Main Views
QA Views
About Transvision
Warning: the current search includes leading or trailing whitespaces.
Click here to perform the same search without whitespaces.
Displaying 200 results out of 252 for the string in en-US:
| Entity | en-US | cs |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_message |
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Stránka může být dočasně nedostupná nebo zaneprázdněná. Zkuste to znovu za pár okamžiků.</li>
<li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cs
<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože při přenosu dat došlo k chybě.</p>
<ul>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cs
<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože při přenosu dat došlo k chybě.</p>
<ul>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message |
en-US
<ul>
<li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_not_found_message |
en-US
<ul>
<li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>
<li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>
<li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Je možné, že byl smazán, přejmenován nebo přesunut.</li>
<li>Zkontrolujte prosím, že je adresa napsána správně, a to včetně velikosti písmen.</li>
<li>Jste-li autorem tohoto souboru, ověřte, že daný soubor na serveru existuje a že má příslušná práva na zobrazení.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cs
<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože používá neplatný či nepodporovaný způsob komprese dat.</p>
<ul>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative |
en-US
<ul>
<li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Webové adresy jsou obvykle psány jako <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Ujistěte se, že používáte běžná lomítka (tj. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message |
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
cs
<p>Podařilo se připojit k serveru, ale spojení bylo v průběhu přenosu přerušeno. Opakujte akci.</p>
<ul>
<li>Stránka může být dočasně nedostupná nebo zaneprázdněná. Zkuste to znovu za pár okamžiků.</li>
<li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_message |
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
cs
<p>Spojení bylo v průběhu otevírání komunikačního kanálu se serverem neočekávaně přerušeno. Opakujte akci.</p>
<ul>
<li>Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.</li>
<li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message |
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>
<ul>
<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>
<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>
<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
cs
<p>Požadovaný server neodpověděl na požadavek o připojení a prohlížeč ukončil čekání na tuto odpověď.</p>
<ul>
<li>Server může být velmi vytížen. Opakujte akci později.</li>
<li>Funguje načítání ostatních webových stránek? Zkontrolujte síťové připojení vašeho zařízení.</li>
<li>Připojuje se vaše zařízení k síti skrze firewall nebo proxy server? Nesprávné nastavení může načítání stránek ovlivnit.</li>
<li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_offline_message |
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>
<ul>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
cs
<p>Prohlížeč je teď v režimu offline a k požadované položce se nelze připojit.</p>
<ul>
<li>Je zařízení připojeno k funkční síti?</li>
<li>Pro přechod do režimu online a opětovné načtení stránky klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
cs
<p>Prohlížeč je nastaven, aby používal proxy server, který odmítá spojení.</p>
<ul>
<li>Zkontrolujte v prohlížeči nastavení proxy serveru a akci opakujte.</li>
<li>Je možné, že proxy server nepovoluje připojení z vaší sítě.</li>
<li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message |
en-US
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>
<ul>
<li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>
<li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>
</ul>
|
cs
<p>Prohlížeč ukončil spojení, protože server přesměrovává požadavky na tuto adresu sám na sebe, a to takovým způsobem, který zabraňuje jejich dokončení.</p>
<ul>
<li>Je možné, že stránka vyžaduje ukládání cookies, které máte zakázané nebo je pro tento server blokujete.</li>
<li>Většinou se ale jedná o problém konfigurace serveru a <em>není</em> to tak problém vašeho zařízení.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message |
en-US
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým,
kdo se snaží vydávat za server.</li>
<li>Pokud jste se k tomuto serveru už v minulosti úspěšně připojili, je možná chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>
<br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
cs
<label>Někdo se může snažit vydávat za zmiňovaný server a proto byste neměli v připojení pokračovat.</label>
<br><br>
<label>Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. %1$s nemůže server <b>%2$s</b> ověřit, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>
<li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>
<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože vyžaduje zabezpečené připojení.</li>
<li>Příčina tohoto problému je pravděpodobně na straně serveru a vy ji bohužel nemůžete odstranit.</li>
<li>O problému můžete informovat správce webu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2 |
en-US
<label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>
|
cs
Server <label> <b>%1$s</b> má nastaveno bezpečnostní pravidlo HTTP Strict Transport Security (HSTS), které od aplikace <b>%2$s</b> vyžaduje používání pouze zabezpečeného spojení. Pro připojení k této stránce nelze udělit výjimku.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.</li>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_host_message |
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
cs
<p>URL adresa neodpovídá známému serveru a nelze ji načíst.</p>
<ul>
<li>Zkontrolujte, že je adresa napsaná správně a neobsahuje chyby jako
<strong>ww</strong>.example.com místo <strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte své připojení přes mobilní data nebo Wi-Fi.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message |
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>
<ul>
<li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>
<li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>
</ul>
|
cs
<p>Adresu (URL) určuje protokol (např. <q>wxyz://</q>), který nebyl prohlížečem rozpoznán, a proto se k ní nemůže korektně připojit.</p>
<ul>
<li>Zkoušíte přistupovat k multimédiím či jiné netextové službě? Podívejte se, jaké další věci stránka vyžaduje.</li>
<li>Některé protokoly mohou vyžadovat software třetích stran nebo zásuvné moduly dříve, než je prohlížeč může rozpoznat.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
cs
<p>Prohlížeč je nastaven, aby používal proxy server, který nelze nalézt.</p>
<ul>
<li>Zkontrolujte v prohlížeči nastavení proxy serveru a akci opakujte.</li>
<li>Zkontrolujte síťové připojení vašeho zařízení.</li>
<li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message |
en-US
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_common_myths |
en-US
Common myths about private browsing
|
cs
Časté omyly o fungování anonymního prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_placeholder_description_2 |
en-US
%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
|
cs
%1$s vymaže vaši historii vyhledávání a stránek navštívených v anonymním panelu po jeho zavření nebo ukončení aplikace. S touto funkcí nejste na internetu zcela neviditelní a např. poskytovatel připojení k internetu může stále zjistit, které stránky navštěvujete. Vaše aktivita na internetu ale zůstane utajena před dalšími uživateli tohoto zařízení.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>
<br><br>
<label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
cs
<label>Někdo se může snažit vydávat za zmiňovaný server a pokračovaní může být riskantní.</label>
<br><br>
<label>%1$s serveru <b>%2$s</b> nedůvěřuje, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_autocomplete_url |
en-US
Autocomplete URLs for sites you use most\n
Long-press any URL in the address bar
|
cs
Nechcete si doplňovat nejpoužívanější adresy\n Podržte prst na adrese v adresním řádku
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_open_in_new_tab |
en-US
Open a link in a new tab\n
Long-press any link on a page
|
cs
Otevírejte si odkazy v novém panelu\n Podržte prst na jakémkoliv odkazu na stránce
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_set_default_browser |
en-US
Open every link in %1$s\n
Set %1$s as default browser
|
cs
Otevírejte v aplikaci %1$s všechny odkazy\n Nastavte si %1$s jako výchozí prohlížeč
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-alarms.ftl reminder-error-max-count-reached-event |
en-US
{
$count ->
[one] The selected calendar has a limitation of { $count } reminder per event.
*[other] The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na událost.
[few] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na událost.
*[other] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na událost.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-alarms.ftl reminder-error-max-count-reached-task |
en-US
{
$count ->
[one] The selected calendar has a limitation of { $count } reminder per task.
*[other] The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na úkol.
[few] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na úkol.
*[other] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na úkol.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl alarm-snooze-limit-exceeded |
en-US
{
$count ->
[one] You cannot snooze an alarm for more than { $count } month.
*[other] You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Upozornění nemůžete odložit o více než { $count } měsíc.
[few] Upozornění nemůžete odložit o více než { $count } měsíce.
*[other] Upozornění nemůžete odložit o více než { $count } měsíců.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl alarm-window-title-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } Reminder
*[other] { $count } Reminders
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } upozornění
[few] { $count } upozornění
*[other] { $count } upozornění
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl calendar-properties-every-minute.label |
en-US
{ $count ->
[one] Every minute
*[other] Every { $count } minutes
}
|
cs
{ $count ->
[one] Každou minutu
[few] Každé { $count } minuty
*[other] Každých { $count } minut
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl due-in-days |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } day
*[other] { $count } days
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } den
[few] { $count } dny
*[other] { $count } dnů
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl due-in-hours |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } hour
*[other] { $count } hours
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } hodina
[few] { $count } hodiny
*[other] { $count } hodin
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl duplicate-error |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
*[other] { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jedna položka byly ignorována, protože existuje v cílovém kalendáři i v { $filePath }.
[few] { $count } položek bylo ignorováno, protože existují v cílovém kalendáři i v { $filePath }.
*[other] { $count } položek bylo ignorováno, protože existují v cílovém kalendáři i v { $filePath }.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-days |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } day
*[other] { $count } days
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } den
[few] { $count } dny
*[other] { $count } dnů
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-hours |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } hour
*[other] { $count } hours
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } hodina
[few] { $count } hodiny
*[other] { $count } hodin
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-minutes |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } minute
*[other] { $count } minutes
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } minuta
[few] { $count } minuty
*[other] { $count } minut
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-weeks |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } week
*[other] { $count } weeks
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } týden
[few] { $count } týdny
*[other] { $count } týdnů
}
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.ftl message-ping |
en-US
{ $delay ->
[one] Ping reply from { $source } in { $delay } millisecond.
*[other] Ping reply from { $source } in { $delay } milliseconds.
}
|
cs
{ $delay ->
[one] Odpověď na ping z { $source } v { $delay } milisekundě.
[few] Odpověď na ping z { $source } v { $delay } milisekundách.
*[other] Odpověď na ping z { $source } v { $delay } milisekundách.
}
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.ftl room-name-others2 |
en-US
{ $otherParticipantCount ->
[one] { $participant } and { $otherParticipantCount } other
*[other] { $participant } and { $otherParticipantCount } others
}
|
cs
{ $otherParticipantCount ->
[one] { $participant } a { $otherParticipantCount } další
[few] { $participant } a { $otherParticipantCount } další
[many] { $participant } a { $otherParticipantCount } dalších
*[other] { $participant } a { $otherParticipantCount } dalších
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • tb_beta • brand.dtd trademarkInfo.part1 |
en-US
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos
are trademarks of the Mozilla Foundation.
|
cs
Mozilla Thunderbird a logo Thunderbird jsou obchodní známky Mozilla Foundation.
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • thunderbird • brand.dtd trademarkInfo.part1 |
en-US
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos
are trademarks of the Mozilla Foundation.
|
cs
Mozilla Thunderbird a jeho loga jsou ochrannými známkami
organizace Mozilla Foundation.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-results |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } message
*[other] { $count } messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } zpráva
[few] { $count } zprávy
*[other] { $count } zpráv
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-textbox-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountProvisioner.ftl account-provisioner-results-title |
en-US
{ $count ->
[one] One available address found for:
*[other] { $count } available addresses found for:
}
|
cs
{ $count ->
[one] Nalezena jedna dostupná adresa pro:
[few] Nalezeny { $count } dostupné adresy pro:
*[other] Nalezeno { $count } dostupných adres pro:
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-calendar-refresh-interval |
en-US
{ $count ->
[one] Every minute
*[other] Every { $count } minutes
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jednou za minutu
[few] Každé { $count } minuty
*[other] Každých { $count } minut
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-found-address-books-description |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } found one address book linked to your email account.
*[other] { -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account.
}
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } našel
[feminine] { -brand-short-name } našla
[neuter] { -brand-short-name } našlo
*[other] Aplikace { -brand-short-name } našla
} { $count ->
[one] jednu složku kontaktů propojenou s vaším e-mailovým účtem.
[few] { $count } složky kontaktů propojené s vaším e-mailovým účtem.
*[other] { $count } složek kontaktů propojených s vaším e-mailovým účtem.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-found-calendars-description |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } found one calendar linked to your email account.
*[other] { -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account.
}
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } našel
[feminine] { -brand-short-name } našla
[neuter] { -brand-short-name } našlo
*[other] Aplikace { -brand-short-name } našla
} { $count ->
[one] jeden kalendář propojený s vaším e-mailovým účtem.
[few] { $count } kalendáře propojené s vaším e-mailovým účtem.
*[other] { $count } kalendářů propojených s vaším e-mailovým účtem.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-results-area-title |
en-US
{ $count ->
[one] Available configuration
*[other] Available configurations
}
|
cs
{ $count ->
[one] Dostupné nastavení
[few] Dostupná nastavení
*[other] Dostupná nastavení
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }:
*[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one] Tato stránka chce nainstalovat doplněk do aplikace { -brand-short-name }:
[few] Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } doplňky do aplikace { -brand-short-name }:
*[other] Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } doplňků do aplikace { -brand-short-name }:
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-some-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce do { -brand-short-name(case: "gen") } nainstalovat nověřený doplněk. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat nověřený doplněk. Pokračujte na vlastní riziko.
}
[few]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce do { -brand-short-name(case: "gen") } nainstalovat { $addonCount } doplňky, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat { $addonCount } doplňky, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
}
*[other]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce do { -brand-short-name(case: "gen") } nainstalovat { $addonCount } doplňků, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat { $addonCount } doplňků, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
}
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat neověřený doplněk do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.
[few] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } neověřené doplňky do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.
