{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [zero] Hoffai'r wefan hon osod ychwanegyn yn { -brand-short-name }: [one] Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }: [two] Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }: [few] Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }: [many] Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }: *[other] Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [zero] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegion yn { -brand-short-name }, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun. [one] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun. [two] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun. [few] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun. [many] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun. *[other] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }, mae rhai ohonynt heb eu gwirio. Gwnewch hyn ar eich menter eich hun. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [zero] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod ychwanegyn heb ei wirio yn { -brand-short-name }. Mentrwch ar eich risg eich hun. [one] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn heb eu gwirio yn { -brand-short-name }. Mentrwch ar eich risg eich hun. [two] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn heb eu gwirio yn { -brand-short-name }. Mentrwch ar eich risg eich hun. [few] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn heb eu gwirio yn { -brand-short-name }. Mentrwch ar eich risg eich hun. [many] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn heb eu gwirio yn { -brand-short-name }. Mentrwch ar eich risg eich hun. *[other] Rhybudd: Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn heb eu gwirio yn { -brand-short-name }. Mentrwch ar eich risg eich hun. }

Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.

Rhwystrodd eich gweinyddwr systemau y wefan hon rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich cyfrifiadur.

Verifying

Dilysu

{ $addonCount -> [1] Downloading and verifying add-on… *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… }

{ $addonCount -> [zero] Llwytho i lawr a dilysu { $addonCount } ychwanegion… [one] Llwytho i lawr a dilysu { $addonCount } ychwanegyn… [two] Llwytho i lawr a dilysu { $addonCount } ychwanegyn… [few] Llwytho i lawr a dilysu { $addonCount } ychwanegyn… [many] Llwytho i lawr a dilysu { $addonCount } ychwanegyn… *[other] Llwytho i lawr a dilysu { $addonCount } ychwanegyn… }

A

Y

Add

Ychwanegu

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.

Mae { $addonName } ({ $addonId }) wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system.

C

D

Cancel

Diddymu

Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.

Rhwystrodd eich sefydliad y wefan rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich cyfrifiadur.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

Nid oedd modd gosod { $addonName } am fod risg uchel iddo achosi problemau sefydlogrwydd a diogelwch.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

Nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr o'r wefan hon oherwydd ei fod yn ymddangos yn llwgr.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Nid oedd modd gosod { $addonName } gan nad oedd { -brand-short-name } yn gallu newid y linell angenrheidiol.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Nid oedd modd gosod { $addonName } am nad yw'n cydweddu â { -brand-short-name } { $appVersion }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n cydweddu â'r ychwanegyn roedd { -brand-short-name } yn ei ddisgwyl.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

Nid oes modd gosod yr ychwanegyn { $addonName } o'r lleoliad hwn.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

Nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr oherwydd methiant y cysylltiad.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

Mae { -brand-short-name } wedi atal y wefan rhag gosod ychwanegyn sydd heb ei wirio.

Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.

Nid yw gosod ychwanegiad yn cael ei ganiatáu wrth fynd i'r modd sgrin lawn neu cyn hynny.

{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.

Mae { $addonName } ( { $addonId } ) wedi'i rwystro gan eich sefydliad.

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am ei fod yn edrych yn llwgr.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Nid oedd modd gosod { $addonName } gan nad oedd { -brand-short-name } yn gallu newid y linell angenrheidiol.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n cydweddu â'r ychwanegyn { -brand-short-name } disgwyliwyd.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn oherwydd gwall system.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw wedi ei wirio.

Report this extension to { -vendor-short-name }

Adroddwch yr estyniad hwn i { -vendor-short-name }

Remove

Tynnu

Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?

Tynnu { $name } o { -brand-shorter-name }?

Remove { $name }?

Tynnu { $name }?

This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.

Mae'r wefan hon yn gofyn am fynediad i'ch dyfeisiau MIDI (Rhyngwyneb Digidol Offeryn Cerdd). Mae modd galluogi mynediad i ddyfais trwy osod ychwanegyn.

This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.

Nid oes gwarant fod y mynediad hwn yn ddiogel. Parhewch dim ond os ydych yn ymddiried yn y wefan hon.

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

Wrthi'n gorffen gosod estyniadau a fewnforiwyd i { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

Mae { $addonName } wedi ei ychwanegu at { -brand-short-name }

{ $addonName } requires new permissions

Mae { $addonName } angen caniatâd newydd

Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.

Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi. Cliciwch Galluogi a cheisio eto.

n

a

Enable

Galluogi

Software installation has been disabled by your organization.

Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi gan eich sefydliad.

Software installation has been disabled by your system administrator.

Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Rhwystrodd { -brand-short-name } y wefan rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich cyfrifiadur.

