All translations for this string:

mozilla_org/en/firefox/browsers/best-browser.ftl:best-browser-choosing-the-best-browser

Locale	Translation
ach	Yero layeny maber cal tutwal ki yero gang mamegi. Myero i nen jami weng matye me ayera, i tim kikweda ikom gi ka i mok tami malube ki ngo ma pire tek boti.	🔍
am	የተሻለ ድረ-ገፅ ማሰሻን መምረጥ ለርስዎ ልክ መኖሪያ ቤት እንደመምረጥ ነው። የሚፈልጉትን ነገር ዘርዝረው የተወሰነ ጥናት ካደረጉ በኋላ፤ የሚጠቅምዎትን ለመምረጥ ውሳኔ ላይ ይድረሱ።	🔍
ar	إنّ أمر اختيار أفضل مُتصفح لك يُشبه إلى حد كبير أمر اختيار منزل. حيث يجب أن تحدد خياراتك، وأن تبحث في الأمر بعض الشيء، ثم تتخذ قرارك بناءً على ما هو مهم لك.	🔍
be	Выбар лепшага для вас браўзера шмат у чым падобны на выбар дома. Вы хочаце вывучыць свае варыянты, правесці некаторыя даследаванні і прыняць рашэнне, зыходзячы з таго, што для вас важна.	🔍
bs	Odabir najboljeg browsera za Vas je sličan odabiru kuće. Želite istražiti svoje mogućnosti, istražiti i donijeti odluku na osnovu onoga što Vam je važno.	🔍
cak	Ri rucha'ik ri ütz okik'amaya'l achi'el nacha' jun jay. K'o chi nanik'oj ri taq cha'oj, natz'ët chuqa' nachäp jun na'oj ri k'atzinel chawäch.	🔍
cs	Výběr toho pro vás nejlepšího prohlížeče je hodně podobný výběru domova. Měli byste prozkoumat všechny možnosti, provést nějaká srovnání a rozhodnout se na základě toho, co je pro vás podstatné.	🔍
cy	Mae dewis y porwr gorau i chi yn debyg i ddewis cartref. Rydych chi eisiau archwilio'ch opsiynau, gwneud rhywfaint o ymchwil a gwneud penderfyniad yn seiliedig ar yr hyn sy'n bwysig i chi.	🔍
da	At vælge den browser, der passer bedst til dig, er ikke meget anderledes at vælge et nyt sted at bo. Udforsk dine muligheder, undersøg tingene grundigt - og tag så en beslutning baseret på, hvad der er vigtigt for dig.	🔍
de	Die Auswahl des für dich besten Browsers ähnelt der Auswahl eines Eigenheims. Du möchtest deine Optionen ausloten, Nachforschungen anstellen und eine Entscheidung treffen, die auf den für dich wichtigen Aspekten basiert.	🔍
dsb	Wuběranje nejlěpšego wobglědowaka za was jo ako wuběranje swójskogo doma. Cośo swóje móžnosći wuslěźiś, někotare rešerše pśewjasć a na zakłaźe togo rozsuźiś, co jo wažne za was.	🔍
el	Η επιλογή του καλύτερου προγράμματος περιήγησης μοιάζει πολύ με την επιλογή ενός σπιτιού. Θα πρέπει να δείτε τις επιλογές σας, να κάνετε λίγη έρευνα και να πάρετε μια απόφαση με βάση τα κριτήρια που είναι σημαντικά για εσάς.	🔍
en	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.	🔍
en-CA	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.	🔍
en-GB	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.	🔍
es-AR	Elegir el mejor navegador es muy parecido a elegir una casa. Tenés que explorar tus opciones, investigar un poco y tomar una decisión basada en lo que te resulta importante.	🔍
es-CL	Elegir el mejor navegador para ti se parece mucho a elegir una casa. Querrás revisar tus opciones, investigar un poco y tomar una decisión basada en lo que te resulta importante.	🔍
es-ES	Elegir el navegador que mejor se adapta a ti es un poco como elegir una casa. Tienes que explorar y buscar las distintas opciones y tomar una decisión basada en lo más importante para ti.	🔍
es-MX	Elegir el mejor navegador es muy parecido a elegir una casa. Debes explorar las opciones, investigar y tomar una decisión basándote en lo que es importante para ti.	🔍
fi	Parhaan selaimen valitseminen on samanlaista kuin kodin valitseminen. Haluat tutkia vaihtoehtojasi, tehdä tutkimusta ja tehdä päätöksen sen perusteella, mikä on sinulle tärkeää.	🔍
