Main Views
QA Views
About Transvision
Warning: the current search includes leading or trailing whitespaces.
Click here to perform the same search without whitespaces.
Displaying 200 results out of 354 for the string in en-US:
| Entity | en-US | ca |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_message |
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar d’aquí a uns moments.</li>
<li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de dades o Wi-Fi del vostre dispositiu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ca
<p>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè s’ha produït un error en la transmissió de les dades.</p>
<ul>
<li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ca
<p>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè s’ha produït un error en la transmissió de les dades.</p>
<ul>
<li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message |
en-US
<ul>
<li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>Pot ser que s’hagi eliminat, que s’hagi traslladat o que els permisos del fitxer n’impedeixin l’accés.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_not_found_message |
en-US
<ul>
<li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>
<li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>
<li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>Pot ser que l’element hagi canviat de nom, s’hagi esborrat o canviat d’ubicació?</li>
<li>Hi ha cap error ortogràfic, de majúscules/minúscules, o bé tipogràfic a l’adreça?</li>
<li>Teniu suficients permisos d’accés per accedir a l’element sol·licitat?</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ca
<p>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè utilitza una forma de compressió no vàlida o incompatible.</p>
<ul>
<li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative |
en-US
<ul>
<li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>Les adreces web normalment s’escriuen així: <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Assegureu-vos que utilitzeu les barres inclinades (<strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message |
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ca
<p>El navegador s’ha connectat correctament, però la connexió s’ha interromput mentre es transferia informació. Torneu-ho a provar.</p>
<ul>
<li>El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar d’aquí a uns moments.</li>
<li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de dades o Wi-Fi del vostre dispositiu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_message |
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ca
<p>S’ha interromput l’enllaç a la xarxa mentre es negociava una connexió. Torneu-ho a provar.</p>
<ul>
<li>El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar d’aquí a uns moments.</li>
<li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de dades o Wi-Fi del vostre dispositiu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message |
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>
<ul>
<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>
<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>
<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ca
<p>El lloc sol·licitat no ha respost a la sol·licitud de connexió i el navegador ha deixat d’esperar-ne una resposta.</p>
<ul>
<li>Pot ser que el servidor estigui experimentant una alta demanda o una suspensió temporal? Torneu-ho a provar més tard.</li>
<li>No podeu navegar per altres llocs? Comproveu la connexió del vostre navegador a la xarxa.</li>
<li>L’ordinador està protegit amb un tallafoc o servidor intermediari (proxy)? Si hi ha cap paràmetre incorrecte, podria afectar la navegació web.</li>
<li>Encara teniu problemes? Consulteu el vostre administrador de xarxes o demaneu assistència al vostre proveïdor d’Internet.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_offline_message |
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>
<ul>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
ca
<p>El navegador està treballant fora de línia i no es pot connectar a l’element sol·licitat.</p>
<ul>
<li>L’ordinador està connectat a una xarxa activa?</li>
<li>Premeu «Torna-ho a provar» per canviar al mode en línia i tornar a carregar la pàgina.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ca
<p>S’ha configurat el navegador perquè utilitzi un servidor intermediari, però s’ha rebutjat la connexió.</p>
<ul>
<li>És correcta la configuració del servidor intermediari? Comproveu els seus paràmetres i torneu-ho a provar.</li>
<li>Esteu segur que el servidor intermediari permet connexions des d’aquesta xarxa?</li>
<li>Encara teniu problemes? Demaneu ajuda al vostre administrador de xarxa o al vostre proveïdor d’Internet.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message |
en-US
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>
<ul>
<li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>
<li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>
</ul>
|
ca
<p>El navegador ha deixat de provar d’obtenir l’element sol·licitat. El lloc redirigeix la sol·licitud d’una manera que mai es podrà completar.</p>
<ul>
<li>Heu inhabilitat o blocat les galetes que necessita el lloc?</li>
<li>Si en acceptar les galetes del lloc no es resol el problema, probablement es tracta d’una incidència amb la configuració del servidor i no del vostre ordinador.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message |
en-US
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>Això podria ser un problema amb la configuració del servidor, o bé podria ser que algú estigués intentant fer-se passar pel servidor.</li>
<li>Si us hi heu connectat sense cap problema alguna altra vegada, l’error podria ser temporal i podeu tornar-ho a provar més tard.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>
<br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
ca
<label>És possible que algú estigui intentant suplantar el lloc i no hauríeu de continuar.</label>
<br><br>
<label>Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats. El %1$s no confia en <b>%2$s</b> perquè l’emissor del seu certificat és desconegut, el certificat està signat per ell mateix o el servidor no envia els certificats intermedis correctes.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>
<li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>
<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè aquest lloc requereix una connexió segura.</li>
<li>Molt probablement, l’error és del lloc web i no hi podeu fer res per resoldre’l.</li>
<li>Podeu notificar el problema a l’administrador del lloc web.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2 |
en-US
<label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>
|
ca
<label><b>%1$s</b> té una política de seguretat anomenada «HTTP Strict Transport Security» (Seguretat estricta de transport HTTP, o HSTS), que vol dir que el <b>%2$s</b> només pot connectar-s’hi de forma segura. No podeu afegir cap excepció per visitar aquest lloc.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè no s’ha pogut verificar l’autenticitat de les dades rebudes.</li>
<li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_host_message |
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ca
<p>El navegador no ha pogut trobar l’ordinador central per a l’adreça proporcionada.</p>
<ul>
<li>Comproveu que no s’hagin introduït errors en teclejar l’adreça, p. ex.
<strong>ww</strong>.example.com en lloc de
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de dades o Wi-Fi del vostre dispositiu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message |
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>
<ul>
<li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>
<li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>
</ul>
|
ca
<p>L’adreça especifica un protocol (p. ex. <q>wxyz://</q>) que el navegador no reconeix, així doncs, no es pot connectar correctament al lloc.</p>
<ul>
<li>Esteu provant d’accedir a contingut multimèdia o bé a altres serveis que no són text? Comproveu els requisits addicionals del lloc.</li>
<li>Alguns protocols poden requerir programari o connectors de tercers per tal que el navegador els pugui reconèixer.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ca
<p>S’ha configurat el navegador perquè utilitzi un servidor intermediari, però aquest no s’ha pogut trobar.</p>
<ul>
<li>És correcta la configuració del servidor intermediari? Comproveu els seus paràmetres i torneu-ho a provar.</li>
<li>L’ordinador està connectat a una xarxa activa?</li>
<li>Encara teniu problemes? Demaneu ajuda al vostre administrador de xarxa o al vostre proveïdor d’Internet.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message |
en-US
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_common_myths |
en-US
Common myths about private browsing
|
ca
Mites comuns sobre la navegació privada
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_placeholder_description_2 |
en-US
%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
|
ca
El %1$s esborra el vostre historial de cerques i de navegació de les pestanyes privades quan les tanqueu o sortiu de l’aplicació. Malgrat que això no fa que sigueu anònim per als llocs web o per al vostre proveïdor de serveis d’Internet, és més fàcil mantenir en privat allò que feu en línia davant de qualsevol altra persona que utilitzi aquest dispositiu.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>
<br><br>
<label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
ca
<label>És possible que algú estigui intentant suplantar el lloc i podria ser arriscat continuar.</label>
<br><br>
<label>El %1$s no confia en <b>%2$s</b> perquè l’emissor del seu certificat és desconegut, el certificat està signat per ell mateix o el servidor no envia els certificats intermedis correctes.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_autocomplete_url |
en-US
Autocomplete URLs for sites you use most\n
Long-press any URL in the address bar
|
ca
Emplenament automàtic dels URL dels llocs que més utilitzeu\n Manteniu premut qualsevol URL de la barra d\'adreces
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_open_in_new_tab |
en-US
Open a link in a new tab\n
Long-press any link on a page
|
ca
Obriu un enllaç en una pestanya nova\n Manteniu premut qualsevol enllaç de la pàgina
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_set_default_browser |
en-US
Open every link in %1$s\n
Set %1$s as default browser
|
ca
Obriu tots els enllaços amb el %1$s\n Definiu el %1$s com a navegador per defecte
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Yes, remove this login
*[other] Yes, remove these logins
}
|
ca
{ $count ->
[1] Sí, elimina aquest inici de sessió
[one] Sí, elimina aquest inici de sessió
*[other] Sí, elimina aquests inicis de sessió
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Yes, remove password
*[other] Yes, remove passwords
}
|
ca
{ $count ->
[1] Sí, elimina la contrasenya
[one] Sí, elimina la contrasenya
*[other] Sí, elimina les contrasenyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Remove
*[other] Remove All
}
|
ca
{ $count ->
[1] Elimina
[one] Elimina
*[other] Elimina-ho tot
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
ca
{ $count ->
[1] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
[one] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
*[other] Això eliminarà els inicis de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
*[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
}
|
ca
{ $count ->
[1] Això eliminarà la contrasenya desada al { -brand-short-name } i les alertes de filtració. Aquesta acció no es pot desfer.