*[other] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } neověřených doplňků do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one] Stahování a ověřování doplňku…
[few] Stahování a ověřování { $addonCount } doplňků…
*[other] Stahování a ověřování { $addonCount } doplňků…
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl carddav-refreshinterval-hours-value.label |
en-US
{ $hours ->
[one] every hour
*[other] every { $hours } hours
}
|
cs
{ $hours ->
[one] každou hodinu
[few] každé { $hours } hodiny
*[other] každých { $hours } hodin
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl carddav-refreshinterval-minutes-value.label |
en-US
{ $minutes ->
[one] every minute
*[other] every { $minutes } minutes
}
|
cs
{ $minutes ->
[one] každou minutu
[few] každé { $minutes } minuty
*[other] každých { $minutes } minut
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-selection-contacts-header2 |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } selected contact
*[other] { $count } selected contacts
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } vybraný kontakt
[few] { $count } vybrané kontakty
[many] { $count } vybraných kontaktů
*[other] { $count } vybraných kontaktů
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-selection-lists-header2 |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } selected list
*[other] { $count } selected lists
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } vybraná skupina
[few] { $count } vybrané skupiny
[many] { $count } vybraných skupin
*[other] { $count } vybraných skupin
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-selection-mixed-header2 |
en-US
{ $count ->
*[other] { $count } selected address book entries
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } vybraná složka kontaktů
[few] { $count } vybrané složky kontaktů
[many] { $count } vybraných složek kontaktů
*[other] { $count } vybraných složek kontaktů
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • firefoxAccounts.ftl -fxaccount-brand-name |
en-US
{ $capitalization ->
[sentence] Firefox account
*[title] Firefox Account
}
|
cs
{ $case ->
[gen]
{ $capitalization ->
[lower] účtu Firefoxu
*[upper] Účtu Firefoxu
}
[dat]
{ $capitalization ->
[lower] účtu Firefoxu
*[upper] Účtu Firefoxu
}
[acc]
{ $capitalization ->
[lower] účet Firefoxu
*[upper] Účet Firefoxu
}
[voc]
{ $capitalization ->
[lower] účte Firefoxu
*[upper] Účte Firefoxu
}
[loc]
{ $capitalization ->
[lower] účtu Firefoxu
*[upper] Účtu Firefoxu
}
[ins]
{ $capitalization ->
[lower] účtem Firefoxu
*[upper] Účtem Firefoxu
}
*[nom]
{ $capitalization ->
[lower] účet Firefoxu
*[upper] Účet Firefoxu
}
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
cs
k
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • menubar.ftl menu-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
cs
Ukončit
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl chat-button-unread-messages.title |
en-US
{ $count ->
[one] One unread message
*[other] { $count } unread messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jedna nepřečtená zpráva
[few] { $count } nepřečtené zprávy
*[other] { $count } nepřečtených zpráv
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-delete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Message
*[other] Delete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat zprávu
[few] Smazat vybrané zprávy
*[other] Smazat vybrané zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-menu-forward-as-attachment.label |
en-US
{ $count ->
[one] As Attachment
*[other] As Attachments
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jako přílohu
[few] Jako přílohy
[many] Jako přílohy
*[other] Jako přílohy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-messages-delete.label |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Message
*[other] Delete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat zprávu
[few] Smazat označené zprávy
[many] Smazat označené zprávy
*[other] Smazat označené zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-messages-delete.tooltiptext |
en-US
{ mail-context-messages-delete.label }
|
cs
{ mail-context-messages-delete.label }
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-messages-undelete.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Obnovit zprávu
[few] Obnovit označené zprávy
[many] Obnovit označené zprávy
*[other] Obnovit označené zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-messages-undelete.tooltiptext |
en-US
{ mail-context-messages-undelete.label }
|
cs
{ mail-context-messages-undelete.label }
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-undelete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Obnovit zprávu
[few] Obnovit vybrané smazané zprávy
*[other] Obnovit vybrané smazané zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl menu-edit-delete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Message
*[other] Delete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat zprávu
[few] Smazat označené zprávy
*[other] Smazat označené zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl menu-edit-undelete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Obnovit zprávu
[few] Obnovit vybrané smazané zprávy
*[other] Obnovit vybrané smazané zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl openpgp-key-issue-notification-multi |
en-US
{ $count ->
*[other] End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s klíči pro { $count } příjemce.
[few] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s klíči pro { $count } příjemce.
[many] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s klíči pro { $count } příjemců.
*[other] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s klíči pro { $count } příjemců.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl smime-cert-issue-notification-multi |
en-US
{ $count ->
*[other] End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s certifikáty pro { $count } příjemce.
[few] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s certifikáty pro { $count } příjemce.
[many] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s certifikáty pro { $count } příjemců.
*[other] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s certifikáty pro { $count } příjemců.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl openpgp-compose-alias-status-direct |
en-US
{ $count ->
[one] mapped to an alias key
*[other] mapped to {$count} alias keys
}
|
cs
{ $count ->
[one] namapováno na alias klíče
[few] namapováno na { $count } aliasy klíčů
*[other] namapováno na { $count } aliasů klíčů
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-invalid-title |
en-US
{ $numKeys ->
[one] The following key cannot be used, unless you obtain an update.
*[other] The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
}
|
cs
{ $numKeys ->
[one] Následující klíč nemůže být použit, dokud nezískáte aktualizaci.
[few] Následující klíče nemohou být použity, dokud nezískáte aktualizaci.
*[other] Následující klíče nemohou být použity, dokud nezískáte aktualizaci.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-key-unaccepted |
en-US
{ $count ->
[one] A key is available, but it hasn’t been accepted yet.
*[other] Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Klíč je dostupný, ale ještě nebyl akceptován.
[few] Je dostupných více klíčů, ale žádný z nich ještě nebyl akceptován.
*[other] Je dostupných více klíčů, ale žádný z nich ještě nebyl akceptován.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-recipients-description |
en-US
{ $count ->
[one] You already have a usable and accepted key for one recipient.
*[other] You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Již máte použitelný a akceptovaný klíč pro jednoho příjemce.
[few] Již máte použitelné a akceptované klíče pro { $count } příjemce.
*[other] Již máte použitelné a akceptované klíče pro { $count } příjemců.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-recipients-issue-description |
en-US
{ $count ->
[one] To encrypt, you must obtain and accept a usable key for one recipient. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
*[other] To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
}
|
cs
{ $count ->
[one] Pro šifrování musíte získat a přijmout použitelný klíč pro jednoho příjemce. <a data-l10n-name="openpgp-link">Zjistit více…</a>
[few] Pro šifrování musíte získat a přijmout použitelné klíče pro { $count } příjemce. <a data-l10n-name="openpgp-link">Zjistit více…</a>name="openpgp-link">Další informace…</a>
*[other] Pro šifrování musíte získat a přijmout použitelné klíče pro { $count } příjemců. <a data-l10n-name="openpgp-link">Zjistit více…</a>name="openpgp-link">Další informace…</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-resolve-title |
en-US
{ $numKeys ->
[one] { -brand-short-name } found the following key for { $recipient }.
*[other] { -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.
}
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } našel pro { $recipient }
[feminine] { -brand-short-name } našla pro { $recipient }
[neuter] { -brand-short-name } našlo pro { $recipient }
*[other] Aplikace { -brand-short-name } našla pro { $recipient }
} { $numKeys ->
[one] následující klíč.
[few] následující klíče.
*[other] následující klíče.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl message-security-button.title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show Message Security (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key })
*[other] Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
|
cs
Zobrazit informace o zabezpečení zprávy
{ PLATFORM() ->
[macos] (⌘ ⌥ { message-header-show-security-info-key })
*[other] (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-fprs.label |
en-US
{ $count ->
[one] Copy Fingerprint To Clipboard
*[other] Copy Fingerprints To Clipboard
}
|
cs
{ $count ->
[one] Kopírovat otisk do schránky
[few] Kopírovat otisky do schránky
*[other] Kopírovat otisky do schránky
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-key-ids.label |
en-US
{ $count ->
[one] Copy Key ID To Clipboard
*[other] Copy Key IDs To Clipboard
}
|
cs
{ $count ->
[one] Kopírovat ID klíče do schránky
[few] Kopírovat ID klíčů do schránky
*[other] Kopírovat ID klíčů do schránky
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-to-clipboard.label |
en-US
{ $count ->
[one] Copy Public Key To Clipboard
*[other] Copy Public Keys To Clipboard
}
|
cs
{ $count ->
[one] Kopírovat veřejný klíč do schránky
[few] Kopírovat veřejné klíče do schránky
*[other] Kopírovat veřejné klíče do schránky
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy-fprs.label |
en-US
{ $count ->
[one] Fingerprint
*[other] Fingerprints
}
|
cs
{ $count ->
[one] Otisk
[few] Otisky
*[other] Otisky
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids.label |
en-US
{ $count ->
[one] Key ID
*[other] Key IDs
}
|
cs
{ $count ->
[one] ID klíče
[few] ID klíčů
*[other] ID klíčů
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys.label |
en-US
{ $count ->
[one] Public Key
*[other] Public Keys
}
|
cs
{ $count ->
[one] Veřejný klíč
[few] Veřejné klíče
*[other] Veřejné klíče
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-folder-label.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] B
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] V
*[other] r
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-folder-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Vybrat…
*[other] Procházet…
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl mail-play-sound-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Play the following sound file:
*[other] Play a sound
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Přehrát zvukový soubor:
*[other] Přehrát zvuk
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl notification-type-label.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] o
*[other] F
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] o
*[other] F
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl notification-type-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Animate dock icon
*[other] Flash the taskbar item
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Animovat ikonku v doku
*[other] Blikat v hlavním panelu
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl troubleshoot-mode-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
cs
k
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • troubleshootMode.ftl troubleshoot-mode-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
cs
Ukončit
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-last-accessed |
en-US
{ DATETIME($date,
year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric",
hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric",
hour12: "false") }
|
cs
{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-last-updated |
en-US
Last updated: { DATETIME($date,
year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric",
hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric",
hour12: "false") }
|
cs
Poslední aktualizace: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Byl přijat { $tabCount } panel z vašich připojených zařízení
[few] Byly přijaty { $tabCount } panely z vašich připojených zařízení
*[other] Bylo přijato { $tabCount } panelů z vašich připojených zařízení
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName }
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Byl přijat { $tabCount } panel ze zařízení { $deviceName }
[few] Byly přijaty { $tabCount } panely ze zařízení { $deviceName }
*[other] Bylo přijato { $tabCount } panelů ze zařízení { $deviceName }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Byl přijat { $tabCount } panel
[few] Byly přijaty { $tabCount } panely
*[other] Bylo přijato { $tabCount } panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-tabs-closed-remotely |
en-US
{
$closedCount ->
[one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed
*[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
}
|
cs
{ $closedCount ->
[one] { $closedCount } panel aplikace { -brand-short-name } byl zavřen
[few] { $closedCount } panely aplikace { -brand-short-name } byly zavřeny
[many] { $closedCount } panelů aplikace { -brand-short-name } bylo zavřeno
*[other] { $closedCount } panelů aplikace { -brand-short-name } bylo zavřeno
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }:
*[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Tato stránka chce nainstalovat doplněk do { -brand-short-name(case: "gen") }:
*[no-cases] Tato stránka chce nainstalovat doplněk do aplikace { -brand-short-name }:
}
[few]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } doplňky do { -brand-short-name(case: "gen") }:
*[no-cases] Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } doplňky do aplikace { -brand-short-name }:
}
*[other]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } doplňků do { -brand-short-name(case: "gen") }:
*[no-cases] Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } doplňků do aplikace { -brand-short-name }:
}
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-some-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce do { -brand-short-name(case: "gen") } nainstalovat nověřený doplněk. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat nověřený doplněk. Pokračujte na vlastní riziko.
}
[few]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce do { -brand-short-name(case: "gen") } nainstalovat { $addonCount } doplňky, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat { $addonCount } doplňky, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
}
*[other]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce do { -brand-short-name(case: "gen") } nainstalovat { $addonCount } doplňků, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat { $addonCount } doplňků, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
}
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat neověřený doplněk do { -brand-short-name(case: "gen") }. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat neověřený doplněk do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.
}
[few]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } neověřené doplňky do { -brand-short-name(case: "gen") }. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } neověřené doplňky do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.
}
*[other]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } neověřených doplňků do { -brand-short-name(case: "gen") }. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } neověřených doplňků do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.
}
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one] Stahování a ověřování doplňku…
[few] Stahování a ověřování { $addonCount } doplňků…
*[other] Stahování a ověřování { $addonCount } doplňků…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-exit2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Quit
*[other] Exit
}
|
cs
Ukončit
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label |
en-US
{ $count ->
[1] Remove bookmark
*[other] Remove { $count } bookmarks
}
|
cs
{ $count ->
[one] Odstranit záložku
[few] Odstranit { $count } záložky
*[other] Odstranit { $count } záložek
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
en-US
{ $count ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
cs
{ $count ->
[1] Vypnout zvuk panelu
[one] Vypnout zvuk panelu
[few] Vypnout zvuk { $count } panelů
*[other] Vypnout zvuk { $count } panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
en-US
{ $count ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
cs
{ $count ->
[1] Spustit přehrávání
[one] Spustit přehrávání
[few] Spustit ve { $count } panelech
*[other] Spustit v { $count } panelech
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
en-US
{ $count ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
cs
{ $count ->
[1] Zapnout zvuk panelu
[one] Zapnout zvuk panelu
[few] Zapnout zvuk { $count } panelů
*[other] Zapnout zvuk { $count } panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[windows] M
*[other] P
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[windows] Možnosti
*[other] Předvolby
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-exceeded-message |
en-US
{ $popupCount ->
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
}
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine]
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } zabránil stránce otevřít více než jedno vyskakovací okno.
[few] { -brand-short-name } zabránil stránce otevřít více než { $popupCount } vyskakovací okna
*[other] { -brand-short-name } zabránil stránce otevřít více než { $popupCount } vyskakovacích oken.
}
[feminine]
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít více než jedno vyskakovací okno.
[few] { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít více než { $popupCount } vyskakovací okna
*[other] { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít více než { $popupCount } vyskakovacích oken.
}
[neuter]
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } zabránilo stránce otevřít více než jedno vyskakovací okno.
[few] { -brand-short-name } zabránilo stránce otevřít více než { $popupCount } vyskakovací okna
*[other] { -brand-short-name } zabránilo stránce otevřít více než { $popupCount } vyskakovacích oken.
}
*[other]
{ $popupCount ->
[one] Aplikace { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít více než jedno vyskakovací okno.
[few] Aplikace { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít více než { $popupCount } vyskakovací okna
*[other] Aplikace { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít více než { $popupCount } vyskakovacích oken.
}
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
en-US
{ $popupCount ->
[1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window.
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
}
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine]
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } zabránil stránce otevřít vyskakovací okno.
