Transvision

3 locales search

One source locale, get search results for two target locales

Displaying 107 results for the string home in en-US:

Entity en-US fr de
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled-changes.label 		en-US
Your homepage has changed.
<source> Translate with: Google BING
fr
La page d’accueil a été modifiée.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Ihre Startseite hat sich geändert.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled-changes.secondarybuttonlabel 		en-US
Manage Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Paramétrer la page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite verwalten
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • branding • brandings.ftl
-firefox-home-brand-name 		en-US
Firefox Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil de Firefox
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Firefox-Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
navbar-home.label 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
navbar-home.tooltiptext 		en-US
{ -brand-short-name } Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil de { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -brand-short-name }-Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • colorwaycloset.ftl
colorway-homepage-reset-prompt 		en-US
Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Faites de la { -firefox-home-brand-name } votre page d’accueil colorée
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Machen Sie { -firefox-home-brand-name } zu Ihrer farbenfrohen Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • colorwaycloset.ftl
colorway-homepage-reset-success-message 		en-US
{ -firefox-home-brand-name } is now your homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
La { -firefox-home-brand-name } est désormais votre page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name } ist jetzt Ihre Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-FirefoxHome 		en-US
Configure Firefox Home.
<source> Translate with: Google BING
fr
Configurer l’accueil de Firefox.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Firefox-Startseite konfigurieren
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-FirefoxHome2 		en-US
Configure { -firefox-home-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
fr
Configurer la { -firefox-home-brand-name }.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name } konfigurieren
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Homepage 		en-US
Set and optionally lock the homepage.
<source> Translate with: Google BING
fr
Définir la page d’accueil et permettre de la verrouiller.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite festlegen und optional zusätzlich unveränderbar setzen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ShowHomeButton 		en-US
Show the home button on the toolbar.
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher le bouton d’accueil dans la barre d’outils.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Schaltfläche "Startseite" in der Symbolleiste anzeigen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-home.tooltiptext 		en-US
{ pane-home-title }
<source> Translate with: Google BING
fr
{ pane-home-title }
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ pane-home-title }
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-homepage-mode-label 		en-US
Homepage and new windows
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil et nouvelles fenêtres
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite und neue Fenster
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-mode-choice-default-fx.label 		en-US
{ -firefox-home-brand-name } (Default)
<source> Translate with: Google BING
fr
{ -firefox-home-brand-name } (par défaut)
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name } (Standard)
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-mode-choice-default.label 		en-US
Firefox Home (Default)
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil de Firefox (par défaut)
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Firefox-Startseite (Standard)
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2 		en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
<source> Translate with: Google BING
fr
Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Legen Sie fest, was als Startseite sowie in neuen Fenstern und Tabs geöffnet wird.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-content-description 		en-US
Choose what content you want on your Firefox Home screen.
<source> Translate with: Google BING
fr
Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la page d’accueil de Firefox.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Wählen Sie, welche Inhalte auf Ihrem Firefox-Startbildschirm angezeigt werden sollen.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-content-description2 		en-US
Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
<source> Translate with: Google BING
fr
Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la { -firefox-home-brand-name }.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Wählen Sie, welche Inhalte auf Ihrem { -firefox-home-brand-name }-Bildschirm angezeigt werden sollen.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-content-header 		en-US
Firefox Home Content
<source> Translate with: Google BING
fr
Contenu de la page d’accueil de Firefox
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Inhalte des Firefox-Startbildschirms
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-content-header2 		en-US
{ -firefox-home-brand-name } Content
<source> Translate with: Google BING
fr
Contenu de la { -firefox-home-brand-name }
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name }-Inhalte
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-home-title 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl
select-bookmark-desc 		en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
<source> Translate with: Google BING
fr
Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Bitte wählen Sie ein Lesezeichen als Ihre Startseite aus. Wenn Sie einen Ordner wählen, werden die Lesezeichen in diesem Ordner als Tabs geöffnet.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl
select-bookmark-window.title 		en-US
Set Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Définir la page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite festlegen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-unwanted-page-short-desc 		en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
<source> Translate with: Google BING
fr
{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous faire installer des programmes capables de nuire à votre navigation à votre insu (par exemple en modifiant votre page d’accueil ou en ajoutant des publicités sur les sites que vous visitez).
