Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-list-empty-search-description
|
en-US
There are no results matching your search.
|
ca
No hi ha cap resultat que coincideixi amb la cerca.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-list-empty-search-title
|
en-US
No logins found
|
ca
No s'ha trobat cap inici de sessió
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-list-empty-search-title2
|
en-US
No passwords found
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description
|
en-US
{
PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Per seleccionar un altre motor de cerca, aneu a les <a data-l10n-name="link-options">Opcions</a>
*[other] Per seleccionar un altre motor de cerca, aneu a les <a data-l10n-name="link-options">Preferències</a>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-title
|
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
|
ca
{ $engineName } és el motor de cerca per defecte en les finestres privades
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-btn.title
|
en-US
Search the web
|
ca
Cerca al web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-placeholder
|
en-US
Search the web
|
ca
Cerca al web
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-search-tabs.label
|
en-US
Search tabs
|
ca
Cerca pestanyes
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-search-history.label
|
en-US
Search history
|
ca
Cerca en l'historial
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmarks-search.label
|
en-US
Search bookmarks
|
ca
Cerca adreces d'interès
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
navbar-search.title
|
en-US
Search
|
ca
Cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-actions.tooltiptext
|
en-US
Actions ({ $restrict })
|
ca
Accions ({ $restrict })
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine-menu.label
|
en-US
Add search engine
|
ca
Afegeix un motor de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine.aria-label
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
ca
Afegeix el motor de cerca «{ $engineName }»
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine.label
|
en-US
Add “{ $engineName }”
|
ca
Afegeix «{ $engineName }»
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-add-engine.tooltiptext
|
en-US
Add search engine “{ $engineName }”
|
ca
Afegeix el motor de cerca «{ $engineName }»
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-bookmarks.tooltiptext
|
en-US
Bookmarks ({ $restrict })
|
ca
Adreces d'interès ({ $restrict })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-change-settings-compact-button.tooltiptext
|
en-US
Change search settings
|
ca
Canvia els paràmetres de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.accesskey
|
en-US
T
|
ca
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-open-new-tab.label
|
en-US
Search in New Tab
|
ca
Cerca en una pestanya nova
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.accesskey
|
en-US
P
|
ca
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label
|
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
|
ca
Defineix com a motor de cerca per defecte per a les finestres privades
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default.accesskey
|
en-US
D
|
ca
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default.label
|
en-US
Set as Default Search Engine
|
ca
Defineix com a motor de cerca per defecte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-engine-with-alias.tooltiptext
|
en-US
{ $engineName } ({ $alias })
|
ca
{ $engineName } ({ $alias })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-history.tooltiptext
|
en-US
History ({ $restrict })
|
ca
Historial ({ $restrict })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-tabs.tooltiptext
|
en-US
Tabs ({ $restrict })
|
ca
Pestanyes ({ $restrict })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-with-title
|
en-US
This time, search with:
|
ca
Aquesta vegada, cerca amb:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-group-recent-searches.label
|
en-US
Recent Searches
|
ca
Cerques recents
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-group-search-suggestions.label
|
en-US
{ $engine } suggestions
|
ca
Suggeriments del { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.aria-label
|
en-US
Search actions
|
ca
Cerca d'accions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
ca
Escriviu els termes de la cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.aria-label
|
en-US
Search bookmarks
|
ca
Cerca en les adreces d'interès
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
ca
Escriviu els termes de la cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.aria-label
|
en-US
Search { $name }
|
ca
Cerca en { $name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
ca
Escriviu els termes de la cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.aria-label
|
en-US
Search history
|
ca
Cerca en l'historial
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-history.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
ca
Escriviu els termes de la cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label
|
en-US
Search tabs
|
ca
Cerca en les pestanyes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.placeholder
|
en-US
Enter search terms
|
ca
Escriviu els termes de la cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-web-2.aria-label
|
en-US
Search with { $name }
|
ca
Cerca amb { $name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-web-2.placeholder
|
en-US
Search the Web
|
ca
Cerca al web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
ca
Premeu Tab per cercar en { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
ca
Premeu Tab per cercar amb { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-actions
|
en-US
Search Actions
|
ca
Cerca accions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-bookmarks
|
en-US
Search Bookmarks
|
ca
Cerca en les adreces d'interès
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-history
|
en-US
Search History
|
ca
Cerca en l'historial
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private
|
en-US
Search in a Private Window
|
ca
Cerca en una finestra privada
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine
|
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
|
ca
Cerca amb { $engine } en una finestra privada
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-tabs
|
en-US
Search Tabs
|
ca
Cerca en les pestanyes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-w-engine
|
en-US
Search with { $engine }
|
ca
Cerca amb { $engine }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine
|
en-US
Search { $engine } directly from the address bar
|
ca
Cerca en { $engine } directament des de la barra d'adreces
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-web
|
en-US
Search with { $engine } directly from the address bar
|
ca
Cerca amb { $engine } directament des de la barra d'adreces
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-search-with
|
en-US
Search with { $engine }
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-actions
|
en-US
Actions
|
ca
Accions
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-bookmarks
|
en-US
Bookmarks
|
ca
Adreces d'interès
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-history
|
en-US
History
|
ca
Historial
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-indicator-close.aria-label
|
en-US
Close
|
ca
Tanca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-tabs
|
en-US
Tabs
|
ca
Pestanyes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-confirm
|
en-US
Okay, Got It
|
ca
Entesos
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-confirm-short
|
en-US
Got it
|
ca
Entesos
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-onboard
|
en-US
Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
|
ca
Escriviu menys i trobeu més: Cerqueu amb { $engineName } directament des de la barra d'adreces.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-persist
|
en-US
Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
|
ca
Ara la cerca és més senzilla. Proveu de fer la cerca més específica aquí a la barra d'adreces. Per a mostrar l'URL, visiteu Cerca, als paràmetres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-redirect-2
|
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
|
ca
Comenceu la vostra cerca en la barra d'adreces per veure suggeriments de { $engineName } i del vostre historial de navegació.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-tabtosearch-onboard
|
en-US
Select this shortcut to find what you need faster.