[few] { -brand-short-name } zabránil stránce otevřít { $popupCount } vyskakovací okna
*[other] { -brand-short-name } zabránil stránce otevřít { $popupCount } vyskakovacích oken.
}
[feminine]
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít vyskakovací okno.
[few] { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít { $popupCount } vyskakovací okna
*[other] { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít { $popupCount } vyskakovacích oken.
}
[neuter]
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } zabránilo stránce otevřít vyskakovací okno.
[few] { -brand-short-name } zabránilo stránce otevřít { $popupCount } vyskakovací okna
*[other] { -brand-short-name } zabránilo stránce otevřít { $popupCount } vyskakovacích oken.
}
*[other]
{ $popupCount ->
[one] Aplikace { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít vyskakovací okno.
[few] Aplikace { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít { $popupCount } vyskakovací okna
*[other] Aplikace { -brand-short-name } zabránila stránce otevřít { $popupCount } vyskakovacích oken.
}
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl unified-extensions-button-permissions-needed.tooltiptext |
en-US
Extensions
Permissions needed
|
cs
Rozšíření
Vyžadována oprávnění
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl unified-extensions-button-quarantined.tooltiptext |
en-US
Extensions
Some extensions are not allowed
|
cs
Rozšíření
Některá rozšíření nejsou povolena.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Pull down to show history
*[other] Right-click or pull down to show history
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Při dlouhém stisku zobrazí historii
*[other] Při dlouhém stisku či po klepnutí pravým tlačítkem zobrazí historii
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl downloads-shortcut.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut-alt.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contentCrash.ftl pending-crash-reports-message |
en-US
{ $reportCount ->
[one] You have an unsent crash report
*[other] You have { $reportCount } unsent crash reports
}
|
cs
{ $reportCount ->
[one] Máte neodeslané hlášení o pádu
[few] Máte { $reportCount } neodeslaná hlášení o pádu
*[other] Máte { $reportCount } neodeslaných hlášení o pádu
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-more-downloading |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
cs
{ $count ->
[one] Stahuje se jeden další soubor
[few] Stahují se { $count } další soubory
*[other] Stahuje se { $count } dalších souborů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[1] Zavřít panel
[one] Zavřít panel
[few] Zavřít { $tabCount } panely
*[other] Zavřít { $tabCount } panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
cs
k
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
cs
Ukončit
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-settings.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[windows] s
*[other] s
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[windows] Importovat nastavení, záložky, historii, hesla a ostatní údaje z aplikace:
*[other] Importovat předvolby, záložky, historii, hesla a ostatní údaje z aplikace:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-bookmarks |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } bookmark
*[other] { $quantity } bookmarks
}
|
cs
{ $quantity ->
[one] { $quantity } záložka
[few] { $quantity } záložky
[many] { $quantity } záložek
*[other] { $quantity } záložek
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-extensions |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } extension
*[other] { $quantity } extensions
}
|
cs
{ $quantity } rozšíření
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-favorites |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } favorite
*[other] { $quantity } favorites
}
|
cs
{ $quantity ->
[one] { $quantity } oblíbený
[few] { $quantity } oblíbené
[many] { $quantity } oblíbených
*[other] { $quantity } oblíbených
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-history |
en-US
{ $maxAgeInDays ->
[one] From the last day
*[other] From the last { $maxAgeInDays } days
}
|
cs
{ $maxAgeInDays ->
[one] Za poslední den
[few] Za poslední { $maxAgeInDays } dny
[many] Za posledních { $maxAgeInDays } dní
*[other] Za posledních { $maxAgeInDays } dní
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-bookmarks |
en-US
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } bookmark
*[other] { $newEntries } bookmarks
}
|
cs
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } záložka
[few] { $newEntries } záložky
[many] { $newEntries } záložek
*[other] { $newEntries } záložek
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-passwords |
en-US
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } added
*[other] { $newEntries } added
}
|
cs
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } přidané
[few] { $newEntries } přidané
[many] { $newEntries } přidaných
*[other] { $newEntries } přidaných
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-passwords |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } password
*[other] { $quantity } passwords
}
|
cs
{ $quantity ->
[one] { $quantity } heslo
[few] { $quantity } hesla
[many] { $quantity } hesel
*[other] { $quantity } hesel
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-payment-methods |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } payment method
*[other] { $quantity } payment methods
}
|
cs
{ $quantity ->
[one] { $quantity } způsob platby
[few] { $quantity } způsoby platby
[many] { $quantity } způsobů platby
*[other] { $quantity } způsobů platby
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-updated-passwords |
en-US
{ $updatedEntries ->
[one] { $updatedEntries } updated
*[other] { $updatedEntries } updated
}
|
cs
{ $updatedEntries ->
[one] { $updatedEntries } aktualizované
[few] { $updatedEntries } aktualizované
[many] { $updatedEntries } aktualizovaných
*[other] { $updatedEntries } aktualizovaných
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext |
en-US
{ $total ->
[one] { $total } star
*[other] { $total } stars
}
|
cs
{ $total ->
[one] { $total } hvězdička
[few] { $total } hvězdičky
*[other] { $total } hvězdiček
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-row-selector |
en-US
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
cs
{ $num ->
[one] { $num } řádek
[few] { $num } řádky
*[other] { $num } řádků
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-file |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Zobrazit ve Finderu
*[other] Otevřít složku
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-toolbar-button-permission-needed.tooltiptext |
en-US
{ $extensionTitle }
Permission needed
|
cs
{ $extensionTitle }
Vyžadováno oprávnění
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-toolbar-button-quarantined.tooltiptext |
en-US
{ $extensionTitle }
Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
|
cs
{ -vendor-short-name.case-status ->
[with-cases]
{ $extensionTitle }
Na tomto serveru není { -vendor-short-name(case: "ins") } povoleno
*[no-cases]
{ $extensionTitle }
Na tomto serveru není organizací { -vendor-short-name } povoleno
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value |
en-US
{ $tags ->
[one] Meta (1 tag)
*[other] Meta ({ $tags } tags)
}
|
cs
{ $tags ->
[one] Meta (1 tag)
[few] Meta ({ $tags } tagy)
*[other] Meta ({ $tags } tagů)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
en-US
{ $frames ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
cs
{ $frames ->
[one] { $type } obrázek (animovaný, { $frames } snímek)
[few] { $type } obrázek (animovaný, { $frames } snímky)
*[other] { $type } obrázek (animovaný, { $frames } snímků)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl properties-general-size.value |
en-US
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
cs
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } bajt)
[few] { $kb } KB ({ $bytes } bajty)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bajtů)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
en-US
{ $visits ->
[0] No
[one] Yes, once
*[other] Yes, { $visits } times
}
|
cs
{ $visits ->
[0] Ne
[one] Ano, jednou
[few] Ano, { $visits } krát
*[other] Ano, { $visits } krát
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-create-bookmark.label |
en-US
{ $count ->
[1] Bookmark Page…
*[other] Bookmark Pages…
}
|
cs
{ $count ->
[1] Přidat stránku do záložek…
*[other] Přidat stránky do záložek…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Bookmark
*[other] Delete Bookmarks
}
|
cs
{ $count ->
[1] Smazat záložku
[one] Smazat záložku
[few] Smazat záložky
*[other] Smazat záložky
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-folder.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Folder
*[other] Delete Folders
}
|
cs
{ $count ->
[1] Smazat složku
[one] Smazat složku
[few] Smazat složky
*[other] Smazat složky
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-page.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Page
*[other] Delete Pages
}
|
cs
{ $count ->
[1] Smazat stránku
*[other] Smazat stránky
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-details-pane-items-count.value |
en-US
{ $count ->
[one] One item
*[other] { $count } items
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jedna položka
[few] { $count } položky
*[other] { $count } položek
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-window2.style |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
cs
Použít výchozí systémovou aplikaci
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Zakážete-li kontejnerové panely, bude zavřen { $tabCount } kontejnerový panel. Opravdu chcete zakázat kontejnerové panely?
[few] Zakážete-li kontejnerové panely, budou zavřeny { $tabCount } kontejnerové panely. Opravdu chcete zakázat kontejnerové panely?
*[other] Zakážete-li kontejnerové panely, bude zavřeno { $tabCount } kontejnerových panelů. Opravdu chcete zakázat kontejnerové panely?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Zavřít { $tabCount } kontejnerový panel
[few] Zavřít { $tabCount } kontejnerové panely
*[other] Zavřít { $tabCount } kontejnerových panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
cs
{ $count ->
[one] Pokud odstraníte tento kontejner, bude zavřen { $count } kontejnerový panel. Opravdu chcete kontejner odstranit?
[few] Pokud odstraníte tento kontejner, budou zavřeny { $count } kontejnerové panely. Opravdu chcete kontejner odstranit?
*[other] Pokud odstraníte tento kontejner, bude zavřeno { $count } kontejnerových panelů. Opravdu chcete kontejner odstranit?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] y
*[other] o
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Vybrat…
*[other] Procházet…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-sections-rows-option.label |
en-US
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
cs
{ $num ->
[one] { $num } řádek
[few] { $num } řádky
*[other] { $num } řádků
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-results-empty-message2 |
en-US
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
|
cs
Je nám líto, pro „<span data-l10n-name="query"></span>“ jsme v nastavení nic nenašli.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Use Current Page
*[other] Use Current Pages
}
|
cs
{ $tabCount ->
[1] Použít aktuální stránku
*[other] Použít aktuální stránky
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cookie.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%)
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jedna sledovací cookie
[few] { $count } sledovacích cookies
*[other] { $count } sledovacích cookies
} ({ $percentage } %)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cryptominer.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%)
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jeden pokus o těžbu kryptoměn
[few] { $count } pokusy o těžbu kryptoměn
*[other] { $count } pokusů o těžbu kryptoměn
} ({ $percentage }%)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-fingerprinter.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%)
*[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%)
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jeden pokus o vytvoření otisku prohlížeče
[few] { $count } pokusy o vytvoření otisku prohlížeče
*[other] { $count } pokusů o vytvoření otisku prohlížeče
} ({ $percentage } %)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-social.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%)
*[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%)
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jeden sledující prvek sociálních sítí
[few] { $count } sledující prvky sociálních sítí
*[other] { $count } sledujících prvků sociálních sítí
} ({ $percentage } %)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-tracker.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
*[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jeden prvek
[few] { $count } prvky
*[other] { $count } prvků
} sledujícího obsahu ({ $percentage } %)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
en-US
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
cs
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (a { $tabCount } panel)
[few] { $winTitle } (a { $tabCount } další panely)
*[other] { $winTitle } (a { $tabCount } dalších panelů)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter |
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
cs
{ $trackerCount ->
[one] Zablokován jeden prvek
[few] Zablokovány { $trackerCount } prvky
*[other] Zablokováno { $trackerCount } prvků
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip |
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
cs
{ $trackerCount ->
[one] Zablokován jeden prvek
[few] Zablokovány { $trackerCount } prvky
*[other] Zablokováno { $trackerCount } prvků
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-milestone |
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
cs
{ $trackerCount ->
[one]
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } zablokoval jeden sledovací prvek
[feminine] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } zablokovala jeden sledovací prvek
[neuter] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } zablokovalo jeden sledovací prvek
*[other] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } aplikace { -brand-short-name } zablokovala jeden sledovací prvek
}
[few]
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } zablokoval více než { $trackerCount } sledovací prvky
[feminine] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } zablokovala více než { $trackerCount } sledovací prvky
[neuter] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } zablokovalo více než { $trackerCount } sledovací prvky
*[other] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } aplikace { -brand-short-name } zablokovala více než { $trackerCount } sledovací prvky
}
*[other]
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } zablokoval více než { $trackerCount } sledovacích prvků
[feminine] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } zablokovala více než { $trackerCount } sledovacích prvků
[neuter] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } zablokovalo více než { $trackerCount } sledovacích prvků
*[other] Od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } aplikace { -brand-short-name } zablokovala více než { $trackerCount } sledovacích prvků
}
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send tab to device
*[other] Send { $tabCount } tabs to device
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Poslat panel do zařízení
[few] Poslat { $tabCount } panely do zařízení
*[other] Poslat { $tabCount } panelů do zařízení
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[1] Zavřít panel
[one] Zavřít panel
[few] Zavřít { $tabCount } panely
*[other] Zavřít { $tabCount } panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
cs
Přesunout { $tabCount ->
[one] panel
[few] { $tabCount } panely
*[other] { $tabCount } panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[1] Obnovit zavřený panel
[one] Obnovit zavřený panel
[few] Obnovit zavřené panely
*[other] Obnovit zavřené panely
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-send-tabs-to-device.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Poslat panel do zařízení
[few] Poslat { $tabCount } panely do zařízení
*[other] Poslat { $tabCount } panelů do zařízení
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Zavřít panel
[few] Zavřít { $tabCount } panely
*[other] Zavřít { $tabCount } panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-tabs-title |
en-US
{ $tabCount ->
*[other] Close { $tabCount } tabs?
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Zavřít panel?
[few] Zavřít { $tabCount } panely?
*[other] Zavřít { $tabCount } panelů?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Close and exit
*[other] Close and quit
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[windows] Zavřít a ukončit
*[other] Zavřít a ukončit
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-title |
en-US
{ $windowCount ->
*[other] Close { $windowCount } windows?
}
|
cs
{ $windowCount ->
[one] Zavřít okno?
[few] Zavřít { $windowCount } okna?
*[other] Zavřít { $windowCount } oken?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
en-US
{ $tabCount ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Chystáte se najednou otevřít více panelů ({ $tabCount }), a to může { -brand-short-name(case: "acc") } zpomalit. Opravdu chcete pokračovat?