*[other] Això eliminarà les contrasenyes desades al { -brand-short-name } i les alertes de filtració. Aquesta acció no es pot desfer.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Remove { $count } login?
*[other] Remove all { $count } logins?
}
|
ca
{ $count ->
[one] Voleu eliminar { $count } inici de sessió
*[other] Voleu eliminar { $count } inicis de sessió
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Remove { $count } password?
*[other] Remove all { $count } passwords?
}
|
ca
{ $count ->
[one] Voleu eliminar { $count } contrasenya?
*[other] Voleu eliminar totes les { $count } contrasenyes?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
ca
{ $count ->
[1] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } de tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
[one] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } de tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
*[other] Això eliminarà tots els inicis de sessió que heu desat al { -brand-short-name } de tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
*[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
}
|
ca
{ $count ->
[1] Això eliminarà la contrasenya desada al { -brand-short-name } de tots els dispositius sincronitzats. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
*[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Remove { $count } login from all devices?
*[other] Remove all { $count } logins from all devices?
}
|
ca
{ $count ->
[one] Voleu eliminar { $count } inici de sessió de tots els dispositius?
*[other] Voleu eliminar tots els { $count } inicis de sessió de tots els dispositius?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Remove { $count } password from all devices?
*[other] Remove all { $count } passwords from all devices?
}
|
ca
{ $count ->
[one] Voleu eliminar { $count } contrasenya de tots els dispositius?
*[other] Voleu eliminar totes les { $count } contrasenyes de tots els dispositius?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document CSV
*[other] Fitxer CSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
ca
{ $count ->
[one] <span>Inicis de sessió nous afegits:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Inicis de sessió nous afegits:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <span>Contrasenyes noves afegides:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-error |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
ca
{ $count ->
[one] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no s'ha importat)</span>
*[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no s'han importat)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
ca
{ $count ->
[one] <span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <span>Entrades existents actualitzades:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
ca
{ $count ->
[one] <span>Inicis de sessió duplicats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no importat)</span>
*[other] <span>Inicis de sessió duplicats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no importats)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <span>Entrades duplicades:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importades)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document CSV (valors separats per comes)
*[other] Fitxer CSV (valors separats per comes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document TSV (valors separats per tabuladors)
*[other] Fitxer TSV (valors separats per tabuladors)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió nous afegits</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">contrasenyes noves afegides</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-error |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importats)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió existents actualitzats</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrades existents actualitzades</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió duplicats</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importats)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrades duplicades</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importades)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-os-auth-dialog-message |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] change the settings for passwords
*[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] canviar els paràmetres de les contrasenyes
*[other] { -brand-short-name } està provant de canviar els paràmetres de les contrasenyes. Inicieu la sessió en el dispositiu per a permetre-ho.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } login
*[other] { $count } logins
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } inici de sessió
*[other] { $count } inicis de sessió
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } password
*[other] { $count } passwords
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } contrasenya
*[other] { $count } contrasenyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $count } of { $total } login
*[other] { $count } of { $total } logins
}
|
ca
{ $total ->
[11] { $count } d'{ $total } inicis de sessió
[one] { $count } d'{ $total } inici de sessió
*[other] { $count } de { $total } inicis de sessió
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count2 |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $count } of { $total } password
*[other] { $count } of { $total } passwords
}
|
ca
{ $total ->
[one] { $count } d'{ $total } contrasenya
*[other] { $count } de { $total } contrasenyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl menu-menuitem-preferences |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Opcions
*[other] Preferències
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-pin-promo-link-text |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep in Dock
*[other] Pin to taskbar
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixa al Dock
*[other] Fixa a la barra de tasques
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Per seleccionar un altre motor de cerca, aneu a les <a data-l10n-name="link-options">Opcions</a>
*[other] Per seleccionar un altre motor de cerca, aneu a les <a data-l10n-name="link-options">Preferències</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'ha rebut { $tabCount } pestanya des dels vostres dispositius connectats
*[other] S'han rebut { $tabCount } pestanyes des dels vostres dispositius connectats
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName }
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'ha rebut { $tabCount } pestanya des de { $deviceName }
*[other] S'han rebut { $tabCount } pestanyes des de { $deviceName }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Ha arribat { $tabCount } pestanya
*[other] Han arribat { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-tabs-closed-remotely |
en-US
{ NUMBER($closedCount) ->
[one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed
*[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
}
|
ca
{ $closedCount ->
[one] { $closedCount } pestanya del { -brand-short-name } tancada
*[other] { $closedCount } pestanyes del { -brand-short-name } tancades
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
[1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }:
*[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
}
|
ca
{ $addonCount ->
[one] Aquest lloc vol instal·lar un complement en el { -brand-short-name }:
*[other] Aquest lloc vol instal·lar { $addonCount } complements en el { -brand-short-name }:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-some-unsigned-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
}
|
ca
Precaució: Aquest lloc vol instal·lar { $addonCount } complements en el { -brand-short-name }, alguns dels quals no estan verificats. Continueu sota la vostra responsabilitat.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
[1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
}
|
ca
{ $addonCount ->
[one] Precaució: Aquest lloc vol instal·lar un complement no verificat en el { -brand-short-name }. Continueu sota la vostra responsabilitat.
*[other] Precaució: Aquest lloc vol instal·lar { $addonCount } complements no verificats en el { -brand-short-name }. Continueu sota la vostra responsabilitat.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
ca
{ $addonCount ->
[one] S'està baixant i verificant el complement…
*[other] S'estan baixant i verificant { $addonCount } complements…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-exit2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Quit
*[other] Exit
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[linux] Surt
*[other] Surt
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-capture-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Maj+2
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-start-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Maj+1
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Remove bookmark
*[other] Remove { $count } bookmarks
}
|
ca
{ $count ->
[one] Elimina l'adreça d'interès
*[other] Elimina { $count } adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-menu-button-visibility.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Remove bookmarks menu from toolbar
*[other] Add bookmarks menu to toolbar
}
|
ca
{ $isVisible ->
[true] Elimina el menú d'adreces d'interès de la barra d'eines
*[other] Afegeix el menú d'adreces d'interès a la barra d'eines
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-sidebar-visibility.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks sidebar
*[other] View bookmarks sidebar
}
|
ca
{ $isVisible ->
[true] Amaga la barra lateral d'adreces d'interès
*[other] Mostra la barra lateral de les adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide Bookmarks Toolbar
*[other] View Bookmarks Toolbar
}
|
ca
{ $isVisible ->
[true] Amaga la barra d'eines d'adreces d'interès
*[other] Mostra la barra de les adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks toolbar
*[other] Show bookmarks toolbar
}
|
ca
{ $isVisible ->
[true] Amaga la barra de les adreces d'interès
*[other] Mostra la barra de les adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
ca
{ $count ->
[1] SILENCIA LA PESTANYA
*[other] SILENCIA { $count } PESTANYES
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
ca
{ $count ->
[1] REPRODUEIX LA PESTANYA
*[other] REPRODUEIX { $count } PESTANYES
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
ca
{ $count ->
[1] NO SILENCIÏS LA PESTANYA
*[other] NO SILENCIÏS { $count } PESTANYES
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Opcions
*[other] Preferències
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-exceeded-message |
en-US
{ NUMBER($popupCount) ->
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
}
|
ca
El { -brand-short-name } ha impedit que aquest lloc obrís més de { $popupCount } finestres emergents.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
en-US
{ NUMBER($popupCount) ->
[1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window.
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
}
|
ca
{ $popupCount ->
[one] El { -brand-short-name } ha impedit que aquest lloc obrís una finestra emergent.