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -brand-short-name } hat diese Seite blockiert, da sie versuchen könnte, Sie mittels Tricks dazu zu bringen, Software zu installieren, welche sich negativ auf das Surfen im Internet auswirkt (zum Beispiel die Homepage ändert oder zusätzliche Werbung anzeigt).
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
home 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsg 		en-US
Do you want this document to be your new home page?
<source> Translate with: Google BING
fr
Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Möchten Sie dieses Dokument als Ihre neue Startseite festlegen?
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsgMultiple 		en-US
Do you want these documents to be your new home pages?
<source> Translate with: Google BING
fr
Voulez-vous faire de ces documents vos pages d’accueil ?
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Möchten Sie diese Dokumente als Ihre neuen Startseiten festlegen?
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhometitle 		en-US
Set Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Définir comme page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite festlegen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
homeCalendarName 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Mon agenda
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.visibility 		en-US
%S [&lt;visibility&gt;]: Set the visibility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
<source> Translate with: Google BING
fr
%S [&lt;visibilité&gt;] : définit la visibilité du salon courant dans le répertoire du serveur d’accueil courant. Saisissez une valeur entière, parmi Privée : 0 et Publique : 1. La valeur par défaut sera Privée (0) si aucun argument n’est fourni. Nécessite la permission de changer la visibilité du salon.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
%S [&lt;Sichtbarkeit&gt;]: Setzen der Sichtbarkeit des derzeitigen Raumes im Raumverzeichnis des Servers. Es muss eine Ganzzahl eingegeben werden - Privat: 0 und Öffentlich: 1. Der Standardwert ist Privat (0), falls kein Wert angegeben wird. Benötigt die Berechtigung, die Sichtbarkeit des Raumes zu ändern.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
homepage.label 		en-US
Visit Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Visitez le site Web de ChatZilla
<source>   <report a bug>
de
Homepage aufrufen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Spécifie la feuille de style à appliquer à l’onglet spécifié par <channel>, ou à l’onglet actif si <channel> est omis. Le chemin peut être un chemin de fichier local, une URL ou les raccourcis « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera celui appliqué sur l’onglet du réseau associé. Si <channel> est omis, les effets s’appliqueront sur l’onglet actif. Voir <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour en savoir plus sur les possibilités de modifier les styles de ChatZilla. Voir aussi |motif|.
<source>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab dieses spezifischen Channels verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das Netzwerk-Motiv zurückgestellt. Wenn <channel> nicht angegeben wird, dann wird der aktuelle Channel angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.homepage.label 		en-US
ChatZilla Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil de ChatZilla
<source>   <report a bug>
de
ChatZilla-Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Définit la feuille de style à utiliser. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « default », « light » ou « dark ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif| et |user-motif|.
<source>   <report a bug>
de
Setzt die Standard-CSS-Datei, die für die Nachrichten-Tabs verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light sein. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Spécifie la feuille de style à utiliser pour l’onglet du réseau <network>. <motif> peut être une adresse pointant sur une feuille de style .css ou un des raccourcis suivant : « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera remplacé par le style par défaut. Si <network> est omis, la commande s’appliquera au réseau courant. Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |motif|.
<source>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab des Netzwerks <network> verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das globale Motiv zurückgestellt. Wenn <network> nicht angegeben wird, dann wird das aktuelle Netzwerk angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Définit la feuille de style à utiliser pour le dialogue privé. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « dark » ou « light ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab des Benutzers <user> verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das Netzwerk-Motiv zurückgestellt. Wenn <user> nicht angegeben wird, dann wird der aktuelle Benutzer angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.about.homepage 		en-US
Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
<source> Translate with: Google BING
fr
Veuillez visiter la page d’accueil de ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> pour plus d’informations.
<source>   <report a bug>
de
Bitte besuchen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://chatzilla.hacksrus.com/>, um weitere Informationen zu erhalten.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
homepage.label 		en-US
ChatZilla Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Site de ChatZilla
<source>   <report a bug>
de
ChatZilla-Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accnameDesc.label 		en-US
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).
<source> Translate with: Google BING
fr
Saisissez le nom avec lequel vous souhaitez vous référer à ce compte (par exemple « Compte Travail », « Compte personnel » ou « Compte groupes »).