*[no-cases] Chystáte se najednou otevřít více panelů ({ $tabCount }), a to může aplikaci { -brand-short-name } zpomalit. Opravdu chcete pokračovat?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
*[other] List All { $tabCount } Tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Zobrazit panel
[few] Zobrazit všechny { $tabCount } panely
*[other] Zobrazit všech { $tabCount } panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab
*[other] Mute { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Vypnout zvuk panelu
[few] Vypnout zvuk { $tabCount } panelů
*[other] Vypnout zvuk { $tabCount } panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab ({ $shortcut })
*[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Vypnout zvuk panelu ({ $shortcut })
[few] Vypnout zvuk { $tabCount } panelů ({ $shortcut })
*[other] Vypnout zvuk { $tabCount } panelů ({ $shortcut })
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Play tab
*[other] Play { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Spustit v panelu přehrávání
[few] Spustit ve { $tabCount } panelech přehrávání
*[other] Spustit v { $tabCount } panelech přehrávání
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab
*[other] Unmute { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Zapnout zvuk panelu
[few] Zapnout zvuk { $tabCount } panelů
*[other] Zapnout zvuk { $tabCount } panelů
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab ({ $shortcut })
*[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Zapnout zvuk panelu ({ $shortcut })
[few] Zapnout zvuk { $tabCount } panelů ({ $shortcut })
*[other] Zapnout zvuk { $tabCount } panelů ({ $shortcut })
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[1] Obnovit zavřený panel
[one] Obnovit zavřený panel
[few] Obnovit zavřené panely
*[other] Obnovit zavřené panely
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webauthnDialog.ftl webauthn-pin-invalid-long-prompt |
en-US
{ $retriesLeft ->
[one] Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempt left before you permanently lose access to the credentials on this device.
*[other] Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
}
|
cs
{ $retriesLeft ->
[one] Nesprávný PIN. Máte ještě { $retriesLeft } pokus než natrvalo ztratíte přístup k přihlašovacím údajům na tomto zařízení.
[few] Nesprávný PIN. Máte ještě { $retriesLeft } pokusy než natrvalo ztratíte přístup k přihlašovacím údajům na tomto zařízení.
[many] Nesprávný PIN. Máte ještě { $retriesLeft } pokusů než natrvalo ztratíte přístup k přihlašovacím údajům na tomto zařízení.
*[other] Nesprávný PIN. Máte ještě { $retriesLeft } pokusů než natrvalo ztratíte přístup k přihlašovacím údajům na tomto zařízení.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webauthnDialog.ftl webauthn-uv-invalid-long-prompt |
en-US
{ $retriesLeft ->
[one] User verification failed. You have { $retriesLeft } attempt left. Try again.
*[other] User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
}
|
cs
{ $retriesLeft ->
[one] Ověření uživatele selhalo. Zbývá vám { $retriesLeft } pokus. Zkuste to znovu.
[few] Ověření uživatele selhalo. Zbývají vám { $retriesLeft } pokusy. Zkuste to znovu.
[many] Ověření uživatele selhalo. Zbývá vám { $retriesLeft } pokusů. Zkuste to znovu.
*[other] Ověření uživatele selhalo. Zbývá vám { $retriesLeft } pokusů. Zkuste to znovu.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Sdílet aplikaci s { $tabCount } panelem
[few] Sdílet aplikaci s { $tabCount } panely
*[other] Sdílet aplikaci s { $tabCount } panely
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Sdílení panelu s { $tabCount } panelem
[few] Sdílení panelu s { $tabCount } panely
*[other] Sdílení panelu s { $tabCount } panely
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Camera with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Sdílení kamery s { $tabCount } panelem
[few] Sdílení kamery s { $tabCount } panely
*[other] Sdílení kamery s { $tabCount } panely
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Sdílení mikrofonu s { $tabCount } panelem
[few] Sdílení mikrofonu s { $tabCount } panely
*[other] Sdílení mikrofonu s { $tabCount } panely
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing Screen with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Sdílení obrazovky s { $tabCount } panelem
[few] Sdílení obrazovky s { $tabCount } panely
*[other] Sdílení obrazovky s { $tabCount } panely
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Sharing a Window with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Sdílení okna s { $tabCount } panelem
[few] Sdílení okna s { $tabCount } panely
*[other] Sdílení okna s { $tabCount } panely
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-application |
en-US
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } window)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } windows)
}
|
cs
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } okno)
[few] { $appName } ({ $windowCount } okna)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } oken)
}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-progress-progressbar |
en-US
{ $nodeCount ->
[one] Checking { $nodeCount } node
*[other] Checking { $nodeCount } nodes
}
|
cs
{ $nodeCount ->
[one] Kontrola { $nodeCount } uzlu
[few] Kontrola { $nodeCount } uzlů
*[other] Kontrola { $nodeCount } uzlů
}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl compatibility-issue-occurrences |
en-US
{ $number ->
[one] { $number } occurrence
*[other] { $number } occurrences
}
|
cs
{ $number ->
[one] { $number } výskyt
[few] { $number } výskyty
*[other] { $number } výskytů
}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-stylesheet-rule-count |
en-US
{ $ruleCount ->
[one] { $ruleCount } rule.
*[other] { $ruleCount } rules.
}
|
cs
{ $ruleCount ->
[one] { $ruleCount } pravidlo.
[few] { $ruleCount } pravidla..
*[other] { $ruleCount } pravidel.
}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded |
en-US
{ $lineCount ->
[one] <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } line.
*[other] <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
}
|
cs
{ $lineCount ->
[one] Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný vliv na tento prvek, protože má více než { $lineCount } řádek.
[few] Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný vliv na tento prvek, protože má více než { $lineCount } řádky.
[many] Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný vliv na tento prvek, protože má více než { $lineCount } řádků.
*[other] Vlastnost <strong>{ $property }</strong> nemá žádný vliv na tento prvek, protože má více než { $lineCount } řádků.
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-reviews-link |
en-US
{ $numberOfReviews ->
[one] { $numberOfReviews } review
*[other] { $numberOfReviews } reviews
}
|
cs
{ $numberOfReviews ->
[one] { $numberOfReviews } recenze
[few] { $numberOfReviews } recenze
*[other] { $numberOfReviews } recenzí
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[windows] M
*[other] P
}
|
Displaying 200 results out of 252 for the string in cs:
| Entity | en-US | cs |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_message |
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Stránka může být dočasně nedostupná nebo zaneprázdněná. Zkuste to znovu za pár okamžiků.</li>
<li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cs
<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože při přenosu dat došlo k chybě.</p>
<ul>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cs
<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože při přenosu dat došlo k chybě.</p>
<ul>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message |
en-US
<ul>
<li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_not_found_message |
en-US
<ul>
<li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>
<li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>
<li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Je možné, že byl smazán, přejmenován nebo přesunut.</li>
<li>Zkontrolujte prosím, že je adresa napsána správně, a to včetně velikosti písmen.</li>
<li>Jste-li autorem tohoto souboru, ověřte, že daný soubor na serveru existuje a že má příslušná práva na zobrazení.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cs
<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože používá neplatný či nepodporovaný způsob komprese dat.</p>
<ul>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative |
en-US
<ul>
<li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Webové adresy jsou obvykle psány jako <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Ujistěte se, že používáte běžná lomítka (tj. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message |
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
cs
<p>Podařilo se připojit k serveru, ale spojení bylo v průběhu přenosu přerušeno. Opakujte akci.</p>
<ul>
<li>Stránka může být dočasně nedostupná nebo zaneprázdněná. Zkuste to znovu za pár okamžiků.</li>
<li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_message |
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
cs
<p>Spojení bylo v průběhu otevírání komunikačního kanálu se serverem neočekávaně přerušeno. Opakujte akci.</p>
<ul>
<li>Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.</li>
<li>Pokud nemůžete načíst žádnou stránku, zkontrolujte svá mobilní data nebo Wi-Fi připojení.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message |
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>
<ul>
<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>
<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>
<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
cs
<p>Požadovaný server neodpověděl na požadavek o připojení a prohlížeč ukončil čekání na tuto odpověď.</p>
<ul>
<li>Server může být velmi vytížen. Opakujte akci později.</li>
<li>Funguje načítání ostatních webových stránek? Zkontrolujte síťové připojení vašeho zařízení.</li>
<li>Připojuje se vaše zařízení k síti skrze firewall nebo proxy server? Nesprávné nastavení může načítání stránek ovlivnit.</li>
<li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_offline_message |
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>
<ul>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
cs
<p>Prohlížeč je teď v režimu offline a k požadované položce se nelze připojit.</p>
<ul>
<li>Je zařízení připojeno k funkční síti?</li>
<li>Pro přechod do režimu online a opětovné načtení stránky klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
cs
<p>Prohlížeč je nastaven, aby používal proxy server, který odmítá spojení.</p>
<ul>
<li>Zkontrolujte v prohlížeči nastavení proxy serveru a akci opakujte.</li>
<li>Je možné, že proxy server nepovoluje připojení z vaší sítě.</li>
<li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message |
en-US
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>
<ul>
<li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>
<li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>
</ul>
|
cs
<p>Prohlížeč ukončil spojení, protože server přesměrovává požadavky na tuto adresu sám na sebe, a to takovým způsobem, který zabraňuje jejich dokončení.</p>
<ul>
<li>Je možné, že stránka vyžaduje ukládání cookies, které máte zakázané nebo je pro tento server blokujete.</li>
<li>Většinou se ale jedná o problém konfigurace serveru a <em>není</em> to tak problém vašeho zařízení.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message |
en-US
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým,
kdo se snaží vydávat za server.</li>
<li>Pokud jste se k tomuto serveru už v minulosti úspěšně připojili, je možná chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>
<br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
cs
<label>Někdo se může snažit vydávat za zmiňovaný server a proto byste neměli v připojení pokračovat.</label>
<br><br>
<label>Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. %1$s nemůže server <b>%2$s</b> ověřit, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>
<li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>
<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Stránka, kterou se snažíte načíst, nemůže být zobrazena, protože vyžaduje zabezpečené připojení.</li>
<li>Příčina tohoto problému je pravděpodobně na straně serveru a vy ji bohužel nemůžete odstranit.</li>
<li>O problému můžete informovat správce webu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.</li>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_host_message |
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
cs
<p>URL adresa neodpovídá známému serveru a nelze ji načíst.</p>
<ul>
<li>Zkontrolujte, že je adresa napsaná správně a neobsahuje chyby jako
<strong>ww</strong>.example.com místo <strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte své připojení přes mobilní data nebo Wi-Fi.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message |
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>
<ul>
<li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>
<li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>
</ul>
|
cs
<p>Adresu (URL) určuje protokol (např. <q>wxyz://</q>), který nebyl prohlížečem rozpoznán, a proto se k ní nemůže korektně připojit.</p>
<ul>
<li>Zkoušíte přistupovat k multimédiím či jiné netextové službě? Podívejte se, jaké další věci stránka vyžaduje.</li>
<li>Některé protokoly mohou vyžadovat software třetích stran nebo zásuvné moduly dříve, než je prohlížeč může rozpoznat.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
cs
<p>Prohlížeč je nastaven, aby používal proxy server, který nelze nalézt.</p>
<ul>
<li>Zkontrolujte v prohlížeči nastavení proxy serveru a akci opakujte.</li>
<li>Zkontrolujte síťové připojení vašeho zařízení.</li>
<li>Pokud problém přetrvává, poraďte se se správcem vaší sítě, nebo poskytovatelem připojení k internetu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message |
en-US
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cs
<ul>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_common_myths |
en-US
Common myths about private browsing
|
cs
Časté omyly o fungování anonymního prohlížení
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>
<br><br>
<label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
cs
<label>Někdo se může snažit vydávat za zmiňovaný server a pokračovaní může být riskantní.</label>
<br><br>
<label>%1$s serveru <b>%2$s</b> nedůvěřuje, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.</label>
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-alarms.ftl reminder-error-max-count-reached-event |
en-US
{
$count ->
[one] The selected calendar has a limitation of { $count } reminder per event.
*[other] The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na událost.
[few] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na událost.
*[other] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na událost.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-alarms.ftl reminder-error-max-count-reached-task |
en-US
{
$count ->
[one] The selected calendar has a limitation of { $count } reminder per task.
*[other] The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na úkol.
[few] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na úkol.
*[other] Zvolený kalendář má omezení { $count } upozornění na úkol.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-delete-prompt.ftl calendar-delete-event-prompt-message |
en-US
{ $count ->
[one] Do you really want to delete this event?
*[other] Do you really want to delete these { $count } events?
}
|
cs
{ $count ->
[one] Opravdu chcete smazat tuto událost?
[few] Opravdu chcete smazat tyto { $count } události?
*[other] Opravdu chcete smazat těchto { $count } událostí?
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-delete-prompt.ftl calendar-delete-event-prompt-title |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Event
*[other] Delete Events
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat událost
[few] Smazat události
*[other] Smazat události
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-delete-prompt.ftl calendar-delete-item-prompt-message |
en-US
{ $count ->
[one] Do you really want to delete this item?
*[other] Do you really want to delete these { $count } items?
}
|
cs
{ $count ->
[one] Opravdu chcete smazat tuto položku?
[few] Opravdu chcete smazat tyto { $count } položky?
*[other] Opravdu chcete smazat těchto { $count } položek?
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-delete-prompt.ftl calendar-delete-item-prompt-title |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Item
*[other] Delete Items
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat položku
[few] Smazat položky
*[other] Smazat položky
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-delete-prompt.ftl calendar-delete-task-prompt-message |
en-US
{ $count ->
[one] Do you really want to delete this task?
*[other] Do you really want to delete these { $count } tasks?
}
|
cs
{ $count ->
[one] Opravdu chcete smazat tento úkol?
[few] Opravdu chcete smazat tyto { $count } úkoly?
*[other] Opravdu chcete smazat těchto { $count } úkolů?
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-delete-prompt.ftl calendar-delete-task-prompt-title |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Task
*[other] Delete Tasks
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat úkol
[few] Smazat úkoly
*[other] Smazat úkoly
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl calendar-ics-file-import-duplicates |
en-US
{ $duplicatesCount ->
[one] One item was ignored since it already exists in the destination calendar.
*[other] { $duplicatesCount } items were ignored since they already exist in the destination calendar.
}
|
cs
{ $duplicatesCount ->
[one] Jedna položka byla ignorována, protože už v cílovém kalendáři existuje.
[few] { $duplicatesCount } položky byly ignorovány, protože už v cílovém kalendáři existují.