fr	Choisir le meilleur navigateur, c’est comme choisir un nouvel appartement. Il est important d’explorer toutes les options, de faire des recherches et de prendre une décision basée sur ce qui est vraiment important pour vous.	🔍
fy-NL	De foar jo bêste browser kieze is as in wenning kieze. Jo wolle jo opsjes ferkenne, wat ûndersyk dwaan en in beslissing nimme op basis fan wat jo wichtich fine.	🔍
gl	Escoller o mellor navegador que se adapte a ti é moi semellante a escoller unha casa: queres explorar as túas opcións, investigar e tomar unha decisión en función do que é importante para ti.	🔍
gn	Eiporavóvo kundaha iporãvéva ha’ete eiporavóramo nde rogarã. Ehechava’erã heta hendápe, ehapykuehoraẽ ha eiporavo upe ndéve g̃uarã iporãvéva.	🔍
he	בחירה בדפדפן הטוב ביותר בשבילך זה כמו לבחור בית. כדאי לחקור את מה שיש לו להציע, לערוך מחקר ולהחליט על סמך מה שחשוב לך.	🔍
hi-IN	अपने लिए एक बेहतरीन ब्राउज़र चुनना एक घर चुनने जैसा है। आप अपने विकल्पों को एक्सप्लोर करना चाहते हैं तो, थोड़ा शोध करें और आपके लिए क्या महत्वपूर्ण है इस आधार पर अपना निर्णय लें।	🔍
hsb	Wuběranje najlěpšeho wobhladowaka za was je kaž wuběranje swójskeho domu. Chceće swoje móžnosće wuslědźić, někotre rešerše přewjesć a na zakładźe toho rozsudźić, što je wažne za was.	🔍
hu	Az Ön számára legjobb böngésző kiválasztása sokban hasonlít egy otthon választására. Fel akarja fedezni a lehetőségeit, némi kutatómunkát végezni, és az alapján dönteni, hogy Önnek mi a fontos.	🔍
ia	Seliger le melior navigator pro te es multo simile a seliger un casa. Que tu desira explorar tu optiones, facer alcun recercas e prender un decision in base a lo que es importante pro te.	🔍
id	Memilih peramban terbaik untuk Anda sama halnya seperti memilih rumah. Anda ingin menelusuri pilihan-pilihan Anda, melakukan riset dan membuat keputusan berdasarkan apa yang penting bagi Anda.	🔍
it	Scegliere il browser migliore per te è un po’ come scegliere casa: valuti tutte le opzioni, fai le tue ricerche e infine prendi una decisione basandoti su ciò che è più importante per te.	🔍
ja	自分に合ったブラウザーを選ぶことは、マイホーム選びのようなものです。選択肢を検討し、リサーチして、重視するものを基準に決定します。	🔍
ka	საუკეთესო ბრაუზერის არჩევა ჰგავს საცხოვრებლის არჩევას. უნდა განიხილოთ სხვადასხვა შესაძლებლობები, მოიძიოთ ინფორმაცია და გადაწყვეტილება მიიღოთ იმის საფუძველზე, თუ რა არის თქვენთვის მეტად მნიშვნელოვანი.	🔍
kab	Afran n yiminig ifazen, am ufran n uxxam amaynut. Yelha lemmer ad twaliḍ meṛṛa isefran, ad tgeḍ inadiyen daɣen ad tgezmeḍ di ṛṛay yebnan ɣef wayen i ak-ilaqen s waṭas.	🔍
ko	나에게 가장 적합한 브라우저를 선택하는 것은 집을 선택하는 것과 유사합니다. 사용자는 옵션을 탐색하고 조사하고 중요한 사항을 기반으로 결정을 내리고 싶어 합니다.	🔍
lo	ການເລືອກຕົວທ່ອງເວັບທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບທ່ານແມ່ນຫຼາຍເຊັ່ນການເລືອກເຮືອນ. ທ່ານຕ້ອງການສໍາຫຼວດທາງເລືອກຂອງທ່ານ, ເຮັດການຄົ້ນຄວ້າແລະການຕັດສິນໃຈໂດຍອີງໃສ່ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບທ່ານ.	🔍
lt	Geriausios naršyklės pasirinkimo procesas primena naujų namų paiešką: reikia patyrinėti galimus variantus, pasidomėti svarbiais niuansais ir priimti sprendimą, remiantis tais kriterijais, kurie svarbūs jums.	🔍
mr	आपल्यासाठी सर्वोत्कृष्ट ब्राउझर निवडणे हे अगदी घर निवडण्यासारखे आहे. तुम्हाला तुमचे पर्याय शोधायचे आहेत, थोडे संशोधन करा आणि आपल्यासाठी काय महत्वाचे आहे त्यानुसार निर्णय घ्या.	🔍
ms	Pencarian pelayar terbaik untuk anda sama seperti pencarian rumah. Anda ingin menerokai pilihan anda, membuat kajian dan mengambil keputusan berdasarkan perkara yang penting bagi anda.	🔍
my	သင့်အတွက် ဘရောက်ဇာ ရွေးချယ်ခြင်းသည် နေအိမ်တစ်ခုရွေးချယ်ခြင်းနှင့်အလားတူသည်။သင့်စိတ်ကြိုက်ပုံဖော်ပါ သင့်လိုအပ်ချက်များပေါ်မူတည်၍ ဆုံးဖြတ်ပါ။	🔍
