Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_browser_settings_description_for_update
|
en-US
Read and modify browser settings.
|
cs
Číst a upravovat nastavení prohlížeče.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_dialog_heading_optional_settings
|
en-US
Optional settings:
|
cs
Volitelná nastavení:
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_settings
|
en-US
Settings
|
cs
Nastavení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_settings_allow_in_private_browsing_2
|
en-US
Allow extension to run in private browsing
|
cs
Povolit rozšíření v režimu anonymního prohlížení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_settings_on
|
en-US
On
|
cs
Povoleno
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_settings_run_in_private_browsing
|
en-US
Run in private browsing
|
cs
Povoleno v režimu anonymního prohlížení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_sitepermissions_notification_permission_rationale_dialog_settings_label
|
en-US
Go to settings
|
cs
Přejít do nastavení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_main_menu_content_description_settings_button
|
en-US
Settings
|
cs
Nastavení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_account_settings
|
en-US
Account info
|
cs
Informace o účtu
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_less_settings
|
en-US
Less
|
cs
Méně
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_more_settings
|
en-US
More
|
cs
Více
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_settings
|
en-US
Settings
|
cs
Nastavení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
etp_settings
|
en-US
Protection Settings
|
cs
Nastavení ochrany
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
phone_feature_blocked_step_settings
|
en-US
1. Go to Android Settings
|
cs
1. Otevřete nastavení systému Android
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
phone_feature_go_to_settings
|
en-US
Go to Settings
|
cs
Přejít do Nastavení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_account_settings
|
en-US
Account settings
|
cs
Nastavení účtu
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_downloads_settings_clean_up_files_summary
|
en-US
Removing files from your download manager also removes them from your device
|
cs
Smazáním souborů ze správce stahování je odstraníte také z vašeho zařízení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_downloads_settings_clean_up_files_title
|
en-US
Delete from %s and device
|
cs
Smazat z aplikace %s a zařízení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_settings_address_bar
|
en-US
Address bar preferences
|
cs
Předvolby adresního řádku
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_site_settings
|
en-US
Site settings
|
cs
Nastavení serveru
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
protection_panel_privacy_and_security_settings_2
|
en-US
Privacy Settings
|
cs
Nastavení soukromí
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
quick_settings_sheet
|
en-US
Quick settings sheet
|
cs
Rychlá nastavení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
quick_settings_sheet_insecure_connection_2
|
en-US
Connection is not secure
|
cs
Spojení není zabezpečené
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
quick_settings_sheet_local_page
|
en-US
This page is stored on your device.
|
cs
Tato stránka je uložena ve vašem zařízení.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
quick_settings_sheet_secure_connection_2
|
en-US
Connection is secure
|
cs
Zabezpečené spojení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_settings_menu_item
|
en-US
Search settings
|
cs
Nastavení vyhledávání
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_shortcuts_engine_settings
|
en-US
Search engine settings
|
cs
Nastavení vyhledávače
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
settings
|
en-US
Settings
|
cs
Nastavení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
settings_title
|
en-US
Settings
|
cs
Nastavení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
tab_tray_menu_account_settings
|
en-US
Account settings
|
cs
Nastavení účtu
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
tab_tray_menu_tab_settings
|
en-US
Tab settings
|
cs
Nastavení panelů
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
top_sites_menu_settings
|
en-US
Settings
|
cs
Nastavení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
translation_option_bottom_sheet_translation_settings
|
en-US
Translation settings
|
cs
Nastavení překladu
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
translation_settings_always_download
|
en-US
Always download languages in data saving mode
|
cs
Jazyky vždy stahovat v úsporném režimu
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
translation_settings_automatic_never_translate_sites
|
en-US
Never translate these sites
|
cs
Nikdy nepřekládat tyto stránky
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
translation_settings_automatic_translation
|
en-US
Automatic translation
|
cs
Automatický překlad
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
translation_settings_download_language
|
en-US
Download languages
|
cs
Stáhnout jazyky
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
translation_settings_offer_to_translate
|
en-US
Offer to translate when possible
|
cs
Pokud je to možné, nabídnout překlad
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
translation_settings_toolbar_title
|
en-US
Translations
|
cs
Překlady
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
translation_settings_translation_preference
|
en-US
Translation preferences
|
cs
Nastavení překladu
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
menu_settings
|
en-US
Settings
|
cs
Nastavení
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