*[other] El { -brand-short-name } ha impedit que aquest lloc obrís { $popupCount } finestres emergents.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-settings-button.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Open settings ({ $shortcut })
*[other] Open settings
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Obre els paràmetres ({ $shortcut })
*[other] Obre els paràmetres
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl unified-extensions-button-permissions-needed.tooltiptext |
en-US
Extensions
Permissions needed
|
ca
Extensions
Calen permisos
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl unified-extensions-button-quarantined.tooltiptext |
en-US
Extensions
Some extensions are not allowed
|
ca
Extensions
No es permeten algunes extensions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Pull down to show history
*[other] Right-click or pull down to show history
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Arrossegueu cap avall per veure l'historial
*[other] Premeu amb el botó dret o arrossegueu cap avall per veure l'historial
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl downloads-shortcut.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut-alt.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[linux] j
*[other] e
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-duplicate-tabs-closed |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Closed { $tabCount } tab
*[other] Closed { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'ha tancat { $tabCount } pestanya
*[other] S'han tancat { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contentCrash.ftl pending-crash-reports-message |
en-US
{ NUMBER($reportCount) ->
[one] You have an unsent crash report
*[other] You have { $reportCount } unsent crash reports
}
|
ca
{ $reportCount ->
[one] Hi ha un informe de fallada pendent d'enviar
*[other] Hi ha { $reportCount } informes de fallada pendents d'enviar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostra-ho en el Finder
*[other] Obre la carpeta on es troba
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-description-2.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostra-ho en el Finder
*[other] Obre la carpeta on es troba
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem-2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostra-ho en el Finder
*[other] Obre la carpeta on es troba
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-panel-2.aria-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostra-ho en el Finder
*[other] Obre la carpeta on es troba
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-files-not-downloaded |
en-US
{ NUMBER($num) ->
[one] File not downloaded.
*[other] { $num } files not downloaded.
}
|
ca
{ $num ->
[one] No s'ha baixat el fitxer.
*[other] No s'han baixat { $num } fitxers.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-more-downloading |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
ca
{ $count ->
[one] S'està baixant { $count } altre fitxer
*[other] S'estan baixant { $count } fitxers més
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-results-count |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } site
*[other] { $count } sites
}
|
ca
{ $count ->
[one] un lloc
*[other] { $count } llocs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Tanca les { $tabCount } pestanyes
[one] Tanca la pestanya
*[other] Tanca les { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] u
*[other] u
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Surt
*[other] Surt
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-settings.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] P
*[other] m
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
ca
{ $browser ->
[ie] Favorits
[edge] Favorits
*[other] Adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-label.value |
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
ca
{ $browser ->
[ie] Favorits
[edge] Favorits
*[other] Adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
ca
{ $browser ->
[firefox] Historial de navegació i adreces d'interès
*[other] Historial de navegació
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
ca
{ $browser ->
[firefox] Historial de navegació i adreces d'interès
*[other] Historial de navegació
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Importa les opcions, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres dades des de:
*[other] Importa les preferències, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres dades des de:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-html-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] HTML Document
*[other] HTML File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document HTML
*[other] Fitxer HTML
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-from-file-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document CSV (valors separats per comes)
*[other] Fitxer CSV (valors separats per comes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-from-file-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document TSV (valors separats per tabuladors)
*[other] Fitxer TSV (valors separats per tabuladors)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-bookmarks |
en-US
{ NUMBER($quantity) ->
[one] { $quantity } bookmark
*[other] { $quantity } bookmarks
}
|
ca
{ $quantity ->
[one] { $quantity } adreça d'interès
*[other] { $quantity } adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-extensions |
en-US
{ NUMBER($quantity) ->
[one] { $quantity } extension
*[other] { $quantity } extensions
}
|
ca
{ $quantity ->
[one] { $quantity } extensió
*[other] { $quantity } extensions
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-favorites |
en-US
{ NUMBER($quantity) ->
[one] { $quantity } favorite
*[other] { $quantity } favorites
}
|
ca
{ $quantity ->
[one] { $quantity } preferit
*[other] { $quantity } preferits
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-history |
en-US
{ NUMBER($maxAgeInDays) ->
[one] From the last day
*[other] From the last { $maxAgeInDays } days
}
|
ca
{ $maxAgeInDays ->
[one] De l'últim dia
*[other] Dels últims { $maxAgeInDays } dies
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-bookmarks |
en-US
{ NUMBER($newEntries) ->
[one] { $newEntries } bookmark
*[other] { $newEntries } bookmarks
}
|
ca
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } adreça d'interès
*[other] { $newEntries } adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-passwords |
en-US
{ NUMBER($newEntries) ->
[one] { $newEntries } added
*[other] { $newEntries } added
}
|
ca
{ $newEntries ->
[one] Se n'ha afegit { $newEntries }
*[other] Se n'han afegit { $newEntries }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-passwords |
en-US
{ NUMBER($quantity) ->
[one] { $quantity } password
*[other] { $quantity } passwords
}
|
ca
{ $quantity ->
[one] { $quantity } contrasenya
*[other] { $quantity } contrasenyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-payment-methods |
en-US
{ NUMBER($quantity) ->
[one] { $quantity } payment method
*[other] { $quantity } payment methods
}
|
ca
{ $quantity ->
[one] { $quantity } forma de pagament
*[other] { $quantity } formes de pagament
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-updated-passwords |
en-US
{ NUMBER($updatedEntries) ->
[one] { $updatedEntries } updated
*[other] { $updatedEntries } updated
}
|
ca
{ $updatedEntries ->
[one] Se n'ha actualitzat { $updatedEntries }
*[other] Se n'han actualitzat { $updatedEntries }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $total } star
*[other] { $total } stars
}
|
ca
{ $total ->
[one] { $total } estrella
*[other] { $total } estrelles
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-total-users |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $total } user
*[other] { $total } users
}
|
ca
{ $total ->
[one] { $total } usuari
*[other] { $total } usuaris
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2 |
en-US
{ NUMBER($blockedCount) ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
ca
{ $blockedCount ->
*[other] El { -brand-short-name } ha blocat més de <b>{ $blockedCount }</b> elements de seguiment des del { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl spotlight-pin-primary-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep in Dock
*[other] Pin to taskbar
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixa'l al Dock
*[other] Fixa'l a la barra de tasques
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-row-selector |
en-US
{ NUMBER($num) ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
ca
{ $num ->
[one] { $num } fila
*[other] { $num } files
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-file |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostra-ho en el Finder
*[other] Obre la carpeta on es troba
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl fx100-thank-you-pin-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixa el { -brand-short-name } al Dock
*[other] Fixa el { -brand-short-name } a la barra de tasques
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-alpenglow.aria-description |
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema dinàmic i acolorit
per als botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-dark.aria-description |
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema fosc per als
botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-light.aria-description |
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema clar per als
botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-system.aria-description |
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
ca
Utilitza el tema del sistema operatiu
per als botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow.title |
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema dinàmic i acolorit
per als botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-dark.title |
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema fosc per als
botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-light.title |
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema clar per als
botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-system.title |
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
ca
Utilitza el tema del sistema operatiu
per als botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-pin-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixa el { -brand-short-name } al Dock
*[other] Fixa el { -brand-short-name } a la barra de tasques
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } private browsing in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixa la navegació privada del { -brand-short-name } al Dock
*[other] Fixa la navegació privada del { -brand-short-name } a la barra de tasques
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-toolbar-button-permission-needed.tooltiptext |
en-US
{ $extensionTitle }
Permission needed
|
ca
{ $extensionTitle }
Cal permís
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-toolbar-button-quarantined.tooltiptext |
en-US
{ $extensionTitle }
Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
|
ca
{ $extensionTitle }
{ -vendor-short-name } no en permet l'ús en aquest lloc
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value |
en-US
{ NUMBER($tags) ->
[one] Meta (1 tag)
*[other] Meta ({ $tags } tags)
}
|
ca
{ $tags ->
[one] Meta (1 etiqueta)
*[other] Meta ({ $tags } etiquetes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
en-US
{ NUMBER($frames) ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
ca
{ $frames ->
[one] Imatge { $type } (animada, { $frames } fotograma)
*[other] Imatge { $type } (animada, { $frames } fotogrames)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl properties-general-size.value |
en-US
{ NUMBER($bytes) ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
ca
{ $bytes ->
[one] { $kb } kB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } kB ({ $bytes } bytes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
en-US
{ NUMBER($visits) ->
[0] No
[one] Yes, once
*[other] Yes, { $visits } times
}
|
ca
{ $visits ->
[0] No
[one] Sí, una vegada
*[other] Sí, { $visits } vegades
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-create-bookmark.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Bookmark Page…
*[other] Bookmark Pages…
}
|
ca
{ $count ->
[1] Afegeix la pàgina a les adreces d'interès…
*[other] Afegeix les pàgines a les adreces d'interès…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Delete Bookmark
*[other] Delete Bookmarks
}
|
ca
{ $count ->
[1] Suprimeix l'adreça d'interès
*[other] Suprimeix les adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-folder.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Delete Folder
*[other] Delete Folders
}
|
ca
{ $count ->
[1] Suprimeix la carpeta
*[other] Suprimeix les carpetes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-page.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Delete Page
*[other] Delete Pages
}
|
ca
{ $count ->
[1] Suprimeix la pàgina
*[other] Suprimeix les pàgines
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-details-pane-items-count.value |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] One item
*[other] { $count } items
}
|
ca
{ $count ->
[one] Un element
*[other] { $count } elements
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-window2.style |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-card-password-prompt |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] show credit card information
[windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
*[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information.