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Geben Sie eine Bezeichnung für das Konto ein, mit der das Konto im Programm erscheinen soll (zum Beispiel &quot;Arbeits-Konto&quot;, &quot;Privat-Konto&quot; oder &quot;News-Konto&quot;).
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
HomePhone.label 		en-US
Home Phone
<source> Translate with: Google BING
fr
Tél. domicile
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Tel. privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
headingHome 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Domicile
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertyHome 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Domicile
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2107 		en-US
Home Phone
<source> Translate with: Google BING
fr
Tél. personnel
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Tel. privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2111 		en-US
Home Address
<source> Translate with: Google BING
fr
Adresse privée
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: Adresse
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2112 		en-US
Home Address 2
<source> Translate with: Google BING
fr
Adresse privée 2
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: Adresse 2
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2113 		en-US
Home City
<source> Translate with: Google BING
fr
Ville
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: Ort
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2114 		en-US
Home State
<source> Translate with: Google BING
fr
Pays/État
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: Bundesland
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2115 		en-US
Home ZipCode
<source> Translate with: Google BING
fr
Code postal
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: PLZ
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2116 		en-US
Home Country
<source> Translate with: Google BING
fr
Pays/Région (domicile)
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: Land
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
HomePhone 		en-US
Home Phone
<source> Translate with: Google BING
fr
Téléphone privé
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Tel. privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • tabmail.dtd
defaultTabTitle.label 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • accountProvisioner.ftl
account-provisioner-domain-description 		en-US
Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.
<source> Translate with: Google BING
fr
Thunderbird s’est associé à <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> pour vous proposer un domaine personnalisé. Cela vous permet d’utiliser n’importe quelle adresse sur ce domaine.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Thunderbird arbeitet mit <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> zusammen, um Ihnen eigene Domain zu ermöglichen. Damit können Sie jede beliebige E-Mail-Adresse unter dieser Domain verwenden.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • accountProvisioner.ftl
account-provisioner-mail-account-description 		en-US
Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> to offer you a new private and secure email. We believe everyone should have a secure email.
<source> Translate with: Google BING
fr
Thunderbird s’est associé à <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> pour vous offrir une nouvelle messagerie privée et sécurisée. Nous pensons que tout le monde devrait avoir une adresse électronique sécurisée.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Thunderbird arbeitet mit <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> zusammen, um Ihnen eine neue private und sichere E-Mail-Adresse anzubieten. Wir sind von der Notwendigkeit einer sicheren E-Mail-Adresse für jede Person überzeugt.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • aboutAddressBook.ftl
about-addressbook-entry-type-home 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Domicile
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • vcard.ftl
vcard-entry-type-home 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Domicile
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • about.dtd
homepage.label 		en-US
Visit Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Visitez le site Web de ChatZilla
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Homepage aufrufen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Spécifie la feuille de style à appliquer à l’onglet spécifié par <channel>, ou à l’onglet actif si <channel> est omis. Le chemin peut être un chemin de fichier local, une URL ou les raccourcis « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera celui appliqué sur l’onglet du réseau associé. Si <channel> est omis, les effets s’appliqueront sur l’onglet actif. Voir <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour en savoir plus sur les possibilités de modifier les styles de ChatZilla. Voir aussi |motif|.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab dieses spezifischen Channels verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das Netzwerk-Motiv zurückgestellt. Wenn <channel> nicht angegeben wird, dann wird der aktuelle Channel angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
cmd.homepage.label 		en-US
ChatZilla Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil de ChatZilla
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
ChatZilla-Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Définit la feuille de style à utiliser. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « default », « light » ou « dark ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif| et |user-motif|.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Setzt die Standard-CSS-Datei, die für die Nachrichten-Tabs verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light sein. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Spécifie la feuille de style à utiliser pour l’onglet du réseau <network>. <motif> peut être une adresse pointant sur une feuille de style .css ou un des raccourcis suivant : « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera remplacé par le style par défaut. Si <network> est omis, la commande s’appliquera au réseau courant. Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |motif|.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab des Netzwerks <network> verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das globale Motiv zurückgestellt. Wenn <network> nicht angegeben wird, dann wird das aktuelle Netzwerk angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Définit la feuille de style à utiliser pour le dialogue privé. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « dark » ou « light ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab des Benutzers <user> verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das Netzwerk-Motiv zurückgestellt. Wenn <user> nicht angegeben wird, dann wird der aktuelle Benutzer angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
msg.about.homepage 		en-US
Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
<source> Translate with: Google BING
fr
Veuillez visiter la page d’accueil de ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> pour plus d’informations.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Bitte besuchen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://chatzilla.hacksrus.com/>, um weitere Informationen zu erhalten.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • config.dtd
homepage.label 		en-US
ChatZilla Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Site de ChatZilla
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
ChatZilla-Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
homeButton.label 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
droponhomebutton 		en-US
Drop a link or file to make it your home page
<source> Translate with: Google BING
fr
Faites glisser un lien ou un fichier pour en faire votre page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Einen Link oder eine Datei ablegen, um darauf Ihre Anfagsseite festzulegen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
droponhomemsg 		en-US
Do you want this document to be your new home page?