|
ca
Seleccioneu aquesta drecera per trobar el que necessiteu més ràpidament.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
search-find-again-shortcut-alt.keycode
|
en-US
VK_F3
|
ca
VK_F3
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
search-find-again-shortcut.key
|
en-US
G
|
ca
g
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
search-find-selection-shortcut.key
|
en-US
E
|
ca
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
search-focus-shortcut-alt.key
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[linux] j
*[other] e
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
search-focus-shortcut.key
|
en-US
K
|
ca
k
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-description
|
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
ca
{ $addonName } vol canviar el motor de cerca per defecte { $currentEngine } per { $newEngine }. Voleu continuar?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-no.accesskey
|
en-US
N
|
ca
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-no.label
|
en-US
No
|
ca
No
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-yes.accesskey
|
en-US
Y
|
ca
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl
webext-default-search-yes.label
|
en-US
Yes
|
ca
Sí
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-count
|
en-US
{ $count ->
[one] { $count } site
*[other] { $count } sites
}
|
ca
{ $count ->
[one] un lloc
*[other] { $count } llocs
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-empty
|
en-US
No results for “{ $query }”
|
ca
No hi ha resultats per a «{ $query }»
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-results-header
|
en-US
Search results for “{ $query }”
|
ca
Resultats de la cerca «{ $query }»
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-clear-button.title
|
en-US
Clear
|
ca
Esborra
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-history.placeholder
|
en-US
Search history
|
ca
Cerca en l'historial
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder
|
en-US
Search open tabs
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing.placeholder
|
en-US
Search
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder
|
en-US
Search recently closed tabs
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-syncedtabs.placeholder
|
en-US
Search synced tabs
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-bookmarks-search.label
|
en-US
Search Bookmarks
|
ca
Cerca en les adreces d'interès
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-history-search.label
|
en-US
Search History
|
ca
Cerca en l'historial
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.aria-label
|
en-US
Search or enter address
|
ca
Escriviu una cerca o adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.placeholder
|
en-US
Search or enter address
|
ca
Escriviu una cerca o adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input-no-engine.title
|
en-US
Search or enter address
|
ca
Escriviu una cerca o adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.aria-label
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
ca
Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.placeholder
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
ca
Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.title
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
ca
Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-text
|
en-US
Search with { $engine } or enter address
|
ca
Cerqueu amb { $engine } o escriviu una adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-text-no-engine
|
en-US
Search or enter address
|
ca
Escriviu una cerca o adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-input.aria-label
|
en-US
Search the web
|
ca
Cerca al web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-input.placeholder
|
en-US
Search the web
|
ca
Cerca al web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-search-button.aria-label
|
en-US
Search
|
ca
Cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-search-button.title
|
en-US
Search
|
ca
Cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-text
|
en-US
Search the web
|
ca
Cerca al web
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-add-search-engine
|
en-US
Add Search Engine
|
ca
Afegeix un motor de cerca
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-add-search-engine-header
|
en-US
Add Search Engine
|
ca
Afegeix un motor de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-weather-change-location-search-input
|
en-US
Search location
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-bookmarks-search.placeholder
|
en-US
Search bookmarks
|
ca
Cerca en les adreces d'interès
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-history-search.placeholder
|
en-US
Search history
|
ca
Cerca en l'historial
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-bookmarks.placeholder
|
en-US
Search Bookmarks
|
ca
Cerca les adreces d'interès
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-downloads.placeholder
|
en-US
Search Downloads
|
ca
Cerca les baixades
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-history.placeholder
|
en-US
Search History
|
ca
Cerca en l'historial
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchBar
|
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
|
ca
Defineix la ubicació per defecte de la barra de cerca. L'usuari encara la pot personalitzar.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchEngines
|
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
|
ca
Configura els paràmetres del motor de cerca. Aquesta política només està disponible en la versió Extended Support Release (ESR).