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] mostrar la informació de targetes de crèdit
[windows] El { -brand-short-name } està provant de mostrar la informació de targetes de crèdit. Confirmeu l'accés a aquest compte del Windows a continuació.
*[other] El { -brand-short-name } està provant de mostrar la informació de targetes de crèdit.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Utilitza l'aplicació per defecte del macOS
[windows] Utilitza l'aplicació per defecte del Windows
*[other] Utilitza l'aplicació per defecte del sistema
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-creditcard-os-dialog-message |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] change the settings for payment methods
*[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] canviar els paràmetres de les formes de pagament
*[other] El { -brand-short-name } està provant de canviar els paràmetres de les formes de pagament. Inicieu la sessió en el dispositiu per a permetre-ho.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Si desactiveu les pestanyes de contenidor ara, es tancarà { $tabCount } pestanya de contenidor. Segur que voleu desactivar les pestanyes de contenidor?
*[other] Si desactiveu les pestanyes de contenidor ara, es tancaran { $tabCount } pestanyes de contenidor. Segur que voleu desactivar les pestanyes de contenidor?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Tanca { $tabCount } pestanya de contenidor
*[other] Tanca { $tabCount } pestanyes de contenidor
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
ca
{ $count ->
[one] Si elimineu aquest contenidor ara, es tancarà { $count } pestanya de contenidor. Segur que voleu eliminar aquest contenidor?
*[other] Si elimineu aquest contenidor ara, es tancaran { $count } pestanyes de contenidor. Segur que voleu eliminar aquest contenidor?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] v
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Trieu…
*[other] Navega…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-sections-rows-option.label |
en-US
{ NUMBER($num) ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
ca
{ $num ->
[one] { $num } fila
*[other] { $num } files
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Use Current Page
*[other] Use Current Pages
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Utilitza la pàgina actual
*[other] Utilitza les pàgines actuals
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cookie.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%)
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } galeta de seguiment entre llocs ({ $percentage }%)
*[other] { $count } galetes de seguiment entre llocs ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cryptominer.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%)
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } miner de criptomonedes ({ $percentage }%)
*[other] { $count } miners de criptomonedes ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-fingerprinter.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%)
*[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%)
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } generador d'empremtes digitals ({ $percentage }%)
*[other] { $count } generador d'empremtes digitals ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-social.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%)
*[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%)
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } element de seguiment de xarxes socials ({ $percentage }%)
*[other] { $count } elements de seguiment de xarxes socials ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-tracker.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
*[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } contingut que fa seguiment ({ $percentage }%)
*[other] { $count } continguts que fan seguiment ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-total-tracker-summary |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
ca
{ $count ->
[one] S'ha blocat <b>{ $count }</b> element de seguiment des del { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] S'han blocat <b>{ $count }</b> elements de seguiment des del { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-week-summary |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week
*[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
}
|
ca
{ $count ->
[one] El { -brand-short-name } ha blocat { $count } element de seguiment durant la setmana passada
*[other] El { -brand-short-name } ha blocat { $count } elements de seguiment durant la setmana passada
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-found |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Password exposed across all breaches
*[other] Passwords exposed across all breaches
}
|
ca
{ $count ->
[one] contrasenya exposada entre totes les filtracions
*[other] contrasenyes exposades entre totes les filtracions
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-resolved |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Password exposed in unresolved breaches
*[other] Passwords exposed in unresolved breaches
}
|
ca
{ $count ->
[one] contrasenya exposada en filtracions no resoltes
*[other] contrasenyes exposades en filtracions no resoltes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-known-breaches-found |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Known data breach has exposed your information
*[other] Known data breaches have exposed your information
}
|
ca
{ $count ->
[one] filtració de dades coneguda ha exposat informació vostra
*[other] filtracions de dades conegudes han exposat informació vostra
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-known-breaches-resolved |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Known data breach marked as resolved
*[other] Known data breaches marked as resolved
}
|
ca
{ $count ->
[one] filtració de dades coneguda marcada com a resolta
*[other] filtracions de dades conegudes marcades com a resoltes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-monitored-emails |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Email address being monitored
*[other] Email addresses being monitored
}
|
ca
{ $count ->
[one] adreça electrònica supervisada
*[other] adreces electròniques supervisades
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-breached-logins |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] 1 password may have been exposed in a data breach.
*[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach.
}
|
ca
{ $count ->
[one] 1 contrasenya pot haver estat exposada en una filtració de dades.
*[other] { $count } contrasenyes poden haver estat exposades en una filtració de dades.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-no-breached-logins |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] 1 password stored securely.
*[other] Your passwords are being stored securely.
}
|
ca
{ $count ->
[one] 1 contrasenya emmagatzemada de forma segura.
*[other] Les vostres contrasenyes s'emmagatzemen de forma segura.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-partial-breaches-title |
en-US
{ NUMBER($numBreaches) ->
*[other] { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
}
|
ca
{ $numBreaches ->
*[other] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } filtracions marcades com a resoltes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
ca
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (i { $tabCount } altra pestanya)
*[other] { $winTitle } (i { $tabCount } altres pestanyes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-component-cancel-button.title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Cancel (esc)
*[other] Cancel (Esc)
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Cancel·la (Esc)
*[other] Cancel·la (Esc)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-meta-key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl site-permissions-open-blocked-popups |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
ca
{ $count ->
[one] Obre { $count } finestra emergent blocada…
*[other] Obre { $count } finestres emergents blocades…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
ca
{ $trackerCount ->
[one] 1 blocat
*[other] { $trackerCount } blocats
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
ca
{ $trackerCount ->
[one] 1 blocat
*[other] { $trackerCount } blocats
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-milestone |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
ca
{ $trackerCount ->
[one] El { -brand-short-name } ha blocat { $trackerCount } element de seguiment des del { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] El { -brand-short-name } ha blocat més de { $trackerCount } elements de seguiment des del { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Send tab to device
*[other] Send { $tabCount } tabs to device
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Envia la pestanya a un dispositiu
*[other] Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Tanca la pestanya
*[other] Tanca { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Mou la pestanya
*[other] Mou les pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Torna a obrir la pestanya tancada
*[other] Torna a obrir les pestanyes tancades
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-send-tabs-to-device.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Envia la pestanya a un dispositiu
*[other] Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-button.tooltiptext |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Tanca la pestanya
*[other] Tanca { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Tanca la pestanya
*[other] Tanca { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-tabs-title |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
*[other] Close { $tabCount } tabs?
}
|
ca
Voleu tancar { $tabCount } pestanyes?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Close and exit
*[other] Close and quit
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Tanca i surt
*[other] Tanca i surt
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-title |
en-US
{ NUMBER($windowCount) ->
*[other] Close { $windowCount } windows?