*[other] { $duplicatesCount } položek bylo ignorováno, protože už v cílovém kalendáři existují.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl calendar-ics-file-import-errors |
en-US
{ $errorsCount ->
[one] One item failed to import. Check the Error Console for details.
*[other] { $errorsCount } items failed to import. Check the Error Console for details.
}
|
cs
{ $errorsCount ->
[one] Jednu položku
[few] { $errorsCount } položky
*[other] { $errorsCount } položek
} se nepodařilo naimportovat. Podrobnosti najdete v chybové konzoli.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl alarm-snooze-limit-exceeded |
en-US
{
$count ->
[one] You cannot snooze an alarm for more than { $count } month.
*[other] You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Upozornění nemůžete odložit o více než { $count } měsíc.
[few] Upozornění nemůžete odložit o více než { $count } měsíce.
*[other] Upozornění nemůžete odložit o více než { $count } měsíců.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl alarm-window-title-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } Reminder
*[other] { $count } Reminders
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } upozornění
[few] { $count } upozornění
*[other] { $count } upozornění
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl calendar-properties-every-minute.label |
en-US
{ $count ->
[one] Every minute
*[other] Every { $count } minutes
}
|
cs
{ $count ->
[one] Každou minutu
[few] Každé { $count } minuty
*[other] Každých { $count } minut
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl due-in-days |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } day
*[other] { $count } days
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } den
[few] { $count } dny
*[other] { $count } dnů
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl due-in-hours |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } hour
*[other] { $count } hours
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } hodina
[few] { $count } hodiny
*[other] { $count } hodin
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl duplicate-error |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
*[other] { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jedna položka byly ignorována, protože existuje v cílovém kalendáři i v { $filePath }.
[few] { $count } položek bylo ignorováno, protože existují v cílovém kalendáři i v { $filePath }.
*[other] { $count } položek bylo ignorováno, protože existují v cílovém kalendáři i v { $filePath }.
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-days |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } day
*[other] { $count } days
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } den
[few] { $count } dny
*[other] { $count } dnů
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-hours |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } hour
*[other] { $count } hours
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } hodina
[few] { $count } hodiny
*[other] { $count } hodin
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-minutes |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } minute
*[other] { $count } minutes
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } minuta
[few] { $count } minuty
*[other] { $count } minut
}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-weeks |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } week
*[other] { $count } weeks
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } týden
[few] { $count } týdny
*[other] { $count } týdnů
}
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.ftl message-ping |
en-US
{ $delay ->
[one] Ping reply from { $source } in { $delay } millisecond.
*[other] Ping reply from { $source } in { $delay } milliseconds.
}
|
cs
{ $delay ->
[one] Odpověď na ping z { $source } v { $delay } milisekundě.
[few] Odpověď na ping z { $source } v { $delay } milisekundách.
*[other] Odpověď na ping z { $source } v { $delay } milisekundách.
}
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.ftl room-name-others2 |
en-US
{ $otherParticipantCount ->
[one] { $participant } and { $otherParticipantCount } other
*[other] { $participant } and { $otherParticipantCount } others
}
|
cs
{ $otherParticipantCount ->
[one] { $participant } a { $otherParticipantCount } další
[few] { $participant } a { $otherParticipantCount } další
[many] { $participant } a { $otherParticipantCount } dalších
*[other] { $participant } a { $otherParticipantCount } dalších
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • thunderbird • brand.dtd trademarkInfo.part1 |
en-US
Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos
are trademarks of the Mozilla Foundation.
|
cs
Mozilla Thunderbird a jeho loga jsou ochrannými známkami
organizace Mozilla Foundation.
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • thunderbird • brand.ftl -brand-full-name |
en-US
Mozilla Thunderbird
|
cs
{ $case ->
[gen] Mozilly Thunderbirdu
[dat] Mozille Thunderbirdu
[acc] Mozillu Thunderbird
[voc] Mozillo Thunderbirde
[loc] Mozille Thunderbirdu
[ins] Mozillou Thunderbirdem
*[nom] Mozilla Thunderbird
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • thunderbird • brand.ftl -brand-product-name |
en-US
Thunderbird
|
cs
{ $case ->
[gen] Thunderbirdu
[dat] Thunderbirdu
[acc] Thunderbird
[voc] Thunderbirde
[loc] Thunderbirdu
[ins] Thunderbirdem
*[nom] Thunderbird
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • thunderbird • brand.ftl -brand-short-name |
en-US
Thunderbird
|
cs
{ $case ->
[gen] Thunderbirdu
[dat] Thunderbirdu
[acc] Thunderbird
[voc] Thunderbirde
[loc] Thunderbirdu
[ins] Thunderbirdem
*[nom] Thunderbird
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • thunderbird • brand.ftl -brand-shorter-name |
en-US
Thunderbird
|
cs
{ $case ->
[gen] Thunderbirdu
[dat] Thunderbirdu
[acc] Thunderbird
[voc] Thunderbirde
[loc] Thunderbirdu
[ins] Thunderbirdem
*[nom] Thunderbird
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • branding • thunderbird • brand.ftl -vendor-short-name |
en-US
Mozilla
|
cs
{ $case ->
[gen] Mozilly
[dat] Mozille
[acc] Mozillu
[voc] Mozillo
[loc] Mozille
[ins] Mozillou
*[nom] Mozilla
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl folder-pane-context-mark-folder-read.label |
en-US
{ $count ->
[one] Mark Folder Read
*[other] Mark Folders Read
}
|
cs
{ $count ->
[one] Označit složku jako přečtenou
[few] Označit složky jako přečtené
[many] Označit složky jako přečtené
*[other] Označit složky jako přečtené
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl folder-pane-total-aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] 1 total message
*[other] { $count } total messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Celkem 1 zpráva
[few] Celkem { $count } zprávy
[many] Celkem { $count } zpráv
*[other] Celkem { $count } zpráv
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl folder-pane-unread-aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] 1 unread message
*[other] { $count } unread messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] 1 nepřečtená zpráva
[few] { $count } nepřečtené zprávy
[many] { $count } nepřečtených zpráv
*[other] { $count } nepřečtených zpráv
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-results |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } message
*[other] { $count } messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } zpráva
[few] { $count } zprávy
*[other] { $count } zpráv
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-search-shortcut |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] <kbd>⇧</kbd> <kbd>⌘</kbd> <kbd>K</kbd>
*[other] <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd>
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] <kbd>⇧</kbd> <kbd>⌘</kbd> <kbd>K</kbd>
*[other] <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd>
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-textbox-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl thread-pane-folder-message-count |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } Message
*[other] { $count } Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } zpráva
[few] { $count } zprávy
[many] { $count } zpráv
*[other] { $count } zpráv
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl thread-pane-folder-selected-count |
en-US
{ $count ->
*[other] { $count } Selected
}
|
cs
{ $count ->
[one] Vybrána { $count }
[few] Vybrány { $count }
[many] Vybráno { $count }
*[other] Vybráno { $count }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl threadpane-replies |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } reply
*[other] { $count } replies
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } odpověď
[few] { $count } odpovědi
[many] { $count } odpovědí
*[other] { $count } odpovědí
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl threadpane-sort-header-count |
en-US
{ $total ->
[one] <span>1</span> message
*[other] <span>{ $total }</span> messages
}
|
cs
{ $total ->
[one] <span>1</span> zpráva
[few] <span>{ $total }</span> zprávy
[many] <span>{ $total }</span> zpráv
*[other] <span>{ $total }</span> zpráv
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl threadpane-sort-header-unread-count |
en-US
{ $unread ->
[one] <span>1</span> unread
*[other] <span>{ $unread }</span> unread
} of { $total ->
[one] <span>1</span> message
*[other] <span>{ $total }</span> messages
}
|
cs
{ $unread ->
[one]
{ $total ->
[one] <span>1</span> zpráva, z toho <span>1</span> nepřečtená
[few] <span>{ $total }</span> zprávy, z toho <span>1</span> nepřečtená
[many] <span>{ $total }</span> zpráv, z toho <span>1</span> nepřečtená
*[other] <span>{ $total }</span> zpráv, z toho <span>1</span> nepřečtená
}
[few]
{ $total ->
[one] <span>1</span> zpráva, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtené
[few] <span>{ $total }</span> zprávy, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtené
[many] <span>{ $total }</span> zpráv, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtené
*[other] <span>{ $total }</span> zpráv, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtené
}
[many]
{ $total ->
[one] <span>1</span> zpráva, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtených
[few] <span>{ $total }</span> zprávy, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtených
[many] <span>{ $total }</span> zpráv, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtených
*[other] <span>{ $total }</span> zpráv, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtených
}
*[other]
{ $total ->
[one] <span>1</span> zpráva, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtených
[few] <span>{ $total }</span> zprávy, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtených
[many] <span>{ $total }</span> zpráv, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtených
*[other] <span>{ $total }</span> zpráv, z toho <span>{ $unread }</span> nepřečtených
}
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutDialog.ftl about-dialog-title |
en-US
About { -brand-full-name }
|
cs
{ -brand-full-name.case-status ->
[with-cases] O { -brand-full-name(case: "loc") }
*[no-cases] O aplikaci { -brand-full-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutImport.ftl calendar-summary-title |
en-US
{ $itemCount ->
[one] Import one item into the "{ $targetCalendar }" calendar
*[other] Import { $itemCount } items into the "{ $targetCalendar }" calendar
}
|
cs
{ $itemCount ->
[one] Importovat položku do kalendáře „{ $targetCalendar }“.
[few] Importovat { $itemCount } položky do kalendáře „{ $targetCalendar }“.
*[other] Importovat { $itemCount } položek do kalendáře „{ $targetCalendar }“.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutImport.ftl summary-pane-warning |
en-US
{ -brand-product-name } will need to be restarted when importing is complete.
|
cs
{ -brand-product-name.case-status ->
[with-cases] Po dokončení importu bude potřeba { -brand-product-name(case: "acc") } restartovat.
*[no-cases] Po dokončení importu bude potřeba aplikaci { -brand-product-name } restartovat.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-1 |
en-US
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the
<a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>.
This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to
others. You are also welcome to modify the source code of
{ -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public
License also gives you the right to distribute your modified versions.
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } je dostupný
[feminine] { -brand-short-name } je dostupná
[neuter] { -brand-short-name } je dostupné
*[other] Aplikace { -brand-short-name } je dostupná
} za podmínek stanovených licencí <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> (MPL). Ta vám umožňuje aplikaci { -brand-short-name } používat, kopírovat a šířit. Pokud potřebujete, můžete také pozměnit zdrojový kód aplikace { -brand-short-name } podle vašich potřeb. MPL vám dává také právo šířit vámi pozměněné verze.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-3 |
en-US
Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give
you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing
to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the
feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites,
and to distribute the feedback.
|
cs
{ -vendor-short-name.case-status ->
[with-cases] Některé funkce aplikace { -brand-short-name }, jako např. hlášení pádů, vám umožní odeslat zpětnou vazbu { -vendor-short-name(case: "dat") }. Odesláním zpětné vazby poskytujete { -vendor-short-name(case: "dat") } povolení k jejímu použití pro vylepšování produktů, zveřejnění na stránkách a distribuci.
*[no-cases] Některé funkce aplikace { -brand-short-name }, jako např. hlášení pádů, vám umožní odeslat zpětnou vazbu organizaci { -vendor-short-name }. Odesláním zpětné vazby poskytujete organizaci { -vendor-short-name } povolení k jejímu použití pro vylepšování produktů, zveřejnění na stránkách a distribuci.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro-point-4 |
en-US
How we use your personal information and feedback submitted to
{ -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the
<a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name }
Privacy Policy</a>.
|
cs
{ -vendor-short-name.case-status ->
[with-cases] Způsoby užití osobních informací a zpětné vazby odeslané { -vendor-short-name(case: "dat") } pomocí aplikace { -brand-short-name } jsou popsány v <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">zásadách aplikace { -brand-short-name } pro ochranu osobních údajů</a>.
*[no-cases] Způsoby užití osobních informací a zpětné vazby odeslané organizaci { -vendor-short-name } pomocí aplikace { -brand-short-name } jsou popsány v <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">zásadách aplikace { -brand-short-name } pro ochranu osobních údajů</a>.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-header |
en-US
{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
|
cs
{ -brand-full-name.case-status ->
[with-cases] Webové informační služby { -brand-full-name(case: "gen") }
*[no-cases] Webové informační služby aplikace { -brand-full-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-1 |
en-US
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to
provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot
guarantee that this information is comprehensive and error-free. For
example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and
may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all
locations returned by our service providers are estimates only and neither
we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations
provided.
|
cs
{ -vendor-short-name.gender ->
[masculine] { -vendor-short-name }, jeho
[feminine] { -vendor-short-name }, její
[neuter] { -vendor-short-name }, jeho
*[other] Organizace { -vendor-short-name }, její
} přispěvatelé, držitelé licencí a partneři se snaží poskytovat co nejpřesnější a nejaktuálnější Služby. Přesto není možné garantovat, že poskytované informace jsou ucelené a bezchybné. Např. služba bezpečného prohlížení nemusí rozpoznat některé zákeřné stránky a může chybně označit některé bezpečné stránky. V rámci služeb se znalostí polohy jsou i všechny polohy vrácené našimi poskytovateli služeb pouze odhadem. Ani my ani náš poskytovatel služby negarantujeme přesnost poskytnuté polohy.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-4 |
en-US
<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its
contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether
express or implied, including without limitation, warranties that the
Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear
the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to
the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not
allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer
may not apply to you.</strong>
|
cs
<strong>Služby jsou poskytovány „tak jak jsou“. { -vendor-short-name.gender ->
[masculine] { -vendor-short-name }, jeho
[feminine] { -vendor-short-name }, její
[neuter] { -vendor-short-name }, jeho
*[other] Organizace { -vendor-short-name }, její
} přispěvatelé, držitelé licencí a distributoři se zříkají všech záruk, ať už vyjádřených nebo předpokládaných, včetně ale nikoliv výhradně, záruk zpeněžitelnosti Služeb a vhodnosti k vašemu určitému účelu. Jste plně zodpovědní za veškerá rizika spojená s volbou Služeb pro vaše účely, a to jak do kvality, tak do výkonnosti Služeb. Některé právní systémy nepovolují vyloučení nebo omezení předpokládaných záruk, v takovém případě toto zřeknutí pro vás neplatí.</strong>
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-5 |
en-US
<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its
contributors, licensors, and distributors will not be liable for any
indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary
damages arising out of or in any way relating to the use of
{ -brand-short-name } and the Services. The collective liability under
these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions
do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this
exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
|
cs
<strong>{ -vendor-short-name.gender ->
[masculine] { -vendor-short-name }, jeho
[feminine] { -vendor-short-name }, její
[neuter] { -vendor-short-name }, jeho
*[other] Organizace { -vendor-short-name }, její
} přispěvatelé, držitelé licencí a distributoři nejsou mimo výjimky dané zákonem zodpovědní za žádné nepřímé, mimořádné, nahodilé škody (a ani za sankční náhradu škody) vyplývající ze způsobu použití nebo ze způsobu souvisejícího s použitím aplikace { -brand-short-name } a Služeb. Souhrnná odpovědnost za těchto podmínek nepřesáhne $500 (pět set dolarů). Některé právní systémy nepovolují vyloučení odpovědnosti za určité škody, v takovém případě tato vyloučení a omezení pro vás neplatí.</strong>
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-6 |
en-US
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to
time. These terms may not be modified or canceled without
{ -vendor-short-name }’s written agreement.
|
cs
{ -vendor-short-name.case-status ->
[with-cases] { -vendor-short-name } může dle nutnosti tyto podmínky libovolně aktualizovat. Tyto podmínky nelze měnit či zrušit bez písemného souhlasu { -vendor-short-name(case: "gen") }.