<source> Translate with: Google BING
fr
Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Soll dieses Dokument als Ihre neue Startseite verwendet werden?
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
droponhomeokbutton 		en-US
Set Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
En faire la page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite setzen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
droponhometitle 		en-US
Set Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite setzen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
goHomeCmd.label 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • certError.dtd
certerror.getMeOutOfHere.label 		en-US
This sounds bad, take me to my home page instead
<source> Translate with: Google BING
fr
Sortir d’ici !
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Das klingt schlimm, stattdessen auf die Startseite gehen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • helpviewer • help.dtd
homeButton.label 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • migration • migration.properties
8_generic 		en-US
Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • migration • migration.properties
homePageImport 		en-US
Import your home page from %S
<source> Translate with: Google BING
fr
Importer votre page d’accueil depuis %S
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Ihre Startseite von %S importieren
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • migration • migration.properties
homePageMigrationDescription 		en-US
Please select the home page you wish to use:
<source> Translate with: Google BING
fr
Choisissez la page d’accueil à utiliser :
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Bitte wählen Sie die Startseite, die verwendet werden soll:
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • migration • migration.properties
homePageMigrationPageTitle 		en-US
Home Page Selection
<source> Translate with: Google BING
fr
Sélection de la page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseiten-Auswahl
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • migration • migration.properties
homePageStartCurrent 		en-US
Current SeaMonkey Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil de SeaMonkey actuelle
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Aktuelle SeaMonkey-Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • migration • migration.properties
homePageStartDefault 		en-US
Default SeaMonkey Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil par défaut de SeaMonkey
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Standard-SeaMonkey-Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
homePageIntro.label 		en-US
Clicking the Home button takes you to this group of pages:
<source> Translate with: Google BING
fr
Cliquer sur le bouton « Accueil » chargera cette page ou ce groupe de pages :
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Klicken auf die Schaltfläche &quot;Startseite&quot; bringt Sie zu dieser Seite oder Gruppe von Seiten.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
homePageRadio.label 		en-US
Home page
<source> Translate with: Google BING
fr
Ma page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties
choosehomepage 		en-US
Choose Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Choisir une page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite wählen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
throbber.tooltip2 		en-US
Go to the &brandShortName; home page
<source> Translate with: Google BING
fr
Visiter le site web de &brandShortName;
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
&brandShortName;-Homepage aufrufen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
browseUrl.label 		en-US
HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
<source> Translate with: Google BING
fr
Adresse HTTP de la page initiale (exemple : http://www.monfai.com/monnom/) :
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
HTTP-Adresse Ihrer Homepage (z.B.: 'http://www.meinprovider.at/meinbenutzername'):
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
browseUrl.tooltip 		en-US
The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
<source> Translate with: Google BING
fr
Adresse HTTP de votre répertoire initial (n’incluez pas de nom de fichier)
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Die HTTP://-Adresse Ihres Hauptordners (keinen Dateinamen angeben)
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
HomePhone.label 		en-US
Home:
<source> Translate with: Google BING
fr
Domicile :
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat:
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
home.heading 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Domicile
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
HomePhone.label 		en-US
Home Phone
<source> Translate with: Google BING
fr
Tél. domicile
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Tel. privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
headingHome 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Domicile
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
propertyHome 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Domicile
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2107 		en-US
Home Phone
<source> Translate with: Google BING
fr
Tél. personnel
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Tel. privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2111 		en-US
Home Address
<source> Translate with: Google BING
fr
Adresse privée
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: Adresse
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2112 		en-US
Home Address 2
<source> Translate with: Google BING
fr
Adresse privée 2
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: Adresse 2
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2113 		en-US
Home City
<source> Translate with: Google BING
fr
Ville
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: Ort
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2114 		en-US
Home State
<source> Translate with: Google BING
fr
Pays/État
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: Bundesland
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2115 		en-US
Home ZipCode
<source> Translate with: Google BING
fr
Code postal
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: PLZ
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2116 		en-US
Home Country
<source> Translate with: Google BING
fr
Pays/Région (domicile)
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Privat: Land
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd
accnameDesc.label 		en-US
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).