}
|
ca
Voleu tancar { $windowCount } finestres?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
ca
{ $tabCount ->
*[other] Esteu a punt d'obrir { $tabCount } pestanyes. Això pot fer que el { -brand-short-name } vagi més lent mentre es carreguen les pàgines. Esteu segur que voleu continuar?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
*[other] List All { $tabCount } Tabs
}
|
ca
Llista les { $tabCount } pestanyes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Mute tab
*[other] Mute { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Silencia la pestanya
*[other] Silencia { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Mute tab ({ $shortcut })
*[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Silencia la pestanya ({ $shortcut })
*[other] Silencia { $tabCount } pestanyes ({ $shortcut })
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Play tab
*[other] Play { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Reprodueix la pestanya
*[other] Reprodueix { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Unmute tab
*[other] Unmute { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] No silenciïs la pestanya
*[other] No silenciïs { $tabCount } pestanyes
}
|
Displaying 200 results out of 354 for the string in ca:
| Entity | en-US | ca |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_message |
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar d’aquí a uns moments.</li>
<li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de dades o Wi-Fi del vostre dispositiu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ca
<p>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè s’ha produït un error en la transmissió de les dades.</p>
<ul>
<li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ca
<p>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè s’ha produït un error en la transmissió de les dades.</p>
<ul>
<li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message |
en-US
<ul>
<li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>Pot ser que s’hagi eliminat, que s’hagi traslladat o que els permisos del fitxer n’impedeixin l’accés.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_not_found_message |
en-US
<ul>
<li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>
<li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>
<li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>Pot ser que l’element hagi canviat de nom, s’hagi esborrat o canviat d’ubicació?</li>
<li>Hi ha cap error ortogràfic, de majúscules/minúscules, o bé tipogràfic a l’adreça?</li>
<li>Teniu suficients permisos d’accés per accedir a l’element sol·licitat?</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ca
<p>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè utilitza una forma de compressió no vàlida o incompatible.</p>
<ul>
<li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative |
en-US
<ul>
<li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>Les adreces web normalment s’escriuen així: <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Assegureu-vos que utilitzeu les barres inclinades (<strong>/</strong>).</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message |
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ca
<p>El navegador s’ha connectat correctament, però la connexió s’ha interromput mentre es transferia informació. Torneu-ho a provar.</p>
<ul>
<li>El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar d’aquí a uns moments.</li>
<li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de dades o Wi-Fi del vostre dispositiu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_message |
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ca
<p>S’ha interromput l’enllaç a la xarxa mentre es negociava una connexió. Torneu-ho a provar.</p>
<ul>
<li>El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar d’aquí a uns moments.</li>
<li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de dades o Wi-Fi del vostre dispositiu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message |
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>
<ul>
<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>
<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>
<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ca
<p>El lloc sol·licitat no ha respost a la sol·licitud de connexió i el navegador ha deixat d’esperar-ne una resposta.</p>
<ul>
<li>Pot ser que el servidor estigui experimentant una alta demanda o una suspensió temporal? Torneu-ho a provar més tard.</li>
<li>No podeu navegar per altres llocs? Comproveu la connexió del vostre navegador a la xarxa.</li>
<li>L’ordinador està protegit amb un tallafoc o servidor intermediari (proxy)? Si hi ha cap paràmetre incorrecte, podria afectar la navegació web.</li>
<li>Encara teniu problemes? Consulteu el vostre administrador de xarxes o demaneu assistència al vostre proveïdor d’Internet.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_offline_message |
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>
<ul>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
ca
<p>El navegador està treballant fora de línia i no es pot connectar a l’element sol·licitat.</p>
<ul>
<li>L’ordinador està connectat a una xarxa activa?</li>
<li>Premeu «Torna-ho a provar» per canviar al mode en línia i tornar a carregar la pàgina.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ca
<p>S’ha configurat el navegador perquè utilitzi un servidor intermediari, però s’ha rebutjat la connexió.</p>
<ul>
<li>És correcta la configuració del servidor intermediari? Comproveu els seus paràmetres i torneu-ho a provar.</li>
<li>Esteu segur que el servidor intermediari permet connexions des d’aquesta xarxa?</li>
<li>Encara teniu problemes? Demaneu ajuda al vostre administrador de xarxa o al vostre proveïdor d’Internet.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message |
en-US
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>
<ul>
<li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>
<li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>
</ul>
|
ca
<p>El navegador ha deixat de provar d’obtenir l’element sol·licitat. El lloc redirigeix la sol·licitud d’una manera que mai es podrà completar.</p>
<ul>
<li>Heu inhabilitat o blocat les galetes que necessita el lloc?</li>
<li>Si en acceptar les galetes del lloc no es resol el problema, probablement es tracta d’una incidència amb la configuració del servidor i no del vostre ordinador.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message |
en-US
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>Això podria ser un problema amb la configuració del servidor, o bé podria ser que algú estigués intentant fer-se passar pel servidor.</li>
<li>Si us hi heu connectat sense cap problema alguna altra vegada, l’error podria ser temporal i podeu tornar-ho a provar més tard.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>
<br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
ca
<label>És possible que algú estigui intentant suplantar el lloc i no hauríeu de continuar.</label>
<br><br>
<label>Els llocs web demostren la seva identitat mitjançant certificats. El %1$s no confia en <b>%2$s</b> perquè l’emissor del seu certificat és desconegut, el certificat està signat per ell mateix o el servidor no envia els certificats intermedis correctes.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>
<li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>
<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè aquest lloc requereix una connexió segura.</li>
<li>Molt probablement, l’error és del lloc web i no hi podeu fer res per resoldre’l.</li>
<li>Podeu notificar el problema a l’administrador del lloc web.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè no s’ha pogut verificar l’autenticitat de les dades rebudes.</li>
<li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_host_message |
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ca
<p>El navegador no ha pogut trobar l’ordinador central per a l’adreça proporcionada.</p>
<ul>
<li>Comproveu que no s’hagin introduït errors en teclejar l’adreça, p. ex.
<strong>ww</strong>.example.com en lloc de
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió de dades o Wi-Fi del vostre dispositiu.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message |
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>
<ul>
<li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>
<li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>
</ul>
|
ca
<p>L’adreça especifica un protocol (p. ex. <q>wxyz://</q>) que el navegador no reconeix, així doncs, no es pot connectar correctament al lloc.</p>
<ul>
<li>Esteu provant d’accedir a contingut multimèdia o bé a altres serveis que no són text? Comproveu els requisits addicionals del lloc.</li>
<li>Alguns protocols poden requerir programari o connectors de tercers per tal que el navegador els pugui reconèixer.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ca
<p>S’ha configurat el navegador perquè utilitzi un servidor intermediari, però aquest no s’ha pogut trobar.</p>
<ul>
<li>És correcta la configuració del servidor intermediari? Comproveu els seus paràmetres i torneu-ho a provar.</li>
<li>L’ordinador està connectat a una xarxa activa?</li>
<li>Encara teniu problemes? Demaneu ajuda al vostre administrador de xarxa o al vostre proveïdor d’Internet.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message |
en-US
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ca
<ul>
<li>Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Yes, remove this login
*[other] Yes, remove these logins
}
|
ca
{ $count ->
[1] Sí, elimina aquest inici de sessió
[one] Sí, elimina aquest inici de sessió
*[other] Sí, elimina aquests inicis de sessió
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Yes, remove password
*[other] Yes, remove passwords
}
|
ca
{ $count ->
[1] Sí, elimina la contrasenya
[one] Sí, elimina la contrasenya
*[other] Sí, elimina les contrasenyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Remove
*[other] Remove All
}
|
ca
{ $count ->
[1] Elimina
[one] Elimina
*[other] Elimina-ho tot
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
ca
{ $count ->
[1] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
[one] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
*[other] Això eliminarà els inicis de sessió que heu desat al { -brand-short-name } i les alertes de filtracions que es mostren aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
*[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
}
|
ca
{ $count ->
[1] Això eliminarà la contrasenya desada al { -brand-short-name } i les alertes de filtració. Aquesta acció no es pot desfer.
*[other] Això eliminarà les contrasenyes desades al { -brand-short-name } i les alertes de filtració. Aquesta acció no es pot desfer.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Remove { $count } login?
*[other] Remove all { $count } logins?
}
|
ca
{ $count ->
[one] Voleu eliminar { $count } inici de sessió
*[other] Voleu eliminar { $count } inicis de sessió
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Remove { $count } password?
*[other] Remove all { $count } passwords?
}
|
ca
{ $count ->
[one] Voleu eliminar { $count } contrasenya?
*[other] Voleu eliminar totes les { $count } contrasenyes?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
ca
{ $count ->
[1] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } de tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
[one] Això eliminarà l'inici de sessió que heu desat al { -brand-short-name } de tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
*[other] Això eliminarà tots els inicis de sessió que heu desat al { -brand-short-name } de tots els dispositius sincronitzats amb el vostre { -fxaccount-brand-name }. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
*[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
}
|
ca
{ $count ->
[1] Això eliminarà la contrasenya desada al { -brand-short-name } de tots els dispositius sincronitzats. També eliminarà les alertes de filtracions que apareixen aquí. Aquesta acció no es pot desfer.
*[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Remove { $count } login from all devices?
*[other] Remove all { $count } logins from all devices?
}
|
ca
{ $count ->
[one] Voleu eliminar { $count } inici de sessió de tots els dispositius?
*[other] Voleu eliminar tots els { $count } inicis de sessió de tots els dispositius?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Remove { $count } password from all devices?
*[other] Remove all { $count } passwords from all devices?
}
|
ca
{ $count ->
[one] Voleu eliminar { $count } contrasenya de tots els dispositius?