D

P

Don’t Allow

Peidio â Chaniatáu

Allow { $host } to install an add-on?

Caniatáu i { $host } osod ategyn?

Allow an unknown site to install an add-on?

Caniatáu i wefan anhysbys osod ategyn?

C

G

Continue to Installation

Ymlaen i'r Gosod

You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.

Rydych yn ceisio gosod ychwanegyn o { $host }. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y wefan hon cyn parhau.

You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.

Rydych yn ceisio gosod ychwanegyn o wefan anhysbys. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y wefan hon cyn parhau.

R

A

Report Suspicious Site

Adrodd am Wefan Amheus

N

B

Never Allow

Byth Caniatáu

A

C

Allow this extension to run in Private Windows

Caniatáu i'r estyniad yma redeg mewn Ffenestri Preifat

Manage your add-ons and themes through the application menu.

Rheolwch eich estyniadau a'ch themâu trwy'r ddewislen apiau.

O

I

Okay

Iawn

K

N

Keep Changes

Cadw'r Newidiadau

Your homepage has changed.

Mae eich tudalen cartref wedi newid.

M

T

Manage Homepage

Rheoli'r Dudalen Cartref

K

N

Keep Changes

Cadw'r Newidiadau

Your new tab has changed.

Mae eich tab newydd wedi newid.

M

R

Manage New Tabs

Rheoli Tabiau Newydd

K

C

Keep Tabs Hidden

Cadw Tabiau’n Gudd

Access Your Hidden Tabs

Mynd i’ch Tabiau Cudd

D

A

Disable Extension

Analluogi Estyniad

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Llwythwch y fersiwn ddiweddaraf o { -brand-shorter-name } i lawr.

D

L

Download

Llwytho i lawr

Update available

Mae diweddariad ar gael

m

C

Dismiss

Cau

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Methodd { -brand-shorter-name } a ddiweddaru'n awtomatig. Llwythwch y fersiwn newydd i lawr — fyddwch chi ddim yn colli eich gwybodaeth na'ch cyfaddasiadau.

D

L

Download

Llwytho i lawr

Update available

Mae diweddariad ar gael

m

C

Dismiss

Cau

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Mae diweddariad newydd { -brand-shorter-name } ar gael, ond nid oes modd ei osod oherwydd bod copi arall o { -brand-shorter-name } yn rhedeg. Caewch ef i barhau â'r diweddariad, neu dewiswch ei ddiweddaru beth bynnag (efallai na fydd y copi arall yn gweithio'n iawn nes i chi ei ailgychwyn).

U

D

Update { -brand-shorter-name } anyway

Diweddaru { -brand-shorter-name } beth bynnag

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Nid yw { -brand-shorter-name } yn gallu diweddaru i'r fersiwn diweddaraf.

N

N

Not Now

Nid Nawr

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Cael y fersiwn ddiweddaraf o { -brand-shorter-name }. Bydd tabiau a ffenestri sydd ar agor yn cael eu hadfer.

U

D

Update and restart

Diweddarwch ac ailgychwyn

Update available

Mae diweddariad ar gael

m

C

Dismiss

Cau

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Nid yw'ch system weithredu yn gydnaws â'r fersiwn ddiweddaraf o { -brand-shorter-name }.

L

D

Learn more

Darllen rhagor

Unable to update

Methu diweddaru

m

C

Dismiss

Cau

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Mae peth sain a fideo ar y wefan yn defnyddio meddalwedd DRM, gall gyfyngu'r hyn y gall { -brand-short-name } ei wneud gydag ef.

Dismiss

Cau

D

C

Manage settings

Rheoli gosodiadau

M

R

You have blocked notifications for this website.

Rydych wedi rhwystro hysbysiadau ar gyfer y wefan hon.

<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.

<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> sy'n rheoli'r gosodiad hwn.

Mute website notifications while sharing

Tewi hysbysiadau gwefan tra'n rhannu

%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.

Mae %S yn gosod cydrannau sydd eu hangen i chwarae'r sain a'r fideo ar y dudalen hon. Ceisiwch eto'n hwyrach ymlaen.

E

G

Enable DRM

Galluogi DRM

You must enable DRM to play some audio or video on this page.

Rhaid galluogi DRM i chwarae'r sain neu'r fideo sydd ar y dudalen hon. %S

Unknown

Anhysbys

Allow

Caniatáu

A

C

Always Block

Rhwystro Bob Tro

B

R

Block

Rhwystro

B

R

Never Allow

Byth Caniatáu

v

b

Not Now

Nid Nawr

n

n

Allow %S to send notifications?

Caniatáu i %S anfon hysbysiadau?