<source> Translate with: Google BING
fr
Saisissez le nom avec lequel vous souhaitez vous référer à ce compte (par exemple « Compte Travail », « Compte personnel » ou « Compte Groupes »).
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Geben Sie den Namen an, mit dem Sie auf diesen Account zugreifen wollen (zum Beispiel &quot;Arbeits-Account&quot;, &quot;Privat-Account&quot; oder &quot;News-Account&quot;).
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
HomePhone 		en-US
Home Phone
<source> Translate with: Google BING
fr
Téléphone privé
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Tel. privat
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
homepageControlled.message 		en-US
An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
<source> Translate with: Google BING
fr
Une extension, %S, a modifié la page qui s’affiche lorsque vous ouvrez de nouvelles fenêtres ou votre page d’accueil.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Die Erweiterung %S änderte den Inhalt, welcher beim Öffnen der Startseite und neuer Fenster angezeigt wird.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • global • keys.properties
VK_HOME 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Origine
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Pos 1
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-homepage-label 		en-US
Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-home-value.value 		en-US
{ detail-home.label }
<source> Translate with: Google BING
fr
{ detail-home.label }
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ detail-home.label }
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-home.label 		en-US
Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-home-section 		en-US
Home
<source> Translate with: Google BING
fr
Accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Einführung
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-settings-reason-v2 		en-US
It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
<source> Translate with: Google BING
fr
A modifié mon moteur de recherche, ma page d’accueil ou de nouvel onglet sans me prévenir ou me demander
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Es hat meine Suchmaschine oder die Startseite beim Start von Firefox oder eines neuen Tabs geändert, ohne mich darüber zu informieren oder um Erlaubnis zu bitten
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-settings-suggestions-homepage 		en-US
Change your homepage and new tab
<source> Translate with: Google BING
fr
Modifie votre page d’accueil et de nouvel onglet
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Ändern Sie die Startseiten für den Start von Firefox oder eines neuen Tabs
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-abouthome-startup-cache-description 		en-US
A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
<source> Translate with: Google BING
fr
Cache pour le contenu initial de la page about:home qui est chargée par défaut au démarrage. Le but de ce cache est d’améliorer les performances de démarrage.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Ein Cache für das anfängliche about:home-Dokument, das beim Start standardmäßig geladen wird. Der Zweck des Caches besteht darin, die Startleistung zu verbessern.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-abouthome-startup-cache.label 		en-US
about:home startup cache
<source> Translate with: Google BING
fr
Cache de démarrage pour about:home
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
about:home-Start-Cache
<source>   <report a bug>

Displaying 12 results for the string home in fr:

Entity en-US fr de
Entity # all locales browser • browser • colorwaycloset.ftl
colorway-homepage-reset-prompt 		en-US
Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Faites de la { -firefox-home-brand-name } votre page d’accueil colorée
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Machen Sie { -firefox-home-brand-name } zu Ihrer farbenfrohen Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • colorwaycloset.ftl
colorway-homepage-reset-success-message 		en-US
{ -firefox-home-brand-name } is now your homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
La { -firefox-home-brand-name } est désormais votre page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name } ist jetzt Ihre Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-FirefoxHome2 		en-US
Configure { -firefox-home-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
fr
Configurer la { -firefox-home-brand-name }.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name } konfigurieren
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-home.tooltiptext 		en-US
{ pane-home-title }
<source> Translate with: Google BING
fr
{ pane-home-title }
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ pane-home-title }
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-mode-choice-default-fx.label 		en-US
{ -firefox-home-brand-name } (Default)
<source> Translate with: Google BING
fr
{ -firefox-home-brand-name } (par défaut)
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name } (Standard)
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-content-description2 		en-US
Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
<source> Translate with: Google BING
fr
Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la { -firefox-home-brand-name }.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Wählen Sie, welche Inhalte auf Ihrem { -firefox-home-brand-name }-Bildschirm angezeigt werden sollen.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-content-header2 		en-US
{ -firefox-home-brand-name } Content
<source> Translate with: Google BING
fr
Contenu de la { -firefox-home-brand-name }
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name }-Inhalte
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • accountProvisioner.ftl
account-provisioner-domain-description 		en-US
Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.