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchSuggestEnabled
|
en-US
Enable or disable search suggestions.
|
ca
Activa o desactiva els suggeriments de cerca.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-search
|
en-US
Search for more languages…
|
ca
Cerca més llengües…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-searching.label
|
en-US
Searching for languages…
|
ca
S'estan cercant llengües…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-searchbox.placeholder
|
en-US
Search Website
|
ca
Cerca el lloc web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-showrecentsearches-option.accesskey
|
en-US
r
|
ca
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-showrecentsearches-option.label
|
en-US
Show recent searches
|
ca
Mostra les cerques recents
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.accesskey
|
en-US
x
|
ca
x
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label
|
en-US
Search for text when you start typing
|
ca
Cerca el text en començar a teclejar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-search.tooltiptext
|
en-US
{ pane-search-title }
|
ca
{ pane-search-title }
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-header2.searchkeywords
|
en-US
telemetry
|
ca
telemetria
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
focus-search.key
|
en-US
f
|
ca
f
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
global-privacy-control-search
|
en-US
Global Privacy Control (GPC)
|
ca
Global Privacy Control (GPC)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-search-option.accesskey
|
en-US
f
|
ca
f
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-search-option.label
|
en-US
Remember search and form history
|
ca
Recorda l'historial de cerques i de formularis
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-search-header.label
|
en-US
Web Search
|
ca
Cerca web
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-experimental-search-results-header
|
en-US
{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
|
ca
Experiments del { -brand-short-name }: Aneu amb compte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-privacy-logins-and-passwords-header.searchkeywords
|
en-US
{ -lockwise-brand-short-name }
|
ca
{ -lockwise-brand-short-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-privacy-passwords-header.searchkeywords
|
en-US
logins
|
ca
inicis de sessió
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-search-title
|
en-US
Search
|
ca
Cerca
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-block-popups-exceptions-button.searchkeywords
|
en-US
popups
|
ca
finestres emergents
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-add-engine.accesskey
|
en-US
A
|
ca
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-add-engine.label
|
en-US
Add
|
ca
Afegeix
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-header
|
en-US
Search Bar
|
ca
Barra de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-hidden.label
|
en-US
Use the address bar for search and navigation
|
ca
Utilitza la barra d'adreces per cercar i navegar
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-shown.label
|
en-US
Add search bar in toolbar
|
ca
Afegeix la barra de cerca a la barra d'eines
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-choose-engine-column.label
|
en-US
Search Engine
|
ca
Motor de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-choose-keyword-column.label
|
en-US
Keyword
|
ca
Paraula clau
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-desc-2
|
en-US
This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
|
ca
Aquest és el motor de cerca per defecte en la barra d’adreces i en la barra de cerca. Podeu canviar-lo en qualsevol moment.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-header
|
en-US
Default Search Engine
|
ca
Motor de cerca per defecte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-private-desc-2
|
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
|
ca
Trieu un altre motor de cerca per defecte només per a les finestres privades
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-find-more-link
|
en-US
Find more search engines
|
ca
Afegiu més motors de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box2.placeholder
|
en-US
Find in Settings
|
ca
Cerca en els paràmetres
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box2.style
|
en-US
width: 15.4em
|
ca
width: 15.4em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-bookmark
|
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
|
ca
Heu triat una paraula clau que ja utilitza una adreça d'interès. Seleccioneu-ne una altra.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-engine
|
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
|
ca
Heu triat una paraula clau que ja utilitza «{ $name }». Seleccioneu-ne una altra.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-title
|
en-US
Duplicate Keyword
|
ca
Duplica la paraula clau
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc
|
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
|
ca
Trieu els motors de cerca alternatius que es mostraran sota la barra d'adreces i de cerca en començar a escriure una paraula.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-header2
|
en-US
Search Shortcuts
|
ca
Dreceres de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-remove-engine.accesskey
|
en-US
R
|
ca
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-remove-engine.label
|
en-US
Remove
|
ca
Elimina
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-restore-default.accesskey
|
en-US
D
|
ca
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-restore-default.label
|
en-US
Restore Default Search Engines
|
ca
Restaura els motors de cerca per defecte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message2
|
en-US
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
|
ca
No s'ha trobat «<span data-l10n-name="query"></span>» als paràmetres.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-header
|
en-US
Search Results
|
ca
Resultats de la cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-help-link
|
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
|
ca
Necessiteu ajuda? Visiteu l'<a data-l10n-name="url">assistència del { -brand-short-name }</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-separate-default-engine.accesskey
|
en-US
U
|
ca
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-separate-default-engine.label
|
en-US
Use this search engine in Private Windows
|
ca
Utilitza aquest motor de cerca en les finestres privades
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-search-term-option.label
|
en-US
Show search terms instead of URL on default search engine results page
|
ca
Mostra els termes de cerca en lloc de l'URL a la pàgina de resultats del motor de cerca per defecte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-above-history-option.label
|
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
|
ca
En els resultats de la barra d'adreces, mostra els suggeriments de cerca abans de l'historial de navegació
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-option.accesskey
|
en-US
S
|
ca
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-option.label
|
en-US
Show search suggestions
|
ca
Mostra suggeriments de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-private-windows.label
|
en-US
Show search suggestions in Private Windows
|
ca
Mostra suggeriments de cerca en les finestres privades
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-url-bar-option.accesskey
|
en-US
l
|
ca
l
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-url-bar-option.label
|
en-US
Show search suggestions in address bar results
|
ca
Mostra suggeriments de cerca als resultats de la barra d'adreces
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-cant-show
|
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
|
ca
No es mostraran suggeriments de cerca als resultats de la barra d'ubicació perquè heu configurat el { -brand-short-name } per tal que no recordi mai l'historial.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-desc
|
en-US
Choose how suggestions from search engines appear.