*[no-cases] { -vendor-short-name } může dle nutnosti tyto podmínky libovolně aktualizovat. Tyto podmínky nelze měnit či zrušit bez písemného souhlasu organizace { -vendor-short-name }.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl about-title |
en-US
About { -brand-full-name }
|
cs
{ -brand-full-name.case-status ->
[with-cases] O { -brand-full-name(case: "loc") }
*[no-cases] O aplikaci { -brand-full-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl email-description |
en-US
{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] S { -brand-short-name(case: "ins") } se můžete připojit ke svému stávajícímu e-mailovému účtu a číst své e-maily pohodlně a efektivně.
*[no-cases] S aplikací { -brand-short-name } se můžete připojit ke svému stávajícímu e-mailovému účtu a číst své e-maily pohodlně a efektivně.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl release-notes.title |
en-US
About { -brand-full-name }
|
cs
{ -brand-full-name.case-status ->
[with-cases] O { -brand-full-name(case: "loc") }
*[no-cases] O aplikaci { -brand-full-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl setup-title |
en-US
{ $accounts ->
[0] Choose What to Set Up
*[other] Set Up Another Account
}
|
cs
{ $accounts ->
[0] Přidání účtu
*[other] Nastavení dalšího účtu
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountManager.ftl open-preferences-sidebar-button2 |
en-US
{ -brand-short-name } Settings
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Nastavení { -brand-short-name(case: "gen") }
*[no-cases] Nastavení aplikace
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountProvisioner.ftl account-provisioner-results-title |
en-US
{ $count ->
[one] One available address found for:
*[other] { $count } available addresses found for:
}
|
cs
{ $count ->
[one] Nalezena jedna dostupná adresa pro:
[few] Nalezeny { $count } dostupné adresy pro:
*[other] Nalezeno { $count } dostupných adres pro:
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountProvisioner.ftl account-provisioner-start-help |
en-US
The search terms used are sent to { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Privacy Policy</a>) and 3rd party email providers <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Terms of Use</a>) and <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Terms of Use</a>) to find available email addresses.
|
cs
{ -vendor-short-name.case-status ->
[with-cases] Pro nalezení dostupné e-mailové adresy jsou vyhledávané výrazy odesílány { -vendor-short-name(case: "dat") } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">zásady ochrany osobních údajů</a>) a poskytovatelům e-mailových služeb <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">zásady ochrany osobních údajů</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">podmínky používání</a >) a <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">zásady ochrany osobních údajů</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">podmínky používání</a>).
*[no-cases] Pro nalezení dostupné e-mailové adresy jsou vyhledávané výrazy odesílány organizaci { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">zásady ochrany osobních údajů</a>) a poskytovatelům e-mailových služeb <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">zásady ochrany osobních údajů</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">podmínky používání</a >) a <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">zásady ochrany osobních údajů</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">podmínky používání</a>).
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountHub.ftl account-hub-find-settings-failed |
en-US
{ -brand-full-name } failed to find the settings for your email account.
|
cs
{ -brand-full-name.case_status ->
[with-cases] { -brand-full-name(case: "gen") } se nepodařilo najít nastavení vašeho poštovního účtu.
*[no-cases] Aplikaci { -brand-full-name } se nepodařilo najít nastavení vašeho poštovního účtu.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-calendar-refresh-interval |
en-US
{ $count ->
[one] Every minute
*[other] Every { $count } minutes
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jednou za minutu
[few] Každé { $count } minuty
*[other] Každých { $count } minut
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-find-settings-failed |
en-US
{ -brand-short-name } failed to find the settings for your email account
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] { -brand-short-name(case: "dat") } se nepodařilo najít nastavení vašeho e-mailového účtu
*[no-cases] Aplikaci { -brand-short-name } se nepodařilo najít nastavení vašeho e-mailového účtu
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-found-address-books-description |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } found one address book linked to your email account.
*[other] { -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account.
}
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } našel
[feminine] { -brand-short-name } našla
[neuter] { -brand-short-name } našlo
*[other] Aplikace { -brand-short-name } našla
} { $count ->
[one] jednu složku kontaktů propojenou s vaším e-mailovým účtem.
[few] { $count } složky kontaktů propojené s vaším e-mailovým účtem.
*[other] { $count } složek kontaktů propojených s vaším e-mailovým účtem.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-found-calendars-description |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } found one calendar linked to your email account.
*[other] { -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account.
}
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } našel
[feminine] { -brand-short-name } našla
[neuter] { -brand-short-name } našlo
*[other] Aplikace { -brand-short-name } našla
} { $count ->
[one] jeden kalendář propojený s vaším e-mailovým účtem.
[few] { $count } kalendáře propojené s vaším e-mailovým účtem.
*[other] { $count } kalendářů propojených s vaším e-mailovým účtem.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-linked-services-description |
en-US
{ -brand-short-name } detected other services linked to your email account.
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } zjistil
[feminine] { -brand-short-name } zjistila
[neuter] { -brand-short-name } zjistilo
*[other] Aplikace { -brand-short-name } zjistila
} další služby propojené s vaším e-mailovým účtem.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-looking-up-disk |
en-US
Looking up configuration: { -brand-short-name } installation…
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Vyhledávání nastavení v adresářích { -brand-short-name(case: "gen") }
*[no-cases] Vyhledávání nastavení v adresářích aplikace { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-no-account-checkbox |
en-US
Use { -brand-short-name } without an email account
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Používat { -brand-short-name(case: "acc") } bez e-mailového účtu
*[no-cases] Používat aplikaci { -brand-short-name } bez e-mailového účtu
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-no-linked-description |
en-US
Setup other services to get the most out of your { -brand-short-name } experience.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Nastavte si další služby, abyste { -brand-short-name(case: "acc") } využili na maximum.
*[no-cases] Nastavte si další služby, abyste aplikaci { -brand-short-name } využili na maximum.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-provisioner-error |
en-US
An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Při nastavování vašeho nového účtu došlo v { -brand-short-name(case: "loc") } k chybě. Zkuste prosím nastavit svůj účet ručně pomocí svých přihlašovacích údajů.
*[no-cases] Při nastavování vašeho nového účtu došlo v aplikaci { -brand-short-name } k chybě. Zkuste prosím nastavit svůj účet ručně pomocí svých přihlašovacích údajů.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-results-area-title |
en-US
{ $count ->
[one] Available configuration
*[other] Available configurations
}
|
cs
{ $count ->
[one] Dostupné nastavení
[few] Dostupná nastavení
*[other] Dostupná nastavení
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-success-description |
en-US
You can now use this account with { -brand-short-name }.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Nyní můžete tento účet používat používat v { -brand-short-name(case: "loc") }.
*[no-cases] Nyní můžete tento účet používat používat v aplikaci { -brand-short-name }.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl account-setup-success-settings-disk |
en-US
Configuration found on { -brand-short-name } installation.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] V adresářích Vyhledávání nastavení v adresářích { -brand-short-name(case: "gen") } bylo nalezeno následující nastavení.
*[no-cases] aplikace V adresářích Vyhledávání nastavení v adresářích aplikace { -brand-short-name } bylo nalezeno následující nastavení.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl exchange-dialog-question |
en-US
{ -brand-short-name } found your account setup information on { $domain }. Do you want to proceed and submit your credentials?
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } našel
[feminine] { -brand-short-name } našla
[neuter] { -brand-short-name } našlo
*[other] Aplikace { -brand-short-name } našla
} informace pro nastavení vašeho účtu v na doméně { $domain }. Chcete pokračovat a odeslat své přihlašovací údaje?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl exit-dialog-description |
en-US
Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Opravdu chcete zrušit proces nastavení? { -brand-short-name(case: "acc") } můžete používat i bez e-mailového účtu, ale mnoho funkcí pak nebude dostupných.
*[no-cases] Opravdu chcete zrušit proces nastavení? Aplikaci { -brand-short-name } můžete používat i bez e-mailového účtu, ale mnoho funkcí pak nebude dostupných.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }:
*[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one] Tato stránka chce nainstalovat doplněk do aplikace { -brand-short-name }:
[few] Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } doplňky do aplikace { -brand-short-name }:
*[other] Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } doplňků do aplikace { -brand-short-name }:
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-some-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce do { -brand-short-name(case: "gen") } nainstalovat nověřený doplněk. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat nověřený doplněk. Pokračujte na vlastní riziko.
}
[few]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce do { -brand-short-name(case: "gen") } nainstalovat { $addonCount } doplňky, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat { $addonCount } doplňky, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
}
*[other]
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Upozornění: Tato stránka chce do { -brand-short-name(case: "gen") } nainstalovat { $addonCount } doplňků, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
*[no-cases] Upozornění: Tato stránka chce do aplikace { -brand-short-name } nainstalovat { $addonCount } doplňků, z nichž některé jsou neověřené. Pokračujte na vlastní riziko.
}
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat neověřený doplněk do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.
[few] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } neověřené doplňky do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.
*[other] Upozornění: Tato stránka chce nainstalovat { $addonCount } neověřených doplňků do aplikace { -brand-short-name }. Pokračujte na vlastní riziko.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
cs
{ $addonCount ->
[one] Stahování a ověřování doplňku…
[few] Stahování a ověřování { $addonCount } doplňků…
*[other] Stahování a ověřování { $addonCount } doplňků…
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl carddav-known-incompatible |
en-US
{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Adresa { $url } je známa jako nekompatibilní s { -brand-short-name(case: "ins") }.
*[no-cases] Adresa { $url } je známa jako nekompatibilní s aplikací { -brand-short-name }.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl carddav-refreshinterval-hours-value.label |
en-US
{ $hours ->
[one] every hour
*[other] every { $hours } hours
}
|
cs
{ $hours ->
[one] každou hodinu
[few] každé { $hours } hodiny
*[other] každých { $hours } hodin
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl carddav-refreshinterval-minutes-value.label |
en-US
{ $minutes ->
[one] every minute
*[other] every { $minutes } minutes
}
|
cs
{ $minutes ->
[one] každou minutu
[few] každé { $minutes } minuty
*[other] každých { $minutes } minut
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-confirm-delete-contacts-multi |
en-US
{ $count ->
*[other] Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
}
|
cs
{ $count ->
[one] Opravdu chcete smazat tento { $count } kontakt?
[few] Opravdu chcete smazat tyto { $count } kontakty?
[many] Opravdu chcete smazat těchto { $count } kontaktů?
*[other] Opravdu chcete smazat těchto { $count } kontaktů?
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-confirm-delete-contacts-title |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Contact
*[other] Delete Contacts
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat kontakt
[few] Smazat kontakty
*[other] Smazat kontakty
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-confirm-delete-lists |
en-US
{ $count ->
[one] Are you sure you want to delete the list { $name }?
*[other] Are you sure you want to delete these { $count } lists?
}
|
cs
{ $count ->
[one] Opravdu chcete smazat seznam kontaktů { $name }?
[few] Opravdu chcete smazat tyto { $count } seznamy kontaktů?
*[other] Opravdu chcete smazat těchto { $count } seznamů kontaktů?
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-confirm-delete-lists-title |
en-US
{ $count ->
[one] Delete List
*[other] Delete Lists
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat seznam
[few] Smazat seznamy
*[other] Smazat seznamy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-confirm-delete-mixed |
en-US
Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists?
|
cs
{ $count ->
[one] Opravdu chcete smazat tento kontakt nebo seznam kontaktů?
[few] Opravdu chcete smazat tyto { $count } kontakty a seznamy kontaktů?
*[other] Opravdu chcete smazat těchto { $count } kontaktů a seznamů kontaktů?
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-confirm-remove-contacts-multi |
en-US
{ $count ->
*[other] Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
}
|
cs
{ $count ->
[one] Opravdu chcete odebrat tento { $count } kontakt ze seznamu { $list }?
[few] Opravdu chcete odebrat tyto { $count } kontakty ze seznamu { $list }?
[many] Opravdu chcete odebrat těchto { $count } kontaktů ze seznamu { $list }?
*[other] Opravdu chcete odebrat těchto { $count } kontaktů ze seznamu { $list }?