*[other] Voleu eliminar totes les { $count } contrasenyes de tots els dispositius?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document CSV
*[other] Fitxer CSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
ca
{ $count ->
[one] <span>Inicis de sessió nous afegits:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Inicis de sessió nous afegits:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <span>Contrasenyes noves afegides:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-error |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
ca
{ $count ->
[one] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no s'ha importat)</span>
*[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no s'han importat)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
ca
{ $count ->
[one] <span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Inicis de sessió existents actualitzats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <span>Entrades existents actualitzades:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
ca
{ $count ->
[one] <span>Inicis de sessió duplicats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no importat)</span>
*[other] <span>Inicis de sessió duplicats:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(no importats)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <span>Entrades duplicades:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importades)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document CSV (valors separats per comes)
*[other] Fitxer CSV (valors separats per comes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document TSV (valors separats per tabuladors)
*[other] Fitxer TSV (valors separats per tabuladors)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió nous afegits</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">contrasenyes noves afegides</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-error |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importats)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió existents actualitzats</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrades existents actualitzades</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">inicis de sessió duplicats</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importats)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
ca
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrades duplicades</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importades)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-os-auth-dialog-message |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] change the settings for passwords
*[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] canviar els paràmetres de les contrasenyes
*[other] { -brand-short-name } està provant de canviar els paràmetres de les contrasenyes. Inicieu la sessió en el dispositiu per a permetre-ho.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } login
*[other] { $count } logins
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } inici de sessió
*[other] { $count } inicis de sessió
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } password
*[other] { $count } passwords
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } contrasenya
*[other] { $count } contrasenyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $count } of { $total } login
*[other] { $count } of { $total } logins
}
|
ca
{ $total ->
[11] { $count } d'{ $total } inicis de sessió
[one] { $count } d'{ $total } inici de sessió
*[other] { $count } de { $total } inicis de sessió
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count2 |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $count } of { $total } password
*[other] { $count } of { $total } passwords
}
|
ca
{ $total ->
[one] { $count } d'{ $total } contrasenya
*[other] { $count } de { $total } contrasenyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl menu-menuitem-preferences |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Opcions
*[other] Preferències
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-pin-promo-link-text |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep in Dock
*[other] Pin to taskbar
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixa al Dock
*[other] Fixa a la barra de tasques
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Per seleccionar un altre motor de cerca, aneu a les <a data-l10n-name="link-options">Opcions</a>
*[other] Per seleccionar un altre motor de cerca, aneu a les <a data-l10n-name="link-options">Preferències</a>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'ha rebut { $tabCount } pestanya des dels vostres dispositius connectats
*[other] S'han rebut { $tabCount } pestanyes des dels vostres dispositius connectats
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName }
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'ha rebut { $tabCount } pestanya des de { $deviceName }
*[other] S'han rebut { $tabCount } pestanyes des de { $deviceName }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Ha arribat { $tabCount } pestanya
*[other] Han arribat { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-tabs-closed-remotely |
en-US
{ NUMBER($closedCount) ->
[one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed
*[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
}
|
ca
{ $closedCount ->
[one] { $closedCount } pestanya del { -brand-short-name } tancada
*[other] { $closedCount } pestanyes del { -brand-short-name } tancades
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
[1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }:
*[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
}
|
ca
{ $addonCount ->
[one] Aquest lloc vol instal·lar un complement en el { -brand-short-name }:
*[other] Aquest lloc vol instal·lar { $addonCount } complements en el { -brand-short-name }:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
[1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
}
|
ca
{ $addonCount ->
[one] Precaució: Aquest lloc vol instal·lar un complement no verificat en el { -brand-short-name }. Continueu sota la vostra responsabilitat.
*[other] Precaució: Aquest lloc vol instal·lar { $addonCount } complements no verificats en el { -brand-short-name }. Continueu sota la vostra responsabilitat.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
ca
{ $addonCount ->
[one] S'està baixant i verificant el complement…
*[other] S'estan baixant i verificant { $addonCount } complements…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-exit2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Quit
*[other] Exit
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[linux] Surt
*[other] Surt
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-capture-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Maj+2
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-start-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Maj+1
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Remove bookmark
*[other] Remove { $count } bookmarks
}
|
ca
{ $count ->
[one] Elimina l'adreça d'interès
*[other] Elimina { $count } adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-menu-button-visibility.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Remove bookmarks menu from toolbar
*[other] Add bookmarks menu to toolbar
}
|
ca
{ $isVisible ->
[true] Elimina el menú d'adreces d'interès de la barra d'eines
*[other] Afegeix el menú d'adreces d'interès a la barra d'eines
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-sidebar-visibility.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks sidebar
*[other] View bookmarks sidebar
}
|
ca
{ $isVisible ->
[true] Amaga la barra lateral d'adreces d'interès
*[other] Mostra la barra lateral de les adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide Bookmarks Toolbar
*[other] View Bookmarks Toolbar
}
|
ca
{ $isVisible ->
[true] Amaga la barra d'eines d'adreces d'interès
*[other] Mostra la barra de les adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks toolbar
*[other] Show bookmarks toolbar
}
|
ca
{ $isVisible ->
[true] Amaga la barra de les adreces d'interès
*[other] Mostra la barra de les adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
ca
{ $count ->
[1] SILENCIA LA PESTANYA
*[other] SILENCIA { $count } PESTANYES
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
ca
{ $count ->
[1] REPRODUEIX LA PESTANYA
*[other] REPRODUEIX { $count } PESTANYES
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
ca
{ $count ->
[1] NO SILENCIÏS LA PESTANYA
*[other] NO SILENCIÏS { $count } PESTANYES
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Opcions
*[other] Preferències
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
en-US
{ NUMBER($popupCount) ->
[1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window.
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
}
|
ca
{ $popupCount ->
[one] El { -brand-short-name } ha impedit que aquest lloc obrís una finestra emergent.
*[other] El { -brand-short-name } ha impedit que aquest lloc obrís { $popupCount } finestres emergents.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-settings-button.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Open settings ({ $shortcut })
*[other] Open settings
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Obre els paràmetres ({ $shortcut })
*[other] Obre els paràmetres
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl unified-extensions-button-permissions-needed.tooltiptext |
en-US
Extensions
Permissions needed
|
ca
Extensions
Calen permisos
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl unified-extensions-button-quarantined.tooltiptext |
en-US
Extensions
Some extensions are not allowed
|
ca
Extensions
No es permeten algunes extensions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Pull down to show history
*[other] Right-click or pull down to show history
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Arrossegueu cap avall per veure l'historial
*[other] Premeu amb el botó dret o arrossegueu cap avall per veure l'historial
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl downloads-shortcut.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut-alt.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[linux] j
*[other] e
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-duplicate-tabs-closed |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Closed { $tabCount } tab
*[other] Closed { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'ha tancat { $tabCount } pestanya
*[other] S'han tancat { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contentCrash.ftl pending-crash-reports-message |
en-US
{ NUMBER($reportCount) ->
[one] You have an unsent crash report
*[other] You have { $reportCount } unsent crash reports
}
|
ca
{ $reportCount ->
[one] Hi ha un informe de fallada pendent d'enviar
*[other] Hi ha { $reportCount } informes de fallada pendents d'enviar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostra-ho en el Finder
*[other] Obre la carpeta on es troba
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-description-2.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostra-ho en el Finder
*[other] Obre la carpeta on es troba
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem-2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostra-ho en el Finder
*[other] Obre la carpeta on es troba
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-panel-2.aria-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostra-ho en el Finder
*[other] Obre la carpeta on es troba
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-files-not-downloaded |
en-US
{ NUMBER($num) ->
[one] File not downloaded.
*[other] { $num } files not downloaded.
}
|
ca
{ $num ->
[one] No s'ha baixat el fitxer.