nl	De voor u beste browser kiezen is als een woning kiezen. U wilt uw opties verkennen, wat onderzoek doen en een beslissing nemen op basis van wat u belangrijk vindt.	🔍
pl	Wybór najlepszej przeglądarki dla siebie przypomina wybór domu. Chcesz poznać swoje możliwości, poszukać informacji i podjąć decyzję na podstawie tego, co jest dla Ciebie ważne.	🔍
pt-BR	Escolher o melhor navegador é bem parecido com escolher uma casa. Você deve explorar as opções, pesquisar e tomar uma decisão com base no que é importante para você.	🔍
pt-PT	Escolher o melhor navegador para si é como escolher uma casa. Quer explorar as suas opções, pesquisar e tomar uma decisão com base no que é importante para si.	🔍
rm	La schelta dal meglier navigatur per tai è cumparegliabel cun la tschertga dad in nov dachasa. Ti vulessas evaluar tias opziuns, far retschertgas ed decider a basa da quai ch'è impurtant per tai.	🔍
ro	Alegerea celui mai bun browser pentru tine este la fel cum ți-ai alege o casă. Vrei să explorezi opțiunile, să faci cercetări și să iei o decizie în baza a ceea ce este important pentru tine.	🔍
ru	Выбор лучшего для себя браузера очень похож на выбор квартиры. Вам нужно изучить все варианты, провести небольшое сравнение и принять решение на основе того, что важно для вас.	🔍
sk	Výber najlepšieho prehliadača je ako výber domu. Mali by ste preskúmať všetky možnosti, urobiť si prieskum a rozhodnúť sa na základe toho, čo je pre vás dôležité.	🔍
skr	تہاݙے کیتے بہترین براؤزر دا انتخاب کرݨ گھر دا انتخاب کرݨ جیہاں ہے۔ تساں اپݨے اختیارات دی پٹ پھلور کرݨ چاہندے او، کجھ پرکھ پرچول کرݨ چاہندے او تے ایندی بنیاد تے فیصلہ کرݨ چاہندے او جو تہاݙے کیتے کیا اہم ہے۔	🔍
sl	Izbira najboljšega brskalnika zase je podobna izbiri doma. Želite raziskati svoje možnosti, opraviti nekaj raziskav in sprejeti odločitev glede na to, kaj je za vas pomembno.	🔍
sq	Zgjedhja e shfletuesit më të mirë për ju është pak a shumë si zgjedhja e një shtëpie. Doni të eksploroni mundësitë e ndryshme, të bëni ca kërkime dhe të merrni një vendim të bazuar mbi çka është e rëndësishme për ju.	🔍
sr	Одабир најбољег прегледача је попут одабира новог стана. Важно је проучити све могућности, направити поређења и донети одлуку на основу онога што вам је важно.	🔍
sv-SE	Att välja den bästa webbläsaren för dig är mycket som att välja ett hem. Du vill utforska dina alternativ, göra lite forskning och fatta beslut baserade på vad som är viktigt för dig.	🔍
th	การเลือกเบราว์เซอร์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณก็เหมือนการเลือกบ้าน คุณต้องการสำรวจตัวเลือกของคุณ ค้นหาข้อมูล และตัดสินใจโดยพิจารณาจากสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ	🔍
tr	En doğru tarayıcıyı seçmek, evinizi seçmeye çok benzer. Seçeneklerinizi incelemeli ve sizin için önemli olan şeylere göre araştırma yapıp karar vermelisiniz.	🔍
uk	Вибір найкращого браузера - це як вибір будинку. Ви хочете дізнатися про ваші можливості, провести деякі дослідження і прийняти рішення, керуючись тим, що для вас важливо.	🔍
ur	اپنے لئے بہترین براؤزر کا انتخاب کرنا ایسا ہی ہے جیسے گھر کا انتخاب ۔ آپ اپنے اختیارات کو دریافت کرنا چاہتے ہیں ، کچھ تحقیق کریں اور فیصلہ کریں کہ آپ کے لئے کیا اہم ہے۔	🔍
vi	Chọn trình duyệt tốt nhất cho bạn cũng giống như chọn nhà. Bạn muốn khám phá các lựa chọn của mình, thực hiện một số nghiên cứu và đưa ra quyết định dựa trên những gì quan trọng đối với bạn.	🔍
zh-CN	选择您的最佳浏览器，就像挑选新房一样。仔细研究，货比三家，然后根据对您来说最重要的事情做出决定。	🔍
zh-TW	選擇您的最佳瀏覽器，就像是挑個新房子一樣。您會想要試試自己的選擇，自己做點研究，然後根據對您比較重要的事情來下決定。	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: