Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-address-created
|
en-US
Address saved
|
ca
S'ha desat l'adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-address-updated
|
en-US
Address updated
|
ca
S'ha actualitzat l'adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-address.label
|
en-US
Address
|
ca
Adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-AutofillAddressEnabled
|
en-US
Enable autofill for addresses.
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar
|
en-US
Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
|
ca
En escriure entrades d'una sola paraula a la barra d'adreces, força que la navegació es faci directament en el lloc de la intranet en lloc de cercar-les.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-cancel-button.accessKey
|
en-US
C
|
ca
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-cancel-button.label
|
en-US
Cancel
|
ca
Cancel·la
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-edit-address-button.aria-label
|
en-US
Edit address
|
ca
Edita l'adreça
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-edit-doorhanger-header
|
en-US
Edit address
|
ca
Edita l'adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-learn-more-button.label
|
en-US
Learn more
|
ca
Més informació
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-manage-address-button.label
|
en-US
Address settings
|
ca
Paràmetres de les adreces
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-not-now-button.accessKey
|
en-US
N
|
ca
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-not-now-button.label
|
en-US
Not now
|
ca
Ara no
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-open-menu-button.aria-label
|
en-US
Open menu
|
ca
Obre el menú
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-save-button.accessKey
|
en-US
S
|
ca
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-save-button.label
|
en-US
Save
|
ca
Desa
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-save-doorhanger-description
|
en-US
Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
|
ca
Deseu la informació al { -brand-short-name } per poder emplenar els formularis ràpidament.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-save-doorhanger-header
|
en-US
Save address?
|
ca
Vols desar l'adreça?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-update-button.accessKey
|
en-US
U
|
ca
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-update-button.label
|
en-US
Update
|
ca
Actualitza
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-update-doorhanger-header
|
en-US
Update address?
|
ca
Voleu actualitzar l'adreça?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-add-address-title
|
en-US
Add address
|
ca
Afegeix una adreça
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-add-new-address-title
|
en-US
Add New Address
|
ca
Afegeix una adreça nova
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-additional-name
|
en-US
Middle Name
|
ca
Segon nom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-area
|
en-US
Area
|
ca
Àrea
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-city
|
en-US
City
|
ca
Població
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-country
|
en-US
Country or Region
|
ca
País o regió
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-country-only
|
en-US
Country
|
ca
País
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-county
|
en-US
County
|
ca
Comptat
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-department
|
en-US
Department
|
ca
Departament
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-district
|
en-US
District
|
ca
Districte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-do-si
|
en-US
Do/Si
|
ca
Do/Si
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-eircode
|
en-US
Eircode
|
ca
Codi postal (Eircode)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-email
|
en-US
Email
|
ca
Adreça electrònica
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-emirate
|
en-US
Emirate
|
ca
Emirat
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-family-name
|
en-US
Last Name
|
ca
Cognoms
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-given-name
|
en-US
First Name
|
ca
Nom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-island
|
en-US
Island
|
ca
Illa
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-name
|
en-US
Name
|
ca
Nom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-neighborhood
|
en-US
Neighborhood
|
ca
Veïnat
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-oblast
|
en-US
Oblast
|
ca
Óblast
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-organization
|
en-US
Organization
|
ca
Organització
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-parish
|
en-US
Parish
|
ca
Parròquia
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-pin
|
en-US
Pin
|
ca
Codi postal (Pin)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-post-town
|
en-US
Post town
|
ca
Localitat
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-postal-code
|
en-US
Postal Code
|
ca
Codi postal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-prefecture
|
en-US
Prefecture
|
ca
Prefectura
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-province
|
en-US
Province
|
ca
Província
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-state
|
en-US
State
|
ca
Estat
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-street
|
en-US
Street Address
|
ca
Adreça postal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-street-address
|
en-US
Street Address
|
ca
Adreça postal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-suburb
|
en-US
Suburb
|
ca
Urbanització
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-tel
|
en-US
Phone
|
ca
Telèfon
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-townland
|
en-US
Townland
|
ca
Townland
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-village-township
|
en-US
Village or Township
|
ca
Poble o municipi
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-zip
|
en-US
ZIP Code
|
ca
Codi postal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-card-billing-address
|
en-US
Billing Address
|
ca
Adreça de facturació
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-address-title
|
en-US
Edit address
|
ca
Edita l'adreça
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-manage-addresses-list-header
|
en-US
Addresses
|
ca
Adreces
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-manage-addresses-title
|
en-US
Saved addresses
|
ca
Adreces desades
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-address
|
en-US
Address of website
|
ca
Adreça del lloc web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-address.accesskey
|
en-US
d
|
ca
d
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-header
|
en-US
Address Bar
|
ca
Barra d'adreces
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-bookmarks-option.accesskey
|
en-US
k
|
ca
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-bookmarks-option.label
|
en-US
Bookmarks
|
ca
Adreces d'interès
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-clipboard-option.accesskey