<source> Translate with: Google BING
fr
Thunderbird s’est associé à <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> pour vous proposer un domaine personnalisé. Cela vous permet d’utiliser n’importe quelle adresse sur ce domaine.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Thunderbird arbeitet mit <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> zusammen, um Ihnen eigene Domain zu ermöglichen. Damit können Sie jede beliebige E-Mail-Adresse unter dieser Domain verwenden.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • accountProvisioner.ftl
account-provisioner-mail-account-description 		en-US
Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> to offer you a new private and secure email. We believe everyone should have a secure email.
<source> Translate with: Google BING
fr
Thunderbird s’est associé à <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> pour vous offrir une nouvelle messagerie privée et sécurisée. Nous pensons que tout le monde devrait avoir une adresse électronique sécurisée.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Thunderbird arbeitet mit <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> zusammen, um Ihnen eine neue private und sichere E-Mail-Adresse anzubieten. Wir sind von der Notwendigkeit einer sicheren E-Mail-Adresse für jede Person überzeugt.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-home-value.value 		en-US
{ detail-home.label }
<source> Translate with: Google BING
fr
{ detail-home.label }
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ detail-home.label }
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-abouthome-startup-cache-description 		en-US
A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
<source> Translate with: Google BING
fr
Cache pour le contenu initial de la page about:home qui est chargée par défaut au démarrage. Le but de ce cache est d’améliorer les performances de démarrage.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Ein Cache für das anfängliche about:home-Dokument, das beim Start standardmäßig geladen wird. Der Zweck des Caches besteht darin, die Startleistung zu verbessern.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-abouthome-startup-cache.label 		en-US
about:home startup cache
<source> Translate with: Google BING
fr
Cache de démarrage pour about:home
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
about:home-Start-Cache
<source>   <report a bug>

Displaying 36 results for the string home in de:

Entity en-US fr de
Entity # all locales browser • browser • colorwaycloset.ftl
colorway-homepage-reset-prompt 		en-US
Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Faites de la { -firefox-home-brand-name } votre page d’accueil colorée
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Machen Sie { -firefox-home-brand-name } zu Ihrer farbenfrohen Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • colorwaycloset.ftl
colorway-homepage-reset-success-message 		en-US
{ -firefox-home-brand-name } is now your homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
La { -firefox-home-brand-name } est désormais votre page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name } ist jetzt Ihre Startseite
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-FirefoxHome2 		en-US
Configure { -firefox-home-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
fr
Configurer la { -firefox-home-brand-name }.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name } konfigurieren
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-home.tooltiptext 		en-US
{ pane-home-title }
<source> Translate with: Google BING
fr
{ pane-home-title }
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ pane-home-title }
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-mode-choice-default-fx.label 		en-US
{ -firefox-home-brand-name } (Default)
<source> Translate with: Google BING
fr
{ -firefox-home-brand-name } (par défaut)
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name } (Standard)
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-content-description2 		en-US
Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
<source> Translate with: Google BING
fr
Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la { -firefox-home-brand-name }.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Wählen Sie, welche Inhalte auf Ihrem { -firefox-home-brand-name }-Bildschirm angezeigt werden sollen.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-content-header2 		en-US
{ -firefox-home-brand-name } Content
<source> Translate with: Google BING
fr
Contenu de la { -firefox-home-brand-name }
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -firefox-home-brand-name }-Inhalte
<source>   <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-unwanted-page-short-desc 		en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
<source> Translate with: Google BING
fr
{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous faire installer des programmes capables de nuire à votre navigation à votre insu (par exemple en modifiant votre page d’accueil ou en ajoutant des publicités sur les sites que vous visitez).
