-new-types.label
|
en-US
Save files
|
de
Dateien speichern
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-select-helper
|
en-US
Select Helper Application
|
de
Hilfsanwendung wählen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.accesskey
|
en-US
T
|
de
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-column.label
|
en-US
Content Type
|
de
Dateityp
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-description-with-type
|
en-US
{ $type-description } ({ $type })
|
de
{ $type-description } ({ $type })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default-label.value
|
en-US
{ applications-use-app-default.label }
|
de
{ applications-use-app-default.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-default.label
|
en-US
Use { $app-name } (default)
|
de
Mit { $app-name } öffnen (Standard)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app-label.value
|
en-US
{ applications-use-app.label }
|
de
{ applications-use-app.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-app.label
|
en-US
Use { $app-name }
|
de
Mit { $app-name } öffnen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default-label.value
|
en-US
{ applications-use-os-default.label }
|
de
{ applications-use-os-default.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
de
{ PLATFORM() ->
[macos] macOS-Standardanwendung verwenden
[windows] Windows-Standardanwendung verwenden
*[other] System-Standardanwendung verwenden
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other-label.value
|
en-US
{ applications-use-other.label }
|
de
{ applications-use-other.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-other.label
|
en-US
Use other…
|
de
Andere Anwendung…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in-label.value
|
en-US
{ applications-use-plugin-in.label }
|
de
{ applications-use-plugin-in.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-plugin-in.label
|
en-US
Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
|
de
{ $plugin-name } (in { -brand-short-name }) verwenden
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
files-and-applications-title
|
en-US
Files and Applications
|
de
Dateien und Anwendungen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-allow-description
|
en-US
Allow { -brand-short-name } to
|
de
{ -brand-short-name } erlauben
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.accesskey
|
en-US
A
|
de
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-auto.label
|
en-US
Automatically install updates (recommended)
|
de
Updates automatisch zu installieren (empfohlen)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.accesskey
|
en-US
W
|
de
W
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.label
|
en-US
When { -brand-short-name } is not running
|
de
Wenn { -brand-short-name } nicht ausgeführt wird
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.accesskey
|
en-US
C
|
de
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.label
|
en-US
Check for updates but let you choose to install them
|
de
Nach Updates zu suchen, aber vor der Installation nachfragen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-description
|
en-US
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
|
de
{ -brand-short-name } aktuell halten, um höchste Leistung, Stabilität und Sicherheit zu erfahren.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.accesskey
|
en-US
N
|
de
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.label
|
en-US
Never check for updates (not recommended)
|
de
Nicht nach Updates suchen (nicht empfohlen)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-suppress-prompts.accesskey
|
en-US
n
|
de
B
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-suppress-prompts.label
|
en-US
Show fewer update notification prompts
|
de
Weniger Update-Benachrichtigungen anzeigen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-title
|
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
de
{ -brand-short-name }-Updates
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.accesskey
|
en-US
b
|
de
g
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-use-service.label
|
en-US
Use a background service to install updates
|
de
Einen Hintergrunddienst verwenden, um Updates zu installieren
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-version
|
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
|
de
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Neue Funktionen und Änderungen</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting
|
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
de
Diese Einstellung betrifft alle Windows-Konten und { -brand-short-name }-Profile, welche diese Installation von { -brand-short-name } verwenden.
|
Entity
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
de
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } Tab Zugriff auf Anwendung erlaubt
*[other] { $tabCount } Tabs Zugriff auf Anwendungen erlaubt
}
|
Entity
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with.label
|
en-US
Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
|
de
"{ $streamTitle }" Zugriff auf Anwendung erlaubt
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-sharing-application.tooltiptext
|
en-US
An application is being shared. Click to control sharing.