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-confirm-remove-contacts-title |
en-US
{ $count ->
[one] Remove Contact
*[other] Remove Contacts
}
|
cs
{ $count ->
[one] Odebrat kontakt
[few] Odebrat kontakty
*[other] Odebrat kontakty
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-selection-contacts-header2 |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } selected contact
*[other] { $count } selected contacts
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } vybraný kontakt
[few] { $count } vybrané kontakty
[many] { $count } vybraných kontaktů
*[other] { $count } vybraných kontaktů
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-selection-lists-header2 |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } selected list
*[other] { $count } selected lists
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } vybraná skupina
[few] { $count } vybrané skupiny
[many] { $count } vybraných skupin
*[other] { $count } vybraných skupin
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl about-addressbook-selection-mixed-header2 |
en-US
{ $count ->
*[other] { $count } selected address book entries
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } vybraná složka kontaktů
[few] { $count } vybrané složky kontaktů
[many] { $count } vybraných složek kontaktů
*[other] { $count } vybraných složek kontaktů
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • appmenu.ftl appmenu-help-about-product.label |
en-US
About { -brand-short-name }
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] O { -brand-short-name(case: "loc") }
*[no-cases] O aplikaci { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • appmenu.ftl appmenu-help-get-release-help.label |
en-US
Get Help with { -brand-short-name }
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Získat pomoc s { -brand-short-name(case: "ins") }
*[no-cases] Získat pomoc s aplikací { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-downloading.label |
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
cs
{ -brand-shorter-name.case-status ->
[with-cases] Stahování aktualizace { -brand-shorter-name(case: "gen") }
*[no-cases] Stahování aktualizace aplikace { -brand-shorter-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • compactFoldersDialog.ftl compact-dialog-message |
en-US
{ -brand-short-name } needs to do regular file maintenance to improve the performance of your mail folders. This will recover { $data } of disk space without changing your messages. To let { -brand-short-name } do this automatically in the future without asking, check the box below before choosing ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.
|
cs
{ -brand-short-name } musí provést pravidelnou údržbu souborů, aby se zvýšila výkonnost poštovních složek. Tím získáte zpět { $data } místa na disku, aniž by došlo ke změnám ve vašich zprávách. Pokud chcete, aby to { -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } v budoucnu dělal
[feminine] { -brand-short-name } v budoucnu dělala
[neuter] { -brand-short-name } v budoucnu dělalo
*[other] aplikace { -brand-short-name } v budoucnu dělala
} automaticky bez dotazování, před klepnutím na tlačítko ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’ zaškrtněte příslušné políčko níže.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • extensions • popup.ftl extension-popup-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] { $title }
*[other] { $title } - { -brand-full-name }
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] { $title }
*[other] { $title } - { -brand-full-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • firefoxAccounts.ftl -fxaccount-brand-name |
en-US
{ $capitalization ->
[sentence] Firefox account
*[title] Firefox Account
}
|
cs
{ $case ->
[gen]
{ $capitalization ->
[lower] účtu Firefoxu
*[upper] Účtu Firefoxu
}
[dat]
{ $capitalization ->
[lower] účtu Firefoxu
*[upper] Účtu Firefoxu
}
[acc]
{ $capitalization ->
[lower] účet Firefoxu
*[upper] Účet Firefoxu
}
[voc]
{ $capitalization ->
[lower] účte Firefoxu
*[upper] Účte Firefoxu
}
[loc]
{ $capitalization ->
[lower] účtu Firefoxu
*[upper] Účtu Firefoxu
}
[ins]
{ $capitalization ->
[lower] účtem Firefoxu
*[upper] Účtem Firefoxu
}
*[nom]
{ $capitalization ->
[lower] účet Firefoxu
*[upper] Účet Firefoxu
}
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • menubar.ftl menu-help-get-release-help.label |
en-US
Get Help with { -brand-short-name }
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Získat pomoc s { -brand-short-name(case: "ins") }
*[no-cases] Získat pomoc s aplikací { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • menubar.ftl menu-quit-mac.label |
en-US
Quit { -brand-shorter-name }
|
cs
{ -brand-shorter-name.case-status ->
[with-cases] Ukončit { -brand-shorter-name(case: "acc") }
*[no-cases] Ukončit aplikaci { -brand-shorter-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl addon-removal-confirmation-message |
en-US
Remove { $name } as well as its configuration and data from { -brand-short-name }?
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Opravdu chcete odebrat doplněk { $name } a jeho nastavení a data z { -brand-short-name(case: "gen") }?
*[no-cases] Opravdu chcete odebrat doplněk { $name } a jeho nastavení a data z aplikace { -brand-short-name }?
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl chat-button-unread-messages.title |
en-US
{ $count ->
[one] One unread message
*[other] { $count } unread messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jedna nepřečtená zpráva
[few] { $count } nepřečtené zprávy
*[other] { $count } nepřečtených zpráv
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl decrypt-and-copy-failures-multiple |
en-US
{ $failures ->
[one] { $failures } of { $total } messages could not be decrypted and was not copied.
*[other] { $failures } of { $total } messages could not be decrypted and were not copied.
}
|
cs
{ $failures ->
[one] { $failures } z { $total } zprávy nemohla být dešifrována a nebyla zkopírována.
[few] { $failures } ze { $total } zpráv nemohly být dešifrovány a nebyly zkopírovány.
[many] { $failures } z { $total } zpráv nemohlo být dešifrováno a nebylo zkopírováno.
*[other] { $failures } z { $total } zpráv nemohlo být dešifrováno a nebylo zkopírováno.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-delete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Message
*[other] Delete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat zprávu
[few] Smazat vybrané zprávy
*[other] Smazat vybrané zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-menu-forward-as-attachment.label |
en-US
{ $count ->
[one] As Attachment
*[other] As Attachments
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jako přílohu
[few] Jako přílohy
[many] Jako přílohy
*[other] Jako přílohy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-messages-delete.label |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Message
*[other] Delete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat zprávu
[few] Smazat označené zprávy
[many] Smazat označené zprávy
*[other] Smazat označené zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-messages-undelete.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Obnovit zprávu
[few] Obnovit označené zprávy
[many] Obnovit označené zprávy
*[other] Obnovit označené zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl mail-context-undelete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Obnovit zprávu
[few] Obnovit vybrané smazané zprávy
*[other] Obnovit vybrané smazané zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl menu-edit-delete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Delete Message
*[other] Delete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Smazat zprávu
[few] Smazat označené zprávy
*[other] Smazat označené zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl menu-edit-undelete-messages.label |
en-US
{ $count ->
[one] Undelete Message
*[other] Undelete Selected Messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Obnovit zprávu
[few] Obnovit vybrané smazané zprávy
*[other] Obnovit vybrané smazané zprávy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl unread-messages-os-tooltip |
en-US
{ $count ->
[one] 1 unread message
*[other] { $count } unread messages
}
|
cs
{ $count ->
[one] Jedna nepřečtená zpráva
[few] { $count } nepřečtená zprávy
*[other] { $count } nepřečtených zpráv
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl address-input-type-aria-label |
en-US
{ $count ->
[0] { $type }
[one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it.
*[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
}
|
cs
{ $count ->
[0] Pole typu { $type }
[one] Pole typu { $type } obsahující jednu adresu, pro její zaměření použijte klávesu se šipkou doleva.
[few] Pole typu { $type } obsahující { $count } adresy, pro jejich zaměření použijte klávesu se šipkou doleva.
*[other] Pole typu { $type } obsahující { $count } adres, pro jejich zaměření použijte klávesu se šipkou doleva.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl attachment-bucket-count-value |
en-US
{ $count ->
[1] { $count } Attachment
*[other] { $count } Attachments
}
|
cs
{ $count ->
[1] { $count } příloha
[one] { $count } příloha
[few] { $count } přílohy
*[other] { $count } příloh
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl cloud-file-count-header |
en-US
{ $count ->
[one] I’ve linked { $count } file to this email:
*[other] I’ve linked { $count } files to this email:
}
|
cs
{ $count ->
[one] Připojil jsem k tomuto e-mailu { $count } soubor:
[few] Připojil jsem k tomuto e-mailu { $count } soubory:
*[other] Připojil jsem k tomuto e-mailu { $count } souborů:
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl ctrl-cmd-shift-pretty-prefix |
en-US
{
PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘{" "}
*[other] Ctrl+Shift+
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘{ " " }
*[other] Ctrl+Shift+
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl drop-file-label-attachment |
en-US
{ $count ->
[one] Add as attachment
*[other] Add as attachments
}
|
cs
{ $count ->
[one] Přidat jako přílohu
[few] Přidat jako přílohy
*[other] Přidat jako přílohy
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl many-public-recipients-prompt-msg |
en-US
{ $count ->
[one] Your message has a public recipient. This may be a privacy concern. You can avoid this by moving the recipient from To/Cc to Bcc instead.
*[other] Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Příjemce této zprávy je uvedený veřejně, což může ohrozit jeho soukromí. Pokud se tomu chcete vyhnout, použijte pole Skrytá kopie.
[few] Celkem { $count } adresáti v polích Komu a Kopie navzájem uvidí své adresy, což může ohrozit jeho soukromí. Pokud se tomu chcete vyhnout, použijte pole Skrytá kopie.
*[other] Celkem { $count } adresátů v polích Komu a Kopie navzájem uvidí své adresy, což může ohrozit jeho soukromí. Pokud se tomu chcete vyhnout, použijte pole Skrytá kopie.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl openpgp-key-issue-notification-multi |
en-US
{ $count ->
*[other] End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s klíči pro { $count } příjemce.
[few] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s klíči pro { $count } příjemce.
[many] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s klíči pro { $count } příjemců.
*[other] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s klíči pro { $count } příjemců.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl pill-aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove.
*[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Adresa { $email }: pro její úpravu stiskněte Enter, pro odebrání Delete.
[few] Adresa { $email }, jedna z { $count }: pro její úpravu stiskněte Enter, pro odebrání Delete.
*[other] Adresa { $email }, jedna z { $count }: pro její úpravu stiskněte Enter, pro odebrání Delete.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl public-recipients-notice-multi |
en-US
{ $count ->
*[other] The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
}
|
cs
{ $count ->
[one] { $count } příjemce v polích Komu a Kopie uvidí adresu toho druhého. Prozrazení adres můžete předejít tak, že je přesunete do pole Skrytá kopie.
[few] { $count } příjemci v polích Komu a Kopie uvidí adresy každý toho druhého. Prozrazení adres můžete předejít tak, že je přesunete do pole Skrytá kopie.
[many] { $count } příjemců v polích Komu a Kopie uvidí adresy každý toho druhého. Prozrazení adres můžete předejít tak, že je přesunete do pole Skrytá kopie.
*[other] { $count } příjemců v polích Komu a Kopie uvidí adresy každý toho druhého. Prozrazení adres můžete předejít tak, že je přesunete do pole Skrytá kopie.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl smime-cert-issue-notification-multi |
en-US
{ $count ->
*[other] End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s certifikáty pro { $count } příjemce.
[few] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s certifikáty pro { $count } příjemce.
[many] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s certifikáty pro { $count } příjemců.
*[other] Koncové šifrování vyžaduje vyřešení problémů s certifikáty pro { $count } příjemců.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • migration.ftl migration-progress-header |
en-US
Getting { -brand-short-name } ready…
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Příprava { -brand-short-name(case: "gen") }…
*[no-cases] Příprava aplikace { -brand-short-name }…
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl openpgp-compose-alias-status-direct |
en-US
{ $count ->
[one] mapped to an alias key
*[other] mapped to {$count} alias keys
}
|
cs
{ $count ->
[one] namapováno na alias klíče
[few] namapováno na { $count } aliasy klíčů
*[other] namapováno na { $count } aliasů klíčů
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-invalid-title |
en-US
{ $numKeys ->
[one] The following key cannot be used, unless you obtain an update.
*[other] The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
}
|
cs
{ $numKeys ->
[one] Následující klíč nemůže být použit, dokud nezískáte aktualizaci.
[few] Následující klíče nemohou být použity, dokud nezískáte aktualizaci.
*[other] Následující klíče nemohou být použity, dokud nezískáte aktualizaci.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-key-source |
en-US
{ $count ->
[one] Source
*[other] Sources
}
|
cs
{ $count ->
[one] Zdroj
[few] Zdroje
*[other] Zdroje
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-key-unaccepted |
en-US
{ $count ->
[one] A key is available, but it hasn’t been accepted yet.
*[other] Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Klíč je dostupný, ale ještě nebyl akceptován.
[few] Je dostupných více klíčů, ale žádný z nich ještě nebyl akceptován.
*[other] Je dostupných více klíčů, ale žádný z nich ještě nebyl akceptován.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-keys-has-collected |
en-US
{ $count ->
[one] A key was found, but it hasn’t been accepted yet.
*[other] Multiple keys were found, but none of them have been accepted yet.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Klíč byl nalezen, ale dosud nebyl akceptován.
[few] Bylo nalezeno více klíčů, ale žádný z nich ještě nebyl akceptován.
*[other] Bylo nalezeno více klíčů, ale žádný z nich ještě nebyl akceptován.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-recipients-description |
en-US
{ $count ->
[one] You already have a usable and accepted key for one recipient.
*[other] You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
}
|
cs
{ $count ->
[one] Již máte použitelný a akceptovaný klíč pro jednoho příjemce.
[few] Již máte použitelné a akceptované klíče pro { $count } příjemce.
*[other] Již máte použitelné a akceptované klíče pro { $count } příjemců.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-recipients-issue-description |
en-US
{ $count ->
[one] To encrypt, you must obtain and accept a usable key for one recipient. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
*[other] To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
}
|
cs
{ $count ->
[one] Pro šifrování musíte získat a přijmout použitelný klíč pro jednoho příjemce. <a data-l10n-name="openpgp-link">Zjistit více…</a>
[few] Pro šifrování musíte získat a přijmout použitelné klíče pro { $count } příjemce. <a data-l10n-name="openpgp-link">Zjistit více…</a>name="openpgp-link">Další informace…</a>
*[other] Pro šifrování musíte získat a přijmout použitelné klíče pro { $count } příjemců. <a data-l10n-name="openpgp-link">Zjistit více…</a>name="openpgp-link">Další informace…</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl openpgp-key-assistant-resolve-title |
en-US
{ $numKeys ->
[one] { -brand-short-name } found the following key for { $recipient }.
*[other] { -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.