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ -brand-short-name } hat diese Seite blockiert, da sie versuchen könnte, Sie mittels Tricks dazu zu bringen, Software zu installieren, welche sich negativ auf das Surfen im Internet auswirkt (zum Beispiel die Homepage ändert oder zusätzliche Werbung anzeigt).
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
homepage.label 		en-US
Visit Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Visitez le site Web de ChatZilla
<source>   <report a bug>
de
Homepage aufrufen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Spécifie la feuille de style à appliquer à l’onglet spécifié par <channel>, ou à l’onglet actif si <channel> est omis. Le chemin peut être un chemin de fichier local, une URL ou les raccourcis « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera celui appliqué sur l’onglet du réseau associé. Si <channel> est omis, les effets s’appliqueront sur l’onglet actif. Voir <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour en savoir plus sur les possibilités de modifier les styles de ChatZilla. Voir aussi |motif|.
<source>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab dieses spezifischen Channels verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das Netzwerk-Motiv zurückgestellt. Wenn <channel> nicht angegeben wird, dann wird der aktuelle Channel angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.homepage.label 		en-US
ChatZilla Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil de ChatZilla
<source>   <report a bug>
de
ChatZilla-Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Définit la feuille de style à utiliser. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « default », « light » ou « dark ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif| et |user-motif|.
<source>   <report a bug>
de
Setzt die Standard-CSS-Datei, die für die Nachrichten-Tabs verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light sein. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Spécifie la feuille de style à utiliser pour l’onglet du réseau <network>. <motif> peut être une adresse pointant sur une feuille de style .css ou un des raccourcis suivant : « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera remplacé par le style par défaut. Si <network> est omis, la commande s’appliquera au réseau courant. Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |motif|.
<source>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab des Netzwerks <network> verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das globale Motiv zurückgestellt. Wenn <network> nicht angegeben wird, dann wird das aktuelle Netzwerk angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Définit la feuille de style à utiliser pour le dialogue privé. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « dark » ou « light ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab des Benutzers <user> verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das Netzwerk-Motiv zurückgestellt. Wenn <user> nicht angegeben wird, dann wird der aktuelle Benutzer angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.about.homepage 		en-US
Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
<source> Translate with: Google BING
fr
Veuillez visiter la page d’accueil de ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> pour plus d’informations.
<source>   <report a bug>
de
Bitte besuchen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://chatzilla.hacksrus.com/>, um weitere Informationen zu erhalten.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
homepage.label 		en-US
ChatZilla Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Site de ChatZilla
<source>   <report a bug>
de
ChatZilla-Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • accountProvisioner.ftl
account-provisioner-domain-description 		en-US
Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.
<source> Translate with: Google BING
fr
Thunderbird s’est associé à <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> pour vous proposer un domaine personnalisé. Cela vous permet d’utiliser n’importe quelle adresse sur ce domaine.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Thunderbird arbeitet mit <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> zusammen, um Ihnen eigene Domain zu ermöglichen. Damit können Sie jede beliebige E-Mail-Adresse unter dieser Domain verwenden.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • accountProvisioner.ftl
account-provisioner-mail-account-description 		en-US
Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> to offer you a new private and secure email. We believe everyone should have a secure email.