|
de
Zugriff auf eine Anwendung erlaubt. Klicken, um Zugriffe zu verwalten.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-item-application
|
en-US
application
|
de
Anwendung
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-share-application
|
en-US
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } window)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } windows)
}
|
de
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } Fenster)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } Fenster)
}
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-error.alt
|
en-US
Error icon
|
de
Fehlersymbol
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-error.title
|
en-US
Error
|
de
Fehler
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-warning.alt
|
en-US
Warning icon
|
de
Warnsymbol
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
icon-warning.title
|
en-US
Warning
|
de
Warnung
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro-link
|
en-US
Learn how to add a manifest
|
de
Erfahren Sie, wie Sie ein Manifest hinzufügen
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-empty-intro2
|
en-US
No web app manifest detected
|
de
Kein Web-App-Manifest erkannt
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title
|
en-US
Icon with sizes: { $sizes }
|
de
Symbol mit Abmessungen: { $sizes }
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title-no-sizes
|
en-US
Unspecified size icon
|
de
Symbol ohne angegebene Abgemessungen
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img.alt
|
en-US
Icon
|
de
Symbol:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-icon-purpose
|
en-US
Purpose: <code>{ $purpose }</code>
|
de
Zweck: <code>{ $purpose }</code>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-icons
|
en-US
Icons
|
de
Symbole
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-identity
|
en-US
Identity
|
de
Identität
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-presentation
|
en-US
Presentation
|
de
Darstellung
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-item-warnings
|
en-US
Errors and Warnings
|
de
Fehler und Warnungen
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-json-link-data-url
|
en-US
The manifest is embedded in a Data URL.
|
de
Das Manifest ist in eine Daten-URL eingebettet.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-devtools-error
|
en-US
Firefox DevTools error
|
de
Firefox DevTools-Fehler
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-error
|
en-US
There was an error while loading the manifest:
|
de
Beim Laden des Manifests trat ein Fehler auf:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loaded-ok
|
en-US
Manifest loaded.
|
de
Manifest geladen
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-loading
|
en-US
Loading manifest…
|
de
Manifest wird geladen…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-non-existing
|
en-US
No manifest found to inspect.
|
de
Kein Manifest zum Untersuchen gefunden
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
manifest-view-header
|
en-US
App Manifest
|
de
App-Manifest
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro-link
|
en-US
Learn more
|
de
Weitere Informationen
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-intro2
|
en-US
No service workers found
|
de
Keine Service-Worker gefunden
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2
|
en-US
View service workers from other domains
|
de
Service-Worker von anderen Domains ansehen
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions2
|
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
|
de
Wenn die aktuelle Seite einen Service-Worker besitzen sollte, könnten Sie in der <a>Konsole</a> nach Fehlern suchen oder die Registrierung Ihres Service-Workers schrittweise im <span>Debugger</span> durchlaufen.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-aboutdebugging
|
en-US
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
|
de
Service-Worker von anderen Domains sind über <a>about:debugging</a> verfügbar
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-list-header
|
en-US
Service Workers
|
de
Service-Worker
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug
|
en-US
Debug
|
de
Debuggen
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-debug.title
|
en-US
Only running service workers can be debugged
|
de
Nur laufende Service-Worker können debuggt werden
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-inspect-icon.alt
|
en-US
Inspect
|
de
Untersuchen
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start3
|
en-US
Start
|
de
Starten
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status-running
|
en-US
Running
|
de
Wird ausgeführt
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-status-stopped
|
en-US
Stopped
|
de
Angehalten
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-unregister
|
en-US
Unregister
|
de
Abmelden
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-updated
|
en-US
Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
de
Aktualisiert <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest
|
en-US
Manifest
|
de
Manifest
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest.alt
|
en-US
Manifest Icon
|
de
Manifest-Symbol
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-manifest.title
|
en-US
Manifest
|
de
Manifest
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers
|
en-US
Service Workers
|
de
Service-Worker
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers.alt
|
en-US
Service Workers Icon
|
de
Symbol für Service-Worker
|
Entity
all locales
devtools • client • application.ftl
sidebar-item-service-workers.title
|
en-US
Service Workers
|
de
Service-Worker
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.label
|
en-US
Application
|
de
Anwendung
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.panelLabel
|
en-US
Application Panel
|
de
Ansicht für Anwendung
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
application.tooltip
|
en-US
Application Panel
|
de
Anwendungs-Ansicht
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
application
|
en-US
application
|
de
Anwendung
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
de
SSL hat einen nicht wohlgeformten Anwendungsdateneintrag empfangen.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA
|
en-US
SSL received an unexpected Application Data record.
|
de
SSL hat einen unerwarteten Anwendungsdateneintrag empfangen.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-application-data
|
en-US
SSL received a malformed Application Data record.
|
de
SSL hat einen nicht wohlgeformten Anwendungsdateneintrag empfangen.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-application-data
|
en-US
SSL received an unexpected Application Data record.
|
de
SSL hat einen unerwarteten Anwendungsdateneintrag empfangen.
|