|
ca
Trieu com voleu que es mostrin els suggeriments dels motors de cerca.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-header
|
en-US
Search Suggestions
|
ca
Suggeriments de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-option.accesskey
|
en-US
s
|
ca
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-option.label
|
en-US
Provide search suggestions
|
ca
Mostra suggeriments de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-search-textbox.accesskey
|
en-US
S
|
ca
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-search-textbox.placeholder
|
en-US
Search websites
|
ca
Cerca llocs web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-form-search-history.accesskey
|
en-US
F
|
ca
F
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-form-search-history.label
|
en-US
Form & search history
|
ca
Historial de formularis i de cerques
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
ca
El { -brand-short-name } no ha pogut baixar el connector de cerca de: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-title
|
en-US
Download Error
|
ca
Error en la baixada
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
|
ca
El { -brand-short-name } no ha pogut instal·lar el motor de cerca de «{ $location-url }» perquè ja n'existeix un amb el mateix nom.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-title
|
en-US
Install Error
|
ca
Error d'instal·lació
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
|
ca
El { -brand-short-name } no ha pogut instal·lar el motor de cerca des de: { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-title
|
en-US
Invalid Format
|
ca
Format no vàlid
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
remove-search-engine-button
|
en-US
OK
|
ca
D'acord
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
removed-search-engine-message
|
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
|
ca
<strong>Ha canviat el motor de cerca per defecte.</strong> { $oldEngine } ja no està disponible com a motor de cerca per defecte del { -brand-short-name }. Ara el motor de cerca per defecte és { $newEngine }. Podeu canviar-lo per un altre motor de cerca per defecte en els paràmetres. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Més informació</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
removed-search-engine-message2
|
en-US
<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
|
ca
<strong>Ha canviat el motor de cerca per defecte.</strong> { $oldEngine } ja no està disponible com a motor de cerca per defecte del { -brand-short-name }. Ara el motor de cerca per defecte és { $newEngine }. Podeu canviar-lo per un altre motor de cerca per defecte en els paràmetres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-icon.tooltiptext
|
en-US
Search
|
ca
Cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-input.placeholder
|
en-US
Search
|
ca
Cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
searchbar-submit.tooltiptext
|
en-US
Submit search
|
ca
Envia la cerca
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-search.placeholder
|
en-US
Search synced tabs
|
ca
Cerca en les pestanyes sincronitzades
|
Entity
#
all locales
browser • browser • textRecognition.ftl
text-recognition-modal-searching-title
|
en-US
Searching image for text…
|
ca
S'està cercant text en la imatge…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-bookmarks
|
en-US
Bookmarks
|
ca
Adreces d'interès
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-history
|
en-US
History
|
ca
Historial
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-opentabs
|
en-US
Open Tabs
|
ca
Pestanyes obertes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-popover
|
en-US
Search shortcuts
|
ca
Dreceres de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-search-in
|
en-US
Search in:
|
ca
Cerca en:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-tags
|
en-US
Tags
|
ca
Etiquetes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-titles
|
en-US
Titles
|
ca
Títols
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch
|
en-US
Search in a Private Window
|
ca
Cerca en una finestra privada
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch.accesskey
|
en-US
h
|
ca
f
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
ca
Cerca amb %S en una finestra privada
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey
|
en-US
h
|
ca
f
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch
|
en-US
Search %1$S for “%2$S”
|
ca
Cerca «%2$S» a %1$S
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch.accesskey
|
en-US
S
|
ca
C
|