*[other] No s'han baixat { $num } fitxers.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-more-downloading |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
ca
{ $count ->
[one] S'està baixant { $count } altre fitxer
*[other] S'estan baixant { $count } fitxers més
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-results-count |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } site
*[other] { $count } sites
}
|
ca
{ $count ->
[one] un lloc
*[other] { $count } llocs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Tanca les { $tabCount } pestanyes
[one] Tanca la pestanya
*[other] Tanca les { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] u
*[other] u
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Surt
*[other] Surt
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-settings.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] P
*[other] m
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
ca
{ $browser ->
[ie] Favorits
[edge] Favorits
*[other] Adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-label.value |
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
ca
{ $browser ->
[ie] Favorits
[edge] Favorits
*[other] Adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
ca
{ $browser ->
[firefox] Historial de navegació i adreces d'interès
*[other] Historial de navegació
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
ca
{ $browser ->
[firefox] Historial de navegació i adreces d'interès
*[other] Historial de navegació
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Importa les opcions, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres dades des de:
*[other] Importa les preferències, adreces d'interès, historial, contrasenyes i altres dades des de:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-html-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] HTML Document
*[other] HTML File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document HTML
*[other] Fitxer HTML
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-from-file-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document CSV (valors separats per comes)
*[other] Fitxer CSV (valors separats per comes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-from-file-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Document TSV (valors separats per tabuladors)
*[other] Fitxer TSV (valors separats per tabuladors)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-bookmarks |
en-US
{ NUMBER($quantity) ->
[one] { $quantity } bookmark
*[other] { $quantity } bookmarks
}
|
ca
{ $quantity ->
[one] { $quantity } adreça d'interès
*[other] { $quantity } adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-extensions |
en-US
{ NUMBER($quantity) ->
[one] { $quantity } extension
*[other] { $quantity } extensions
}
|
ca
{ $quantity ->
[one] { $quantity } extensió
*[other] { $quantity } extensions
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-favorites |
en-US
{ NUMBER($quantity) ->
[one] { $quantity } favorite
*[other] { $quantity } favorites
}
|
ca
{ $quantity ->
[one] { $quantity } preferit
*[other] { $quantity } preferits
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-history |
en-US
{ NUMBER($maxAgeInDays) ->
[one] From the last day
*[other] From the last { $maxAgeInDays } days
}
|
ca
{ $maxAgeInDays ->
[one] De l'últim dia
*[other] Dels últims { $maxAgeInDays } dies
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-bookmarks |
en-US
{ NUMBER($newEntries) ->
[one] { $newEntries } bookmark
*[other] { $newEntries } bookmarks
}
|
ca
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } adreça d'interès
*[other] { $newEntries } adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-passwords |
en-US
{ NUMBER($newEntries) ->
[one] { $newEntries } added
*[other] { $newEntries } added
}
|
ca
{ $newEntries ->
[one] Se n'ha afegit { $newEntries }
*[other] Se n'han afegit { $newEntries }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-passwords |
en-US
{ NUMBER($quantity) ->
[one] { $quantity } password
*[other] { $quantity } passwords
}
|
ca
{ $quantity ->
[one] { $quantity } contrasenya
*[other] { $quantity } contrasenyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-payment-methods |
en-US
{ NUMBER($quantity) ->
[one] { $quantity } payment method
*[other] { $quantity } payment methods
}
|
ca
{ $quantity ->
[one] { $quantity } forma de pagament
*[other] { $quantity } formes de pagament
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-updated-passwords |
en-US
{ NUMBER($updatedEntries) ->
[one] { $updatedEntries } updated
*[other] { $updatedEntries } updated
}
|
ca
{ $updatedEntries ->
[one] Se n'ha actualitzat { $updatedEntries }
*[other] Se n'han actualitzat { $updatedEntries }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $total } star
*[other] { $total } stars
}
|
ca
{ $total ->
[one] { $total } estrella
*[other] { $total } estrelles
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-total-users |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $total } user
*[other] { $total } users
}
|
ca
{ $total ->
[one] { $total } usuari
*[other] { $total } usuaris
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2 |
en-US
{ NUMBER($blockedCount) ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
ca
{ $blockedCount ->
*[other] El { -brand-short-name } ha blocat més de <b>{ $blockedCount }</b> elements de seguiment des del { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl spotlight-pin-primary-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep in Dock
*[other] Pin to taskbar
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixa'l al Dock
*[other] Fixa'l a la barra de tasques
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-row-selector |
en-US
{ NUMBER($num) ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
ca
{ $num ->
[one] { $num } fila
*[other] { $num } files
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-file |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostra-ho en el Finder
*[other] Obre la carpeta on es troba
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl fx100-thank-you-pin-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixa el { -brand-short-name } al Dock
*[other] Fixa el { -brand-short-name } a la barra de tasques
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-alpenglow.aria-description |
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema dinàmic i acolorit
per als botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-dark.aria-description |
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema fosc per als
botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-light.aria-description |
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema clar per als
botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-description-system.aria-description |
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
ca
Utilitza el tema del sistema operatiu
per als botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow.title |
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema dinàmic i acolorit
per als botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-dark.title |
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema fosc per als
botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-light.title |
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
ca
Utilitza un tema clar per als
botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-tooltip-system.title |
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
ca
Utilitza el tema del sistema operatiu
per als botons, menús i finestres.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-pin-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixa el { -brand-short-name } al Dock
*[other] Fixa el { -brand-short-name } a la barra de tasques
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } private browsing in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixa la navegació privada del { -brand-short-name } al Dock
*[other] Fixa la navegació privada del { -brand-short-name } a la barra de tasques
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-toolbar-button-permission-needed.tooltiptext |
en-US
{ $extensionTitle }
Permission needed
|
ca
{ $extensionTitle }
Cal permís
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-toolbar-button-quarantined.tooltiptext |
en-US
{ $extensionTitle }
Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
|
ca
{ $extensionTitle }
{ -vendor-short-name } no en permet l'ús en aquest lloc
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value |
en-US
{ NUMBER($tags) ->
[one] Meta (1 tag)
*[other] Meta ({ $tags } tags)
}
|
ca
{ $tags ->
[one] Meta (1 etiqueta)
*[other] Meta ({ $tags } etiquetes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
en-US
{ NUMBER($frames) ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
ca
{ $frames ->
[one] Imatge { $type } (animada, { $frames } fotograma)
*[other] Imatge { $type } (animada, { $frames } fotogrames)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl properties-general-size.value |
en-US
{ NUMBER($bytes) ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
ca
{ $bytes ->
[one] { $kb } kB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } kB ({ $bytes } bytes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
en-US
{ NUMBER($visits) ->
[0] No
[one] Yes, once
*[other] Yes, { $visits } times
}
|
ca
{ $visits ->
[0] No
[one] Sí, una vegada
*[other] Sí, { $visits } vegades
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-create-bookmark.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Bookmark Page…
*[other] Bookmark Pages…
}
|
ca
{ $count ->
[1] Afegeix la pàgina a les adreces d'interès…
*[other] Afegeix les pàgines a les adreces d'interès…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Delete Bookmark
*[other] Delete Bookmarks
}
|
ca
{ $count ->
[1] Suprimeix l'adreça d'interès
*[other] Suprimeix les adreces d'interès
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-folder.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Delete Folder
*[other] Delete Folders
}
|
ca
{ $count ->
[1] Suprimeix la carpeta
*[other] Suprimeix les carpetes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-page.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Delete Page
*[other] Delete Pages
}
|
ca
{ $count ->
[1] Suprimeix la pàgina
*[other] Suprimeix les pàgines
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-details-pane-items-count.value |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] One item
*[other] { $count } items
}
|
ca
{ $count ->
[one] Un element
*[other] { $count } elements
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-window2.style |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-card-password-prompt |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] show credit card information
[windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
*[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information.
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] mostrar la informació de targetes de crèdit
[windows] El { -brand-short-name } està provant de mostrar la informació de targetes de crèdit. Confirmeu l'accés a aquest compte del Windows a continuació.
*[other] El { -brand-short-name } està provant de mostrar la informació de targetes de crèdit.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Utilitza l'aplicació per defecte del macOS
[windows] Utilitza l'aplicació per defecte del Windows
*[other] Utilitza l'aplicació per defecte del sistema
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-creditcard-os-dialog-message |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] change the settings for payment methods
*[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] canviar els paràmetres de les formes de pagament
*[other] El { -brand-short-name } està provant de canviar els paràmetres de les formes de pagament. Inicieu la sessió en el dispositiu per a permetre-ho.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Si desactiveu les pestanyes de contenidor ara, es tancarà { $tabCount } pestanya de contenidor. Segur que voleu desactivar les pestanyes de contenidor?
*[other] Si desactiveu les pestanyes de contenidor ara, es tancaran { $tabCount } pestanyes de contenidor. Segur que voleu desactivar les pestanyes de contenidor?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Tanca { $tabCount } pestanya de contenidor
*[other] Tanca { $tabCount } pestanyes de contenidor
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
ca
{ $count ->
[one] Si elimineu aquest contenidor ara, es tancarà { $count } pestanya de contenidor. Segur que voleu eliminar aquest contenidor?