}
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } našel pro { $recipient }
[feminine] { -brand-short-name } našla pro { $recipient }
[neuter] { -brand-short-name } našlo pro { $recipient }
*[other] Aplikace { -brand-short-name } našla pro { $recipient }
} { $numKeys ->
[one] následující klíč.
[few] následující klíče.
*[other] následující klíče.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl openpgp-import-key-list-amount-2 |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } found one key that can be imported.
*[other] { -brand-short-name } found { $count } keys that can be imported.
}
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } našel
[feminine] { -brand-short-name } našla
[neuter] { -brand-short-name } našlo
*[other] Aplikace { -brand-short-name } našla
} { $count ->
[one] jeden klíč, který lze importovat.
[few] { $count } klíče, které lze importovat.
*[other] { $count } klíčů, které lze importovat.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl message-security-button.title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show Message Security (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key })
*[other] Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
|
cs
Zobrazit informace o zabezpečení zprávy
{ PLATFORM() ->
[macos] (⌘ ⌥ { message-header-show-security-info-key })
*[other] (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl openpgp-pubkey-import-accept |
en-US
{ $num ->
[one] Do you accept this key for verifying digital signatures and for encrypting messages, for all shown email addresses?
*[other] Do you accept these keys for verifying digital signatures and for encrypting messages, for all shown email addresses?
}
|
cs
{ $num ->
[one] Přijímáte tento klíč k účelům ověřování digitálních podpisů a šifrování zpráv pro všechny zobrazené e-mailové adresy?
[few] Přijímáte tyto klíče k účelům ověřování digitálních podpisů a šifrování zpráv pro všechny zobrazené e-mailové adresy?
*[other] Přijímáte tyto klíče k účelům ověřování digitálních podpisů a šifrování zpráv pro všechny zobrazené e-mailové adresy?
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl openpgp-pubkey-import-intro |
en-US
{ $num ->
[one] The file contains one public key as shown below:
*[other] The file contains {$num} public keys as shown below:
}
|
cs
{ $num ->
[one] Soubor obsahuje veřejný klíč zobrazený níže:
[few] Soubor obsahuje { $num } veřejné klíče zobrazené níže:
*[other] Soubor obsahuje { $num } veřejných klíčů zobrazených níže:
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-description-has-keys |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP key associated with <b>{ $identity }</b>
*[other] { -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
}
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } našel
[feminine] { -brand-short-name } našla
[neuter] { -brand-short-name } našlo
*[other] Aplikace { -brand-short-name } našla
} { $count ->
[one] jeden osobní klíč OpenPGP pro <b>{ $identity }</b>
[few] { $count } osobní klíče OpenPGP pro <b>{ $identity }</b>
*[other] { $count } osobních klíčů OpenPGP pro <b>{ $identity }</b>
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-fprs.label |
en-US
{ $count ->
[one] Copy Fingerprint To Clipboard
*[other] Copy Fingerprints To Clipboard
}
|
cs
{ $count ->
[one] Kopírovat otisk do schránky
[few] Kopírovat otisky do schránky
*[other] Kopírovat otisky do schránky
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-key-ids.label |
en-US
{ $count ->
[one] Copy Key ID To Clipboard
*[other] Copy Key IDs To Clipboard
}
|
cs
{ $count ->
[one] Kopírovat ID klíče do schránky
[few] Kopírovat ID klíčů do schránky
*[other] Kopírovat ID klíčů do schránky
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-copy-to-clipboard.label |
en-US
{ $count ->
[one] Copy Public Key To Clipboard
*[other] Copy Public Keys To Clipboard
}
|
cs
{ $count ->
[one] Kopírovat veřejný klíč do schránky
[few] Kopírovat veřejné klíče do schránky
*[other] Kopírovat veřejné klíče do schránky
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy-fprs.label |
en-US
{ $count ->
[one] Fingerprint
*[other] Fingerprints
}
|
cs
{ $count ->
[one] Otisk
[few] Otisky
*[other] Otisky
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids.label |
en-US
{ $count ->
[one] Key ID
*[other] Key IDs
}
|
cs
{ $count ->
[one] ID klíče
[few] ID klíčů
*[other] ID klíčů
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys.label |
en-US
{ $count ->
[one] Public Key
*[other] Public Keys
}
|
cs
{ $count ->
[one] Veřejný klíč
[few] Veřejné klíče
*[other] Veřejné klíče
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-radio-key-not-found |
en-US
This key could not be found! If you want to use it you must import it to { -brand-short-name }.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Tento klíč se nepodařilo najít. Pokud ho chcete použít, nejdříve ho do { -brand-short-name(case: "gen") } naimportujte.
*[no-cases] Tento klíč se nepodařilo najít. Pokud ho chcete použít, nejdříve ho do aplikace { -brand-short-name } naimportujte.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl repeat-prefix |
en-US
This alert will repeat { $count }
|
cs
Toto upozornění se zobrazí ještě { $count ->
[one] jednou
[few] { $count }krát
*[other] { $count }krát
}.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-AppUpdatePin |
en-US
Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Zabrání aktualizaci { -brand-short-name(case: "gen") } nad uvedenou verzi.
*[no-cases] Zabrání aktualizaci aplikace { -brand-short-name } nad uvedenou verzi.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableAppUpdate |
en-US
Prevent { -brand-short-name } from updating.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Blokování aktualizací { -brand-short-name(case: "gen") }.
*[no-cases] Blokování aktualizací aplikace { -brand-short-name }.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableBuiltinPDFViewer |
en-US
Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
|
cs
Zablokování PDF prohlížeče PDF.js vestavěného { -brand-short-name.gender ->
[masculine] ve { -brand-short-name(case: "loc") }
[feminine] v { -brand-short-name(case: "loc") }
[neuter] v { -brand-short-name(case: "loc") }
*[other] v aplikaci { -brand-short-name }
}.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSystemAddonUpdate |
en-US
Prevent { -brand-short-name } from installing and updating system add-ons.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Blokování { -brand-short-name(case: "dat") } aktualizovat systémové doplňky.
*[no-cases] Blokování aplikaci { -brand-short-name } aktualizovat systémové doplňky.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-OfferToSaveLogins |
en-US
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Nastavení dotazu na uložení přihlašovacích údajů v { -brand-short-name(case: "loc") }. Lze použít hodnoty true i false.
*[no-cases] Nastavení dotazu na uložení přihlašovacích údajů v aplikaci { -brand-short-name }. Lze použít hodnoty true i false.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-PDFjs |
en-US
Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
|
cs
Zablokování nebo nastavení PDF prohlížeče PDF.js vestavěného { -brand-short-name.gender ->
[masculine] ve { -brand-short-name(case: "loc") }
[feminine] v { -brand-short-name(case: "loc") }
[neuter] v { -brand-short-name(case: "loc") }
*[other] v aplikaci { -brand-short-name }
}.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl proxy-settings-controlled-by-extension |
en-US
An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Připojení { -brand-short-name(case: "gen") } k internetu spravuje rozšíření <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }.
*[no-cases] Připojení aplikace { -brand-short-name } k internetu spravuje rozšíření <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • languages.ftl messenger-languages-dialog-title |
en-US
{ -brand-short-name } Language Settings
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Jazyk { -brand-short-name(case: "gen") }
*[no-cases] Jazyk aplikace { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • languages.ftl messenger-languages-window2.title |
en-US
{ -brand-short-name } Language Settings
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Jazyk { -brand-short-name(case: "gen") }
*[no-cases] Jazyk aplikace { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl password-os-auth-change-dialog-message |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] change the settings for passwords
*[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] změnit nastavení pro hesla
*[other] { -brand-short-name } se snaží změnit nastavení hesel. Pokud to chcete povolit, použijte heslo k účtu na svém zařízení.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl allow-description |
en-US
Allow { -brand-short-name } to
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Povolit { -brand-short-name(case: "dat") }
*[no-cases] Povolit aplikaci { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl always-check-default.label |
en-US
Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Při startu { -brand-short-name(case: "gen") } kontrolovat, zda je výchozím poštovním klientem
*[no-cases] Při startu aplikace { -brand-short-name } kontrolovat, zda je výchozím poštovním klientem
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-folder-label.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] B
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] V
*[other] r
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-folder-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Vybrat…
*[other] Procházet…
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-messenger-language-description |
en-US
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Vyberte požadovaný jazyk uživatelského rozhraní { -brand-short-name(case: "gen") }.
*[no-cases] Vyberte požadovaný jazyk uživatelského rozhraní aplikace { -brand-short-name }.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl collection-backlogged-crash-reports.label |
en-US
Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Odesílat nevyřízená hlášení o pádech { -brand-short-name(case: "gen") } za vás
*[no-cases] Odesílat nevyřízená hlášení o pádech aplikace za vás
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl collection-description |
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] S daty vám dáváme vždy na výběr a sbíráme jen data potřebná pro vylepšování { -brand-short-name(case: "gen") }. Před odesíláním osobních dat vždy žádáme o váš souhlas.
*[no-cases] S daty vám dáváme vždy na výběr a sbíráme jen data potřebná pro vylepšování aplikace { -brand-short-name }. Před odesíláním osobních dat vždy žádáme o váš souhlas.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl collection-header |
en-US
{ -brand-short-name } Data Collection and Use
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Sběr a používání dat o { -brand-short-name(case: "loc") }
*[no-cases] Sběr a používání dat o aplikaci { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl collection-health-report-telemetry-disabled |
en-US
You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
|
cs
{ -vendor-short-name.case-status ->
[with-cases] Odesílat { -vendor-short-name(case: "dat") } technická data a data o interakcích není nadále povoleno. Všechna historická data budou smazána během 30 dnů.
*[no-cases] Odesílat společnosti { -vendor-short-name } technická data a data o interakcích není nadále povoleno. Všechna historická data budou smazána během 30 dnů.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl collection-health-report.label |
en-US
Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
|
cs
{ -vendor-short-name.case-status ->
[with-cases] Odesílat { -vendor-short-name(case: "dat") } technická data a data o interakcích
*[no-cases] Odesílat technická data a data o interakcích
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl confirm-messenger-language-change-description |
en-US
Restart { -brand-short-name } to apply these changes
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Aby se změny projevily, restartujte { -brand-short-name(case: "acc") }
*[no-cases] Aby se změny projevily, aplikaci { -brand-short-name } restartujte
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl cross-user-udpate-warning |
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Toto nastavení se uplatní pro všechny účty systému Windows a profily { -brand-short-name(case: "gen") } používající tuto instalaci { -brand-short-name(case: "gen") }.
*[no-cases] Toto nastavení se uplatní pro všechny účty systému Windows a profily aplikace { -brand-short-name } používající tuto instalaci aplikace { -brand-short-name }.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl general-legend |
en-US
{ -brand-short-name } Start Page
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Úvodní stránka { -brand-short-name(case: "gen") }
*[no-cases] Úvodní stránka aplikace { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl mail-play-sound-label.accesskey |
en-US
d
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] v
*[other] v
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl mail-play-sound-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Play the following sound file:
*[other] Play a sound
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Přehrát zvukový soubor:
*[other] Přehrát zvuk
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl minimize-to-tray-label.label |
en-US
When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
|
cs
Při minimalizaci { -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name(case: "gen") } ho
[feminine] { -brand-short-name(case: "gen") } ji
[neuter] { -brand-short-name(case: "gen") } ho
*[other] aplikace jo
} přesunout do oznamovací oblasti
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl notification-type-label.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] o
*[other] F
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] o
*[other] F
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl notification-type-label.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Animate dock icon
*[other] Flash the taskbar item
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Animovat ikonku v doku
*[other] Blikat v hlavním panelu
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl proxy-config-description |
en-US
Configure how { -brand-short-name } connects to the Internet
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Konfigurovat připojení { -brand-short-name(case: "gen") } k internetu.
*[no-cases] Konfigurovat připojení aplikace { -brand-short-name } k internetu.
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl search-engine-name |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotlight
[windows] Windows Search
*[other] { "" }
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[macos] Spotlight
[windows] Windows Search
*[other] { "" }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl search-results-help-link |
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Potřebujete pomoc? Navštivte <a data-l10n-name="url">Podporu { -brand-short-name(case: "gen") }</a>
*[no-cases] Potřebujete pomoc? Navštivte <a data-l10n-name="url">Podporu aplikace { -brand-short-name }</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl start-page-label.label |
en-US
When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Při spuštění { -brand-short-name(case: "gen") } zobrazit úvodní stránku
*[no-cases] Při spuštění aplikace { -brand-short-name } zobrazit úvodní stránku
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl startup-label.value |
en-US
When { -brand-short-name } starts:
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Při startu { -brand-short-name(case: "gen") }:
*[no-cases] Při startu aplikace { -brand-short-name }:
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-app-legend |
en-US
{ -brand-short-name } Updates
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Aktualizace { -brand-short-name(case: "gen") }
*[no-cases] Aktualizace aplikace { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-in-progress-message |
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] Chcete, aby { -brand-short-name } pokračoval v aktualizaci?
[feminine] Chcete, aby { -brand-short-name } pokračovala v aktualizaci?
[neuter] Chcete, aby { -brand-short-name } pokračovalo v aktualizaci?
*[other] Chcete, aby aplikace { -brand-short-name } pokračovala v aktualizaci?
}
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl update-setting-write-failure-message |
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.
Could not write to file: { $path }
|
cs
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } zaznamenal
[feminine] { -brand-short-name } zanamenala
[neuter] { -brand-short-name } zaznamenalo
*[other] Aplikace { -brand-short-name } zaznamenala
} problém při ukládání změny nastavení. Změna těchto nastavení vyžaduje oprávnění k zápisu do níže uvedeného souboru. Vy nebo správce vašeho systému můžete tento problém vyřešit přidělením úplných oprávnění k tomuto souboru pro skupinu Users.
Není možný zápis do souboru: { $path }
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • system-integration.ftl check-on-startup-label.label |
en-US
Always perform this check when starting { -brand-short-name }
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Vždy kontrolovat při startu { -brand-short-name(case: "gen") }
*[no-cases] Vždy kontrolovat při startu aplikace { -brand-short-name }
}
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
cs.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.