phone_feature_blocked_step_settings
|
en-US
1. Go to Android Settings
|
cs
1. Otevřete nastavení systému Android
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
phone_feature_go_to_settings
|
en-US
Go to Settings
|
cs
Přejít do nastavení
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • banners • consent-banner.ftl
consent-banner-settings-link
|
en-US
Cookie settings
|
cs
Nastavení cookies
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • firefox • browsers • compare • brave.ftl
compare-brave-firefoxs-privacy-settings-are
|
en-US
{ -brand-name-firefox}’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
|
cs
Nastavení soukromí { -brand-name-firefox(case: "gen") } je bezpečné a snadné. Výchozí blokování reklam od Brave může navštěvované webové stránky rozbít, takže je potřeba neustálé přenastavování. Chceme, aby ochrana soukromí byla natolik pohodlná, že ji budete skutečně <em>používat</em>.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • firefox • browsers • compare • chrome.ftl
compare-chrome-firefoxs-default-privacy-settings
|
en-US
{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
|
cs
Výchozí nastavení ochrany soukromí ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } je mnohem přísnější než v Chromu – a máme k dispozici další funkce, které brání webovým stránkám ve vašem sledování, jako je <a { $fingerprint }>blokování vytváření otisků prstů</a> či výběr doplňků pro <a { $adblocker }>blokování reklam</a>.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • firefox • browsers • compare • opera.ftl
compare-opera-firefoxs-default-privacy-settings
|
en-US
{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
|
cs
Výchozí nastavení ochrany osobních údajů ve { -brand-name-firefox(case: "loc") } je silnější než v Opeře - a máme více funkcí, které zabraňují sledování webových stránek, například <a { $fingerprint }>blokování otisku prohlížeče</a>.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • firefox • download • desktop.ftl
firefox-desktop-download-tweak-your-settings
|
en-US
Tweak your settings
|
cs
Vypilujte svá nastavení
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-breadcrumb-link
|
en-US
Previous page
|
cs
Předchozí stránka
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-analytics-heading
|
en-US
Analytics
|
cs
Analytika
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-analytics-how-does-desc
|
en-US
{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
|
cs
{ -brand-name-mozilla } používá analytické informace k pochopení, jak uživatelé používají naše webové stránky, abychom je mohli vylepšovat a opravovat jakékoliv problémy, které nastanou. Data z cookies, informace o zařízeních a IP adresy můžeme použít také k tomu, abychom porozuměli tomu, jak uživatelé pracují s našimi produkty, službami, komunikací, webovými stránkami, online kampaněmi, zařízeními a dalšími platformami. Sbíráme analytické informace a ukládáme analytické cookies pouze od vašeho souhlasu.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-analytics-what-are-desc
|
en-US
These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
|
cs
Tyto technologie shromažďují informace o tom, jak lidé používají webové stránky, například navštívené stránky, odkazy, na které klikli, a informace o tom, z jakých jiných webových stránek návštěvy pocházejí.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-analytics-what-are-subheading
|
en-US
What are Analytics Cookies?
|
cs
Co jsou analytické soubory cookies?
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-necessary-heading
|
en-US
Necessary
|
cs
Nezbytné
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-necessary-how-does-desc-v2
|
en-US
{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
|
cs
{ -brand-name-mozilla } používá nezbytné soubory cookie pouze k poskytování základních funkcí webových stránek, jako je přihlášení pomocí vašeho { -brand-name-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } nebo nákup předplatného softwaru při placení. Bez těchto technologií nemusí základní funkce webových stránek fungovat.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-necessary-what-are-desc
|
en-US
These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
|
cs
Tyto technologie jsou nezbytné pro podporu základních funkcí webových stránek, jako je přihlášení do zabezpečené oblasti webových stránek nebo přidávání položek do online nákupního košíku, a nelze je vypnout.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-necessary-what-are-subheading
|
en-US
What are Necessary Cookies?
|
cs
Co jsou nezbytné cookies?
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-preference-heading
|
en-US
Preference
|
cs
Předvolby
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-preference-how-does-desc
|
en-US
{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
|
cs
{ -brand-name-mozilla } používá preferované soubory cookies, aby zohlednila vaše preference a zlepšila vaše zkušenosti s návštěvou našich webových stránek. Nepoužívají se pro analytické účely. Preferenční soubory cookie podporují funkce podobně jako nezbytné soubory cookie, nicméně webové stránky mohou fungovat i bez nich. Proto se můžete rozhodnout, že jejich používání odmítnete.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-preference-what-are-desc
|
en-US
These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
|
cs
Tyto technologie se používají k zapamatování voleb, které jste učinili během předchozí návštěvy webových stránek. Příkladem může být jazyk, ve kterém nejraději čtete, nebo oblíbený barevný motiv.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-category-preference-what-are-subheading
|
en-US
What are Preference Cookies?
|
cs
Co jsou preferenční soubory cookie?