|
en-US
C
|
ca
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-clipboard-option.label
|
en-US
Clipboard
|
ca
Porta-retalls
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-engines-option.accesskey
|
en-US
a
|
ca
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-engines-option.label
|
en-US
Search engines
|
ca
Motors de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.accesskey
|
en-US
h
|
ca
H
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.label
|
en-US
Browsing history
|
ca
Historial de navegació
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.accesskey
|
en-US
O
|
ca
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.label
|
en-US
Open tabs
|
ca
Pestanyes obertes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-quickactions-option.accesskey
|
en-US
Q
|
ca
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-quickactions-option.label
|
en-US
Quick actions
|
ca
Accions ràpides
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-shortcuts-option.accesskey
|
en-US
S
|
ca
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-shortcuts-option.label
|
en-US
Shortcuts
|
ca
Dreceres
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-showrecentsearches-option.accesskey
|
en-US
r
|
ca
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-showrecentsearches-option.label
|
en-US
Show recent searches
|
ca
Mostra les cerques recents
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-topsites-option.accesskey
|
en-US
T
|
ca
L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-topsites-option.label
|
en-US
Top sites
|
ca
Llocs principals
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-quickactions-learn-more
|
en-US
Learn more
|
ca
Més informació
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-suggest
|
en-US
When using the address bar, suggest
|
ca
Quan s'utilitzi la barra d'adreces, suggereix
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-suggestions-settings
|
en-US
Change preferences for search engine suggestions
|
ca
Canvia les preferències dels suggeriments de motors de cerca
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-addresses-checkbox
|
en-US
Save and fill addresses
|
ca
Desa i emplena les adreces
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-addresses-checkbox.accesskey
|
en-US
a
|
ca
a
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-saved-addresses-button
|
en-US
Saved addresses
|
ca
Adreces desades
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-saved-addresses-button.accesskey
|
en-US
S
|
ca
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl suggestions-addressbar-settings-generic2
|
en-US
Change settings for other address bar suggestions
|
ca
Canvia els paràmetres d'altres suggeriments de la barra d'adreces
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-addresses
|
en-US
Addresses
|
ca
Adreces
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addresses.accesskey
|
en-US
e
|
ca
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addresses.label
|
en-US
Addresses
|
ca
Adreces
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addresses.tooltiptext
|
en-US
Postal addresses you’ve saved (desktop only)
|
ca
Adreces postals que heu desat (només a l'ordinador)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties addressesSyncCheckbox
|
en-US
Share addresses with synced devices
|
ca
Comparteix les adreces amb els dispositius sincronitzats
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillAddressesCheckbox
|
en-US
Autofill addresses
|
ca
Emplena automàticament les adreces
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cancelAddressAccessKey
|
en-US
D
|
ca
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cancelAddressLabel
|
en-US
Don’t Save
|
ca
No desis
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties category.address
|
en-US
address
|
ca
adreça
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties createAddressAccessKey
|
en-US
C
|
ca
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties createAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to create:
|
ca
Adreça que es crearà:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties createAddressLabel
|
en-US
Create New Address
|
ca
Crea una adreça nova
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressAccessKey
|
en-US
S
|
ca
s
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to save:
|
ca
Adreça que es desarà:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressLabel
|
en-US
Save Address
|
ca
Desa l’adreça
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressesMessage
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
ca
Ara el %S desa les adreces per tal que pugueu emplenar formularis més ràpid.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties savedAddressesBtnLabel
|
en-US
Saved Addresses…
|
ca
Adreces desades…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressAccessKey
|
en-US
U
|
ca
u
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressLabel
|
en-US
Update Address
|
ca
Actualitza l'adreça
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressMessage
|
en-US
Would you like to update your address with this new information?
|
ca
Voleu actualitzar l'adreça amb aquesta informació nova?
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressNewDescriptionLabel
|
en-US
New Address:
|
ca
Adreça nova:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressOldDescriptionLabel
|
en-US
Old Address:
|
ca
Adreça antiga:
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.headers.address
|
en-US
Address
|
ca
Adreça
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.headers.proxyAddress
|
en-US
Proxy Address
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ImportMapAddressNotEndsWithSlash
|
en-US
An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ImportMapAddressesNotStrings
|
en-US
Addresses need to be strings.
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ImportMapInvalidAddress
|
en-US
Address “%S” was invalid.
|
ca
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertNoEmailAddress
|
en-US
(no email address)
|
ca
(sense adreça electrònica)
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties clientAuthEmailAddresses
|
en-US
Email addresses: %1$S
|
ca
Adreces electròniques: %1$S
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl client-auth-cert-details-email-addresses
|
en-US
Email addresses: { $emailAddresses }
|
ca
Adreces electròniques: { $emailAddresses }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-addresses
|
en-US
Addresses
|
ca
Adreces
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-email-address
|
en-US
Email Address
|
ca
Adreça electrònica
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-ip-address
|
en-US
IP Address
|
ca
Adreça IP
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl autofill-category-address
|
en-US
address
|
ca
adreça
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl autofill-manage-addresses-label
|
en-US
Manage addresses
|
ca
Gestiona les adreces
|