<source> Translate with: Google BING
fr
Thunderbird s’est associé à <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> pour vous offrir une nouvelle messagerie privée et sécurisée. Nous pensons que tout le monde devrait avoir une adresse électronique sécurisée.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Thunderbird arbeitet mit <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> zusammen, um Ihnen eine neue private und sichere E-Mail-Adresse anzubieten. Wir sind von der Notwendigkeit einer sicheren E-Mail-Adresse für jede Person überzeugt.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • about.dtd
homepage.label 		en-US
Visit Home Page
<source> Translate with: Google BING
fr
Visitez le site Web de ChatZilla
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Homepage aufrufen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Spécifie la feuille de style à appliquer à l’onglet spécifié par <channel>, ou à l’onglet actif si <channel> est omis. Le chemin peut être un chemin de fichier local, une URL ou les raccourcis « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera celui appliqué sur l’onglet du réseau associé. Si <channel> est omis, les effets s’appliqueront sur l’onglet actif. Voir <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour en savoir plus sur les possibilités de modifier les styles de ChatZilla. Voir aussi |motif|.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab dieses spezifischen Channels verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das Netzwerk-Motiv zurückgestellt. Wenn <channel> nicht angegeben wird, dann wird der aktuelle Channel angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
cmd.homepage.label 		en-US
ChatZilla Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil de ChatZilla
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
ChatZilla-Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Définit la feuille de style à utiliser. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « default », « light » ou « dark ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif| et |user-motif|.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Setzt die Standard-CSS-Datei, die für die Nachrichten-Tabs verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light sein. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Spécifie la feuille de style à utiliser pour l’onglet du réseau <network>. <motif> peut être une adresse pointant sur une feuille de style .css ou un des raccourcis suivant : « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera remplacé par le style par défaut. Si <network> est omis, la commande s’appliquera au réseau courant. Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |motif|.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab des Netzwerks <network> verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das globale Motiv zurückgestellt. Wenn <network> nicht angegeben wird, dann wird das aktuelle Netzwerk angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help 		en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source> Translate with: Google BING
fr
Définit la feuille de style à utiliser pour le dialogue privé. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « dark » ou « light ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Setzt die CSS-Datei, die für das Nachrichten-Tab des Benutzers <user> verwendet wird. <motif> kann entweder die URL zu einer .css-Datei oder die Kurzform "dark" oder "light" sein. Wenn <motif> ein Minuszeichen ('-') ist, wird auf das Netzwerk-Motiv zurückgestellt. Wenn <user> nicht angegeben wird, dann wird der aktuelle Benutzer angenommen. Lesen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> für weitere Informationen über Veränderungen des Aussehens von ChatZilla. Siehe auch |motif|.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • chatzilla.properties
msg.about.homepage 		en-US
Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
<source> Translate with: Google BING
fr
Veuillez visiter la page d’accueil de ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> pour plus d’informations.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Bitte besuchen Sie die ChatZilla-Homepage auf <http://chatzilla.hacksrus.com/>, um weitere Informationen zu erhalten.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chatzilla • chrome • config.dtd
homepage.label 		en-US
ChatZilla Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Site de ChatZilla
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
ChatZilla-Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • browser • region.properties
browser.contentHandlers.types.0.uri 		en-US
https://feedly.com/i/subscription/feed/%s
<source> Translate with: Google BING
fr
http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
http://www.feedly.com/home#subscription/feed/%s
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
throbber.tooltip2 		en-US
Go to the &brandShortName; home page
<source> Translate with: Google BING
fr
Visiter le site web de &brandShortName;
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
&brandShortName;-Homepage aufrufen
<source>   <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
browseUrl.label 		en-US
HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
<source> Translate with: Google BING
fr
Adresse HTTP de la page initiale (exemple : http://www.monfai.com/monnom/) :
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
HTTP-Adresse Ihrer Homepage (z.B.: 'http://www.meinprovider.at/meinbenutzername'):
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-detail-homepage-label 		en-US
Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-home-value.value 		en-US
{ detail-home.label }
<source> Translate with: Google BING
fr
{ detail-home.label }
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
{ detail-home.label }
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-home.label 		en-US
Homepage
<source> Translate with: Google BING
fr
Page d’accueil
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Homepage
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-suggestions-extension 		en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
<source> Translate with: Google BING
fr
Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur de l’extension. <a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web de l’extension</a> pour obtenir des informations sur le développeur.
<source>  <edit in Pontoon>   <report a bug>
de
Vermutlich haben Sie ein Problem mit der Erweiterung erkannt. Damit es behoben wird, sollten Sie zusätzlich zum Senden der Meldung hier die Entwickler der Erweiterung kontaktieren. Besuchen Sie die <a data-l10n-name="support-link">Homepage der Erweiterung</a>, um Informationen dafür zu erhalten.
<source>   <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-suggestions-theme 		en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
<source> Translate with: Google