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-explainer
|
en-US
Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
|
cs
Soubory cookie jsou malé soubory obsahující informace, které se ukládají do počítače nebo zařízení při návštěvě webové stránky. { -brand-name-mozilla } používá soubory cookie k zajištění fungování našich webových stránek a ke shromažďování informací o tom, jak naše webové stránky používáte a jak s nimi komunikujete, například o navštívených stránkách.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-how-does-mozilla-use-subheading
|
en-US
How does { -brand-name-mozilla } use this data?
|
cs
Jak { -brand-name-mozilla } používá tyto údaje?
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-how-mozilla-heading
|
en-US
How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
|
cs
Jak { -brand-name-mozilla } používá cookies
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-i-agree
|
en-US
I Agree
|
cs
Souhlasím
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-i-do-not-agree
|
en-US
I Do Not Agree
|
cs
Nesouhlasím
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-page-desc
|
en-US
This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
|
cs
Tato stránka popisuje různé typy souborů cookie, které může { -brand-name-mozilla } používat, a poskytuje vám kontrolu nad tím, u kterých typy údajů souhlasíte se shromažďováním { -brand-name-mozilla(case: "ins") }.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-page-intro-v2
|
en-US
This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
|
cs
Tato stránka popisuje různé typy souborů cookie a podobných technologií, jako jsou pixelové značky, webové signály, jasné soubory GIF, JavaScript a místní úložiště (dále jen "soubory cookie"), které může společnost { -brand-name-mozilla } používat, a poskytuje vám kontrolu nad tím, u jakých typy údajů souhlasíte se shromažďováním společností { -brand-name-mozilla }.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-page-title
|
en-US
Cookie settings
|
cs
Nastavení cookies
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-privacy-desc
|
en-US
For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
|
cs
Podrobnější informace o různých typech informací, které { -brand-name-mozilla } shromažďuje při návštěvě našich webových stránek, naleznete pod odkazem na našich oznámeních o ochraně osobních údajů.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-privacy-heading
|
en-US
Our privacy notice
|
cs
Naše oznámení o ochraně osobních údajů
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-privacy-policy-link
|
en-US
Privacy Notice
|
cs
Zásady ochrany osobních údajů
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-save-changes
|
en-US
Save Changes
|
cs
Uložit změny
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-turn-on-javascript
|
en-US
Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
|
cs
Pro aktualizaci vašeho nastavení cookies si prosím zapněte JavaScript.
|
Entity
#
all locales
firefox_com • en • privacy • cookie-settings.ftl
cookie-settings-your-cookie-settings-have
|
en-US
Your Cookie settings have been updated.
|
cs
Vaše nastavení souborů cookie bylo aktualizováno.
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DefaultBrowserMenuItem
|
en-US
Set as Default Browser
|
cs
Nastavit jako výchozí prohlížeč
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
CoverSheet.v24.ETP.Settings.Button
|
en-US
Go to Settings
|
cs
Přejít do Nastavení
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
FirefoxHomepage.ContextualMenu.Settings.v101
|
en-US
Settings
|
cs
Nastavení
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Keyboard.Shortcuts.Settings
|
en-US
Settings
|
cs
Nastavení
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Menu.TrackingProtection.ProtectionSettings.Title
|
en-US
Protection Settings
|
cs
Nastavení ochrany
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Ratings.Settings.RateOnAppStore
|
en-US
Rate on App Store
|
cs
Ohodnotit na App Storu
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings
|
en-US
Settings
|
cs
Nastavení
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddCustomEngine
|
en-US
Add Search Engine
|
cs
Přidat vyhledávač
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddCustomEngine.SaveButtonText
|
en-US
Save
|
cs
Uložit
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddCustomEngine.Title
|
en-US
Add Search Engine
|
cs
Přidat vyhledávač
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddCustomEngine.TitleLabel
|
en-US
Title
|
cs
Název
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddCustomEngine.TitlePlaceholder
|
en-US
Search Engine
|
cs
Vyhledávač
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddCustomEngine.URLLabel
|
en-US
URL
|
cs
URL
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddCustomEngine.URLPlaceholder
|
en-US
URL (Replace Query with %s)
|
cs
URL (vyhledávaný výraz nahraďte za %s)
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddressBar.Bottom.v138
|
en-US
Bottom
|
cs
Dole
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddressBar.SectionTitle.v138
|
en-US
Address Bar Placement
|
cs
Umístění adresního řádku
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddressBar.SettingsTitle.v138
|
en-US
Address Bar
|
cs
Adresní řádek
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.AddressBar.Top.v138
|
en-US
Top
|
cs
Nahoře
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Appearance.BrowserTheme.SectionHeader.v137
|
en-US
Browser Theme
|
cs
Vzhled prohlížeče
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Appearance.Title.v137
|
en-US
Appearance
|
cs
Vzhled
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Appearance.WebsiteAppearance.SectionHeader.v137
|
en-US
Website Appearance
|
cs
Vzhled webové stránky
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Appearance.WebsiteDarkMode.Description.v137
|
en-US
Gives websites a dark appearance. Some sites might not look right.