*[other] Si elimineu aquest contenidor ara, es tancaran { $count } pestanyes de contenidor. Segur que voleu eliminar aquest contenidor?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] v
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Trieu…
*[other] Navega…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-sections-rows-option.label |
en-US
{ NUMBER($num) ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
ca
{ $num ->
[one] { $num } fila
*[other] { $num } files
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Use Current Page
*[other] Use Current Pages
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Utilitza la pàgina actual
*[other] Utilitza les pàgines actuals
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cookie.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%)
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } galeta de seguiment entre llocs ({ $percentage }%)
*[other] { $count } galetes de seguiment entre llocs ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cryptominer.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%)
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } miner de criptomonedes ({ $percentage }%)
*[other] { $count } miners de criptomonedes ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-fingerprinter.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%)
*[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%)
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } generador d'empremtes digitals ({ $percentage }%)
*[other] { $count } generador d'empremtes digitals ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-social.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%)
*[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%)
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } element de seguiment de xarxes socials ({ $percentage }%)
*[other] { $count } elements de seguiment de xarxes socials ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-tracker.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
*[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
}
|
ca
{ $count ->
[one] { $count } contingut que fa seguiment ({ $percentage }%)
*[other] { $count } continguts que fan seguiment ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-total-tracker-summary |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
ca
{ $count ->
[one] S'ha blocat <b>{ $count }</b> element de seguiment des del { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] S'han blocat <b>{ $count }</b> elements de seguiment des del { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-week-summary |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week
*[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
}
|
ca
{ $count ->
[one] El { -brand-short-name } ha blocat { $count } element de seguiment durant la setmana passada
*[other] El { -brand-short-name } ha blocat { $count } elements de seguiment durant la setmana passada
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-found |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Password exposed across all breaches
*[other] Passwords exposed across all breaches
}
|
ca
{ $count ->
[one] contrasenya exposada entre totes les filtracions
*[other] contrasenyes exposades entre totes les filtracions
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-resolved |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Password exposed in unresolved breaches
*[other] Passwords exposed in unresolved breaches
}
|
ca
{ $count ->
[one] contrasenya exposada en filtracions no resoltes
*[other] contrasenyes exposades en filtracions no resoltes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-known-breaches-found |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Known data breach has exposed your information
*[other] Known data breaches have exposed your information
}
|
ca
{ $count ->
[one] filtració de dades coneguda ha exposat informació vostra
*[other] filtracions de dades conegudes han exposat informació vostra
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-known-breaches-resolved |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Known data breach marked as resolved
*[other] Known data breaches marked as resolved
}
|
ca
{ $count ->
[one] filtració de dades coneguda marcada com a resolta
*[other] filtracions de dades conegudes marcades com a resoltes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-monitored-emails |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Email address being monitored
*[other] Email addresses being monitored
}
|
ca
{ $count ->
[one] adreça electrònica supervisada
*[other] adreces electròniques supervisades
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-breached-logins |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] 1 password may have been exposed in a data breach.
*[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach.
}
|
ca
{ $count ->
[one] 1 contrasenya pot haver estat exposada en una filtració de dades.
*[other] { $count } contrasenyes poden haver estat exposades en una filtració de dades.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-no-breached-logins |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] 1 password stored securely.
*[other] Your passwords are being stored securely.
}
|
ca
{ $count ->
[one] 1 contrasenya emmagatzemada de forma segura.
*[other] Les vostres contrasenyes s'emmagatzemen de forma segura.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-partial-breaches-title |
en-US
{ NUMBER($numBreaches) ->
*[other] { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
}
|
ca
{ $numBreaches ->
*[other] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } filtracions marcades com a resoltes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
ca
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (i { $tabCount } altra pestanya)
*[other] { $winTitle } (i { $tabCount } altres pestanyes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-component-cancel-button.title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Cancel (esc)
*[other] Cancel (Esc)
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] Cancel·la (Esc)
*[other] Cancel·la (Esc)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-meta-key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl site-permissions-open-blocked-popups |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
ca
{ $count ->
[one] Obre { $count } finestra emergent blocada…
*[other] Obre { $count } finestres emergents blocades…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
ca
{ $trackerCount ->
[one] 1 blocat
*[other] { $trackerCount } blocats
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
ca
{ $trackerCount ->
[one] 1 blocat
*[other] { $trackerCount } blocats
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-milestone |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
ca
{ $trackerCount ->
[one] El { -brand-short-name } ha blocat { $trackerCount } element de seguiment des del { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] El { -brand-short-name } ha blocat més de { $trackerCount } elements de seguiment des del { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Send tab to device
*[other] Send { $tabCount } tabs to device
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Envia la pestanya a un dispositiu
*[other] Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Tanca la pestanya
*[other] Tanca { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Mou la pestanya
*[other] Mou les pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Torna a obrir la pestanya tancada
*[other] Torna a obrir les pestanyes tancades
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-send-tabs-to-device.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Envia la pestanya a un dispositiu
*[other] Envia { $tabCount } pestanyes a un dispositiu
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-button.tooltiptext |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Tanca la pestanya
*[other] Tanca { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Tanca la pestanya
*[other] Tanca { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Close and exit
*[other] Close and quit
}
|
ca
{ PLATFORM() ->
[windows] Tanca i surt
*[other] Tanca i surt
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
ca
{ $tabCount ->
*[other] Esteu a punt d'obrir { $tabCount } pestanyes. Això pot fer que el { -brand-short-name } vagi més lent mentre es carreguen les pàgines. Esteu segur que voleu continuar?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Mute tab
*[other] Mute { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Silencia la pestanya
*[other] Silencia { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Mute tab ({ $shortcut })
*[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Silencia la pestanya ({ $shortcut })
*[other] Silencia { $tabCount } pestanyes ({ $shortcut })
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Play tab
*[other] Play { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] Reprodueix la pestanya
*[other] Reprodueix { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Unmute tab
*[other] Unmute { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] No silenciïs la pestanya
*[other] No silenciïs { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Unmute tab ({ $shortcut })
*[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] No silenciïs la pestanya ({ $shortcut })
*[other] No silenciïs { $tabCount } pestanyes ({ $shortcut })
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[1] Torna a obrir la pestanya tancada
*[other] Torna a obrir les pestanyes tancades
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webauthnDialog.ftl webauthn-pin-invalid-long-prompt |
en-US
{ NUMBER($retriesLeft) ->
[one] Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempt left before you permanently lose access to the credentials on this device.
*[other] Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
}
|
ca
{ $retriesLeft ->
[one] El PIN és incorrecte. Us queda { $retriesLeft } intent abans de perdre permanentment l'accés a les credencials d'aquest dispositiu.
*[other] El PIN és incorrecte. Us queden { $retriesLeft } intents abans de perdre permanentment l'accés a les credencials d'aquest dispositiu.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webauthnDialog.ftl webauthn-uv-invalid-long-prompt |
en-US
{ NUMBER($retriesLeft) ->
[one] User verification failed. You have { $retriesLeft } attempt left. Try again.
*[other] User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
}
|
ca
{ $retriesLeft ->
[one] No s'ha pogut verificar l'usuari. Us queda { $retriesLeft } intent. Torneu-ho a provar.
*[other] No s'ha pogut verificar l'usuari. Us queden { $retriesLeft } intents. Torneu-ho a provar.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'està compartint una aplicació amb { $tabCount } pestanya
*[other] S'està compartint una aplicació amb { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'està compartint una pestanya amb { $tabCount } pestanya
*[other] S'està compartint una pestanya amb { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing Camera with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'està compartint la càmera amb { $tabCount } pestanya
*[other] S'està compartint la càmera amb { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'està compartint el micròfon amb { $tabCount } pestanya
*[other] S'està compartint el micròfon amb { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing Screen with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'està compartint la pantalla amb { $tabCount } pestanya
*[other] S'està compartint la pantalla amb { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing a Window with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs
}
|
ca
{ $tabCount ->
[one] S'està compartint una finestra amb { $tabCount } pestanya
*[other] S'està compartint una finestra amb { $tabCount } pestanyes
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-application |
en-US
{ NUMBER($windowCount) ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } window)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } windows)
}
|
ca
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } finestra)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } finestres)
}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-progress-progressbar |
en-US
{ NUMBER($nodeCount) ->
[one] Checking { $nodeCount } node
*[other] Checking { $nodeCount } nodes
}
|
ca
{ $nodeCount ->
[one] S'està comprovant { $nodeCount } node
*[other] S'estan comprovant { $nodeCount } nodes
}
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
ca.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.