|
cs
Dodává stránkám tmavý vzhled. Některé stránky nemusí vypadat správně.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Appearance.WebsiteDarkModeToggle.Title.v137
|
en-US
Website Dark Mode
|
cs
Tmavý režim webových stránek
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.BlockOpeningExternalApps.Title
|
en-US
Block Opening External Apps
|
cs
Blokování otevírání externích aplikací
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.ClearAllWebsiteData.Clear.Button
|
en-US
Clear All Website Data
|
cs
Smazat všechna data stránek
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.ClearPrivateData.Clear.Button
|
en-US
Clear Private Data
|
cs
Vymazat soukromá data
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.ClearPrivateData.SectionName
|
en-US
Clear Private Data
|
cs
Vymazat soukromá data
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.ClearSelectedWebsiteData.ClearSelected.Button
|
en-US
Clear Items: %1$@
|
cs
Smazat položky: %1$@
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.CopyAppVersion.Title
|
en-US
Copied to clipboard
|
cs
Zkopírováno do schránky
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DataManagement.SearchLabel
|
en-US
Filter Sites
|
cs
Filtr stránek
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DataManagement.SectionName
|
en-US
Data Management
|
cs
Správa dat
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DataManagement.Title
|
en-US
Data Management
|
cs
Správa dat
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Disconnect.Body
|
en-US
Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
|
cs
Firefox ukončí synchronizaci s vaším účtem, ale nesmaže z tohoto zařízení žádná vaše data.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Disconnect.Button
|
en-US
Disconnect Sync
|
cs
Odpojit Sync
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Disconnect.CancelButton
|
en-US
Cancel
|
cs
Zrušit
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Disconnect.DestructiveButton
|
en-US
Disconnect
|
cs
Odpojit
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Disconnect.Title
|
en-US
Disconnect Sync?
|
cs
Odpojit Sync?
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.BrightnessThreshold.SectionHeader
|
en-US
Threshold
|
cs
Práh
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.Manual.StatusLabel
|
en-US
Manual
|
cs
Ručně
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.Manual.SwitchSubtitle
|
en-US
Pick which theme you want
|
cs
Vyberte vzhled, který chcete
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.Manual.SwitchTitle
|
en-US
Manually
|
cs
Ručně
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.OptionDark
|
en-US
Dark
|
cs
Tmavý
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.OptionLight
|
en-US
Light
|
cs
Světlý
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.SectionFooter
|
en-US
The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display’s current brightness.
|
cs
Vzhled se bude automaticky měnit podle jasu vašeho displeje. Můžete nastavit hranici, kdy má ke změně dojít. Kroužek ukazuje aktuální jas vašeho displeje.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.StatusTitle
|
en-US
Automatic
|
cs
Automatický
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.SwitchMode.SectionHeader
|
en-US
Switch Mode
|
cs
Režim přepínání
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.SwitchSubtitle
|
en-US
Switch automatically based on screen brightness
|
cs
Přepínat automaticky podle jasu displeje
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.SwitchTitle
|
en-US
Automatically
|
cs
Automaticky
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.SystemTheme.SectionHeader
|
en-US
System Theme
|
cs
Podle systému
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.SystemTheme.SwitchTitle
|
en-US
Use System Light/Dark Mode
|
cs
Použít motiv vzhledu podle systému
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.ThemePicker.SectionHeader
|
en-US
Theme Picker
|
cs
Výběr vzhledu
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.DisplayTheme.Title.v2
|
en-US
Theme
|
cs
Vzhled
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.FxA.DeviceName
|
en-US
Device Name
|
cs
Název zařízení
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.FxA.Sync.SectionName
|
en-US
Sync Settings
|
cs
Nastavení synchronizace
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.FxA.Title
|
en-US
Firefox Account
|
cs
Účet Firefoxu
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.General.SectionName
|
en-US
General
|
cs
Obecné
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Current.Description.v101
|
en-US
Choose what displays as the homepage.
|
cs
Vyberte, co se má zobrazit na domovské stránce.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Description.v101
|
en-US
Choose what’s included on the Firefox homepage.
|
cs
Vyberte, co chcete vidět na domovské stránce Firefoxu.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.JumpBackIn
|
en-US
Jump Back In
|
cs
Návrat zpět
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Pocket
|
en-US
Recommended by Pocket
|
cs
Doporučení ze služby Pocket
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.RecentlySaved
|
en-US
Recently Saved
|
cs
Naposledy uložené
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.RecentlyVisited
|
en-US
Recently Visited
|
cs
Nedávno navštívené
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Shortcuts
|
en-US
Shortcuts
|
cs
Zkratky
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.StartAtHome.AfterFourHours
|
en-US
Homepage after four hours of inactivity
|
cs
Po 4 hodinách nepoužívání domovskou stránku
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.StartAtHome.Always
|
en-US
Homepage
|
cs
Domovská stránka
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.StartAtHome.Description
|
en-US
Choose what you see when you return to Firefox.
|
cs
Vyberte si, co chcete vidět při návratu do Firefoxu.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.StartAtHome.Never
|
en-US
Last tab
|
cs
Poslední panel
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.StartAtHome.Title
|
en-US
Opening screen
|
cs
Po otevření aplikace zobrazit
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Title.v101
|
en-US
Include on Homepage
|
cs
Zobrazit na domovské stránce
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper
|
en-US
Wallpaper
|
cs
Tapeta
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.Accessibility.AmethystWallpaper.v99
|
en-US
Firefox wallpaper, amethyst pattern.
|
cs
Tapeta Firefoxu, ametystový vzor.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.Accessibility.BeachHillsWallpaper.v100
|
en-US
Firefox wallpaper, beach hills pattern.
|
cs
Tapeta Firefoxu, vzor s pláží a kopci.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.Accessibility.CeruleanWallpaper.v99
|
en-US
Firefox wallpaper, cerulean pattern.
|
cs
Tapeta Firefoxu, blankytný vzor.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.Accessibility.DefaultWallpaper.v99
|
en-US
Default clear wallpaper.
|
cs
Výchozí prázdná tapeta.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.Accessibility.SunriseWallpaper.v99
|
en-US
Firefox wallpaper, sunrise pattern.
|
cs
Tapeta Firefoxu, východ slunce.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.Accessibility.ToggleButton
|
en-US
Homepage wallpaper cycle toggle
|
cs
Přepínač tapety domovské stránky
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.Accessibility.TwilightHillsWallpaper.v100
|
en-US
Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
|
cs
Tapeta Firefoxu, vzor s kopci za soumraku.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.Classic.Title.v106
|
en-US
Classic %@
|
cs
Klasický %@
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.CollectionTitle
|
en-US
OPENING SCREEN
|
cs
ÚVODNÍ OBRAZOVKA
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.LearnMore.v106
|
en-US
Learn more
|
cs
Zjistit více
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.LimitedEdition.Default.Description.v106
|
en-US
Try the new collection.
|
cs
Vyzkoušejte novou sbírku.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.LimitedEdition.IndependentVoices.Description.v106
|
en-US
The new Independent Voices collection.
|
cs
Nová sbírka Nezávislé hlasy.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.LimitedEdition.Title.v106
|
en-US
Limited Edition
|
cs
Limitovaná edice
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.SwitchTitle.v99
|
en-US
Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
|
cs
Klepnutím na logo Firefoxu na domovské stránce změníte její tapetu
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.Title
|
en-US
Wallpaper
|
cs
Tapeta
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.UpdatedToast
|
en-US
Wallpaper Updated!
|
cs
Tapeta nastavena!
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Home.Option.Wallpaper.UpdatedToastButton
|
en-US
View
|
cs
Zobrazit
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.HomePage.SectionName
|
en-US
Homepage
|
cs
Domovská stránka
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.HomePage.URL.Title
|
en-US
Current Homepage
|
cs
Aktuální domovská stránka
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.HomePage.UseCurrent.Button
|
en-US
Use Current Page
|
cs
Použít aktuální stránku
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Homepage.Shortcuts.Rows.v100
|
en-US
Rows
|
cs
Řádky
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Homepage.Shortcuts.RowsPageTitle.v100
|
en-US
Rows
|
cs
Řádky
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Homepage.Shortcuts.ShortcutsPageTitle.v100
|
en-US
Shortcuts
|
cs
Zkratky
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Homepage.Shortcuts.ShortcutsToggle.v100
|
en-US
Shortcuts
|
cs
Zkratky
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Homepage.Shortcuts.SponsoredShortcutsToggle.v100
|
en-US
Sponsored Shortcuts
|
cs
Sponzorované zkratky
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Homepage.Shortcuts.ToggleOff.v100
|
en-US
Off
|
cs
Vypnuto
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Homepage.Shortcuts.ToggleOn.v100
|
en-US
On
|
cs
Zapnuto
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.LoginsAndPasswordsTitle
|
en-US
Logins & Passwords
|
cs
Přihlašovací údaje
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.NewTab.CustomURL
|
en-US
Custom URL
|
cs
Vlastní adresu
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.NewTab.Option.BlankPage
|
en-US
Blank Page
|
cs
Prázdnou stránku
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.NewTab.Option.Custom
|
en-US
Custom
|
cs
Vlastní
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.NewTab.Option.FirefoxHome
|
en-US
Firefox Home
|
cs
Výchozí domovskou stránku
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.NewTab.Option.HomePage
|
en-US
Homepage
|
cs
Domovská stránka
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.NewTab.SectionName
|
en-US
New Tab
|
cs
Nový panel
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.NewTab.Title
|
en-US
New Tab
|
cs
Nový panel
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.NewTab.TopSectionName
|
en-US
Show
|
cs
Zobrazit
|
Entity
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.NewTab.TopSectionNameFooter
|
en-US
Choose what to load when opening a new tab
|
cs
Vyberte, co chcete vidět při otevření nového panelu
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.NoImageModeBlockImages.Label.v99
|
en-US
Block Images
|
cs
Blokovat obrázky
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.OfferClipboardBar.Status
|
en-US
When Opening Firefox
|
cs
při otevření Firefoxu
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.OfferClipboardBar.Status.v128
|
en-US
When opening %@
|
cs
Při otevření %@
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.OfferClipboardBar.Title
|
en-US
Offer to Open Copied Links
|
cs
Nabízet otevření zkopírovaných adres
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.OpenWith.PageTitle
|
en-US
Open mail links with
|
cs
Otevírat e-mailové odkazy v
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.OpenWith.SectionName
|
en-US
Mail App
|
cs
E-mailová aplikace
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Passwords.FingerPrintReason.v103
|
en-US
Use your fingerprint to access passwords now.
|
cs
Pro přístup k heslům použijte svůj otisk prstu.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Passwords.OnboardingMessage.v103
|
en-US
Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
|
cs
Vaše hesla jsou chráněná pomocí Face ID, Touch ID nebo kódu zámku.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Passwords.SavePasswords.v103
|
en-US
Save Passwords
|
cs
Ukládat hesla
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Passwords.Title.v103
|
en-US
Passwords
|
cs
Hesla
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.SaveLogins.Title
|
en-US
Save Logins
|
cs
Ukládat přihlašovací údaje
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Search.Done.Button
|
en-US
Done
|
cs
Hotovo
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.Search.Edit.Button
|
en-US
Edit
|
cs
Upravit
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.SendUsage.Link
|
en-US
Learn More.
|
cs
Zjistit více.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.SendUsage.Message
|
en-US
Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
|
cs
Mozilla sbírá jenom informace potřené pro vylepšování Firefoxu.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.SendUsage.Title
|
en-US
Send Usage Data
|
cs
Odesílat údaje o používání
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.ShowLinkPreviews.Status
|
en-US
When Long-pressing Links
|
cs
při podržení prstu na odkaze
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff
Settings.ShowLinkPreviews.StatusV2
|
en-US
When long-pressing links
|
cs
při podržení prstu na odkaze
|
